help needed translation Turkish!

Balsuok dabar!

Hi, 

I need to ask for some information from the Turkish railway, so I need help with the question, since they only answer questions in Turkish!

Here it is:

 

Is it possible to travel with dogs on the trains? Can dogs travel with passengers in the Pullman seats, or wagons or do they have to be in the baggage wagon?

What are the requirements about muzzles and cages, depending on the size of the dog? Can a 15 kg dog travel without a cage?

 

 

It would be great if you could the correct terms you use about the wagons in Turkey!

Thank you sooo much for your help!

Komentarai

GULBEZ profile picture GULBEZApril 2014
hello, ı can help you when you want
UHR2013 profile picture UHR2013March 2014

u can travel with dogs on the trains and dogs can travel with passenger on the your next seat in the pullman but that requires cages.

also i haven't any  idea about cages' sizes.u sholud ask to railway oficcers.

in addition u receive 50% discount for pets in turkish railways(http://www.hurriyet.com.tr/ekonomi/22505958.asp).

i wanna say that u must have veterinary certificate and pet's id.

imo u should call this line:

                                                 Istanbul Sirkeci Station:(212) 520 65 75/7485 (Ext.)

have a nice trip...

emlak profile picture emlakMarch 2014


Hello,

I have translated your request into turkish.

You should get a reply from TCDD on your questions.

Should you also need a translate, to the reply back just post it here
and we'll have another look.

I also found some resource here about pets to Turkey,

Hope it helps.

Enjoy and good luck.
Grace



turkish text
---------------

Merhaba,

Bu trenlerde köpek ile seyahat etmek mümkün mü? Köpekler koltukta, ya da yolcu vagonda seyahat edebilir mi, ya da bagaj vagonda olmak zorunda mı?

Ağızlık ve kafesleri ile ilgili gereksinimleri köpeğin boyutuna bağlı olarak, nelerdir? 15 kg bir köpek kafeste olmadan seyahat ederbilirmi?

Teşekkürler,

(name and email)


-----------------
ends