Translate & vote - from English to Cymraeg

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

The Polyglot Club FAQ is a set of [b]Frequently Asked Questions and Answers[/b]. Each FAQ page is composed of one question and a detailed answer. It covers the following topics: - [a href = "help/language-exchange"]Language exchange[/a], - Language teaching and learning, - The PolyglotClub.com website ([a href = "help/polyglot-club/services-online"]online services[/a]), - The Polyglot Club community and events ([a href = "help/polyglot-club/services-offline"]offline services[/a]). The FAQ is a collaborative space. Members can contribute to create FAQ pages in English, correct and translate the English version in different languages. Once the English entry has been validated by an administrator, other members will start translate it in other languages. [a href="/help/faq/accepted-how"]How and When will your entry be accepted?[/a] You can use a few allowed HTML tags and you can also add pictures to illustrate the answer. [a href="/help/faq/faq-html-tags"]What is the list of allowed HTML tags? [/a] Please follow our advice regarding each field to fill up. Then, click on the Submit button at the bottom of the page. [a class='big-button' href="/help/page-new"]Submit a NEW FAQ ENTRY now.[/a]

Vote for the best!

Votes: 0 Mae'r Clwb amlieithog Cwestiynau Cyffredin yn set o [b]Gwestiynau ac Atebion a ofynnir yn aml.[/b] Mae pob tudalen Cwestiynau Cyffredin yn cynnwys un cwestiwn ac ateb manwl. Mae'n cynnwys y pynciau canlynol: - [a href = "help/language-exchange"]cyfnewid Iaith[/a] , - Addysgu a dysgu iaith, - Mae gwefan PolyglotClub.com ( [a href = "help/polyglot-club/services-online"]gwasanaethau ar-lein[/a] ), - Y gymuned a digwyddiadau Clwb amlieithog ( [a href = "help/polyglot-club/services-offline"]gwasanaethau oddi ar-lein[/a] ). Mae'r Cwestiynau Cyffredin yn ofod cydweithredol. Gall aelodau gyfrannu at greu tudalennau Cwestiynau Cyffredin yn y Saesneg, yn gywir ac yn cyfieithu'r fersiwn Saesneg mewn gwahanol ieithoedd. Unwaith y bydd y cofnod Saesneg wedi cael ei ddilysu gan weinyddwr, bydd aelodau eraill yn dechrau cyfieithu mewn ieithoedd eraill. [a href="/help/faq/accepted-how"]Sut a Pryd y bydd eich cais yn cael ei dderbyn?[/a] Gallwch ddefnyddio ychydig o tagiau HTML ganiateir a gallwch hefyd ychwanegu lluniau i ddangos yr ateb. [a href="/help/faq/faq-html-tags"]Beth yw rhestr o dagiau HTML ganiateir?[/a] Dilynwch ein cyngor ynghylch pob maes i lenwi. Yna, cliciwch ar y botwm Cyflwyno ar waelod y dudalen. [a class='big-button' href="/help/page-new"]Cyflwyno MYNEDIAD NEWYDD Cwestiynau Cyffredin awr.[/a] oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.