Translate & vote - from English to Deutsch

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[b] How does it work? [/b] Here you see a screenshot of an article written in English. [img src='/image/help/13827751031.jpg'] If you select the French version of the site using the menu at the top right of the page, the article will appear in French. [img src='/image/help/13827751033.jpg'] In this example, paragraphs have already been translated into French. If the paragraph has not already been translated into French, it will appear in English by default. Beneath each paragraph there is an "Edit" button. [img src='/image/help/13827751032.jpg'] Clicking the button will cause a window to pop up.

Vote for the best!

Votes: 0 [B] Wie funktioniert es? [/B] Hier siehst du einen Screenshot von einem englischsprachigen Artikel. [Img src = '/image/help/13827751031.jpg'] Wenn du die französischsprachige Version der Website im Menü in der oberen rechten Ecke der Seite wählst, erscheint der Artikel auf Französisch. [Img src = '/image/help/13827751033.jpg'] In diesem Beispiel wurden Absätze bereits auf Französisch übersetzt. Wenn der Absatz nicht bereits auf Französisch übersetzt worden ist, wird er standardmäßig auf Englisch angezeigt. Unter jedem Absatz gibt es eine Schaltfläche "Bearbeiten". [Img src = '/image/help/13827751032.jpg'] Ein Klick auf die Schaltfläche öffnet ein Fenster. LanguageManiac Votes: 4 [B] Wie funktioniert es? [/B] Hier ist ein Screenshot von einem englischsprachigen Artikel. [Img src = '/image/help/13827751031.jpg'] Wenn Sie die französischsprachige Version der Website im Menü in der oberen rechten Ecke der Seite wählen, wird der Artikel auf Französisch erscheinen. [Img src = '/image/help/13827751033.jpg'] In diesem Beispiel wurden Absätzen bereits auf Französisch übersetzt. Wenn der Absatz nicht bereits auf Französisch übersetzt worden ist, wird es standardmäßig auf Englisch angezeigt. Unter jedem Absatz gibt es eine Schaltfläche "Bearbeiten". [Img src = '/image/help/13827751032.jpg'] Ein Klick auf die Schaltfläche öffnet ein Fenster. yeoppeunyeoppeun Votes: 0 [B] Wie funktioniert es? [/B] Hier sehen Sie einen Screenshot von einem Artikel in englischer Sprache verfasst. [Img src = '/image/help/13827751031.jpg'] Wenn Sie die Französisch-Version der Website über das Menü in der oberen rechten Ecke der Seite wählen, wird der Artikel auf Französisch erscheinen. [Img src = '/image/help/13827751033.jpg'] In diesem Beispiel haben Absätzen bereits in Französisch übersetzt worden. Wenn der Absatz nicht bereits in Französisch übersetzt wurde, wird es standardmäßig in Englisch angezeigt. Unter jedem Absatz gibt es eine Schaltfläche "Bearbeiten". [Img src = '/image/help/13827751032.jpg'] Klick auf den Button wird bewirken, dass ein Fenster öffnet. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.