Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/kk

Болгар тілі → Мәдениет → 0-А1 курсы → Әдеби аударма

Ескерту

Әдеби аударма Болгар әдебиетінің алдын алу рөлін түсіну және мәдениетіне кіріспе арналған жаңа сөздерді үйренуін талап етеді.

Бұлғар әдебиетінде аударма

Бұлғар әдебиетінің аударма тарихы өте ескі мерзімдеріне дейін көтеріледі. Әдеби аударма кезінде, біртұқымда, әдеби произведение жаңа тілге түсірумен бірге, оның мәтіндерін мұғалімдер, оқушылар және басқа адамдарға танымдатуға арнайы мақсат қойылады.

Аударма алғашқы рет Болгар әдебиетінде XVIII ғасырда қолданылған. Осы мерзімде аударма әдебиетіндегі маңызды әрекеттердің бірі болып табылады. Мысалы, Анджей Крайевски атындағы Польша жазушысы Болгар әдебиетіндеғі бірнеше әдеби произведеніяның аудармасын орындады.

Әдеби аудармаға қосымша сөздер

• Аударма - анықтамасы жоқ аударма;
• Тілді оқыту - жаңа тілге аударма жасау мен бір мемлекеттік тілді біріктіру;
• Тіл аударма - әдеби произведение немесе мәтінді бір тілден басқа тілге аудару.

Бұлғар әдебиетінен аудармалар

Осы бөлімде біз сізге Бұлғар әдебиетінен аудармалардың бірнеше міндетті абзаларын ұсынамыз.

Болгарша	Тілді тәріптеу	Қазақша
"Албена" (Албена)	[al.bɛˈna]	Албена
"Аз жарғы" (Дамян Дамянов)	[ˈaz ʒɐrˈɡɤ]	Қара жарғы
"Каменната жена" (Искърски)	[kɐˈmɛn.nɐtɐ 'ʐɛ.nɐ]	Тас жүрек
"Крал Лир" (Уилям Шекспір)	[krɐl lir]	Лир патшасы

Сұрақтар

• Бұлғар әдебиетіндегі аударма тарихымен таныс ма?
• Аударма әдебиетінде қандай маңызды әрекеттер жүргізіледі?
• Бұлғар әдебиетінен қандай аудармаларды табуға болады?

Ұсынылған материалдар

• Болгар әдебиетінің аударма тарихы
• Бұлғар тілінің аударма тарихы
• Бұлғар әдебиетінің аудармалары

0-ден А1-ке дейін, болгар тілі

• Курсты мүше еріп отыру

  ---

Алфавит және әдістері

• Кирилл жазуы
• Тұтынушылар
• Сөйлеушілер

  ---

Қоқыс және кіріспе

• Сәлеметсіз бейтерекпесіздер
• Өзіңізді таныстыру
• Сандар 0-100

  ---

Болгар әдеттері

• Болгар әдеті
• Кулинария
• Күнтізбеліктер мен малшылықтар

  ---

Сөзбен-сипаттамалар

• Жынысы
• Мысалдар
• Мынадай сансыздар

  ---

Қоңыраушылық

• Тағамдарды тапсыру
• Арнап тапсырыстар жасау
• Төлем жасау

  ---

Болгар кино мен әдебиеті

• Болгар киносы
• Болгар әдебиеті
• Әдеби таржыма

  ---

Етістіктер мен уақыт түрлері

• Көрініс уақыты
• Келісімді-келісімсіз етістіктер
• Өткен қоңыраушының уақыты

  ---

Саяхат

• Көлік
• Қонақүй ұсыну
• Бағыты бойынша сұрау

  ---

Болгар музыкасы

• Болгар жаңа музыкасы
• Дәстүрлі болгар музыкасы
• Музыка фестивалдары

  ---

Мүшелер түрлері және модальды етістіктер

• Болашақ уақыты
• Модальды етістіктер
• Шартты етістіктер

  ---

Тойлар және құттықтар

• Тамашалықтар
• Той бойынша келісім
• Діндараралық күнтізбеліктер

  ---

Болгар театры мен пәндері

• Болгар театры
• Құлақтаппа театры
• Әдеттік ойындар