Translate & vote - from English to Français

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[b] Using the translator: [/b] [img src='/image/help/1372428283.jpg']To use the translation feature, click on "Translation". - The first part of the above example means: [b]"I want you to translate my messages to Romanian"[/b] - The second part means: [b]"I want you to translate the messages of other people to English"[/b] [b]Calling people's attention[/b] You should not use capital letters or repeat yourself many times to call people's attention. A better way to do that is to type users' nicks. You may do that by typing the first letters of a nick and then Tab. [img src='/image/help/1372427849.jpg']

Vote for the best!

Votes: 0 [b]Utilisation du traducteur : [/b] [img src='/image/help/1372428283.jpg'] Pour utiliser la fonction de traduction, cliquez sur "Traduction". - La première partie de l'exemple ci-dessus signifie: [b]"Je veux que vous traduisez mes messages en Roumain"[/b] - La deuxième partie signifie : [b]"Je veux que vous traduisez les messages d'autres personnes en Anglais"[/b] [b]Appel à l'attention des gens[/b] Vous ne devriez pas utiliser de majuscules ou vous répéter plusieurs fois pour attirer l'attention des gens. La meilleure façon de le faire est de taper les pseudos des utilisateurs. Vous pouvez le faire en tapant les premières lettres d'un pseudo puis Tab. [img src='/image/help/1372427849.jpg'] titened Votes: 0 [b]Utilisation du traducteur : [/b] [img src='/image/help/1372428283.jpg'] Pour utiliser la fonction de traduction, cliquez sur "Traduction". - La première partie de l'exemple ci-dessus signifie: [b]"Je veux que vous traduisez mes messages en Roumain"[/b] - La deuxième partie signifie : [b]"Je veux que vous traduisez les messages d'autres personnes en Anglais"[/b] [b]Appel à l'attention des gens[/b] Vous ne devriez pas utiliser de majuscules ou vous répéter plusieurs fois pour attirer l'attention des gens. La meilleure façon de le faire est de taper les pseudos des utilisateurs. Vous pouvez le faire en tapant les premières lettres d'un pseudo puis Tabulation. [img src='/image/help/1372427849.jpg'] titened Votes: 0 [b]Utilisation du traducteur:[/b] [img src='/image/help/1372428283.jpg'] Pour utiliser la fonction de traduction, cliquez sur "Traduction". - La première partie de l'exemple ci-dessus signifie: [b]"Je veux que vous traduisez mes messages Roumain"[/b] - La deuxième partie signifie: [b]"Je veux que vous traduisez les messages d'autres personnes à l'anglais"[/b] [b]Appelant l'attention des gens[/b] Vous ne devriez pas utiliser des majuscules ou vous répétez plusieurs fois d'appeler l'attention des gens. Une meilleure façon de le faire est de taper les pseudos des utilisateurs. Vous pouvez le faire en tapant les premières lettres d'un pseudo puis Tab. [img src='/image/help/1372427849.jpg'] oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.