Search Item?

Translation Team

CORRECT this sentence OR vote for the BEST correction (in English ONLY)


English phrase to CORRECT:
Finally, the language better mastered can change over time, depending on the context and the persons involved. Thus, the child may have greater mastery of one language over another for a certain period of his life and become better in the second language during another period. Several factors influence the learning of two languages and the choice of the language spoken by the child: age, the time of exposure to the languages, the status of these languages in the country of residence, etc. However, regardless of the context and environment in which the child is raised, it is important for parents to demonstrate a sense of pride in these languages and a positive attitude towards their use. However, it must also be remembered that bilingual children are children first and foremost, with their own personalities, needs and preferences, and can make the choice of one language over another, regardless of the expressed desires of their relatives.
VOTE for the BEST English CORRECTION:

Votes: 0
Finally, the language better mastered can change over time, depending on the context and the persons involved. Thus, the child may have greater mastery of one language over another for a certain period of his life and become better in the second language during another period. Several factors influence the learning of two languages and the choice of the language spoken by the child: age, the time of exposure to the languages, the status of these languages in the country of residence, etc. However, regardless of the context and environment in which the child is raised, it is important for parents to demonstrate a sense of pride in these languages and a positive attitude towards their use. However, it must also be remembered that bilingual children are children first and foremost, with their own personalities, needs, and preferences, and can make the choice of one language over another, regardless of the expressed desires of their relatives.
Votes: 1000
Finally, the language better mastered can change over time, depending on the context and the persons involved. Thus, the child may have greater mastery of one language over another for a certain period of his life and become better in the second language during another period. Several factors influence the learning of two languages and the choice of the language spoken by the child: age, the time of exposure to the languages, the status of these languages in the country of residence, etc. However, regardless of the context and environment in which the child is raised, it is important for parents to demonstrate a sense of pride in these languages and a positive attitude towards their use. However, it must also be remembered that bilingual children are children first and foremost, with their own personalities, needs and preferences, and can make the choice of one language over another, regardless of the expressed desires of their relatives.
Votes: 0
Finally, the language better controlled at a given time can vary and change over time and depend on the context and the persons. Thus, it can use and better master a language rather than another for a certain period of his life and become better in the second language during another period. Several factors influence the learning of two languages and the choice of the language spoken by the child: age, the time of exposure to languages, the status of these languages in the country of adoption, etc. However, regardless of the context and environment in which the child evolves, it is important for parents to demonstrate a sense of pride and a positive attitude towards the use of these languages. By cons, it must also be remembered that bilingual children remain children above all with their own personality, needs and preferences, and can make the choice of one language over another, despite the will expressed by their relatives.

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.