Search Item?

Zespół tłumaczy

Translate & vote - from English to Język polski


English phrase to TRANSLATE:
The popup window is divided into several sections :

[b]1. English version[/b]
The English paragraph appears at the top of the page.
[img src='/image/help/13827751034.jpg']
[b]2. Translated versions and Vote[/b]
In this section you will find the submitted translations for the paragraph to be translated. If you see a translation you think is flawless, you can vote for it by clicking on the green button next to it.
[img src='/image/help/13827751036.jpg']
[b]3. Post a new translation[/b]
If none of the translations are acceptable or if you think you can make the best translation even better, you can submit your own translation:
[img src='/image/help/13827751035.jpg']
Vote for the best!

Votes: 0
Wyskakujące okienko jest podzielone na kilka części:

[b]1. Wersja w języku angielskim[/b]
Tekst w języku angielskim znajduje się na górze.
[img src='/image/help/13827751034.jpg']
[b]2. Tłumaczenia i Głosowanie[/b]
W tej części zobaczysz tłumaczenie tekstu. Jeśli uznasz że jest bezbędne możesz na nie zagłosować poprzez naciśnięcie znajdującego się obok niego zielonego przycisku.
[img src='/image/help/13827751036.jpg']
[b]3. Podaj nowe tłumaczenie[/b]
Jeśli żadnego z przedstawionych tłumaczeń nie jesteś w stanie zaakceptować lub uważasz że twoje będzie lepsze możesz je zamieścić:
[img src='/image/help/13827751035.jpg']
MaciejMaciej profile picture

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.