GIVE ANSWERS - Русский язык

Vote now!AnsweredLanguage Question
C четырёх часов до семи часов

Pourquoi dit-on " с 4 четерёх часов " ет non "c 4 четыре часа"? Merci à vous pour une simple équivalence en français !

PS: Explore free learning materials for Russian: Learning session: Colors — Relationships and Marital Status — Street — At Home

GIVE ANSWERS

Alexey7777777 profile picture Alexey7777777February 2018

Le problème est que les chiffres en russe peuvent avoir des fins différentes. Par exemple :

Именительный падеж: четыре

Родительный падеж: четырёх

Дательный падеж: четырём

Творительный падеж: четырьмя

 

У машины четыре колеса. ( La voiture a quatre roues. )

До четырёх часов. ( Jusqu'à quatre heures )

Четырём друзьям подарили новый самокат. ( Quatre amis ont reçu un nouveau scooter. )

Нас удивили четырьмя новыми вкусами вина. ( Nous avons été surpris par quatre nouveaux goûts de vin. )

  • Alexey7777777 profile picture Alexey7777777February 2018
    Cela dépend de la déclinaison.

    Par conséquent, les fins du mot "час" peuvent être différentes. Cela dépend de la déclinaison.

    Через четыре (4) часа
    До четырёх (4) часов.
  • DANIELLE44300 profile picture DANIELLE44300February 2018
    Merci beaucoup, mais ce qui me surprend particulièrement, c'est "часов" et non "часа" avec 4.
okstuy profile picture okstuyJanuary 2018
Я могу вам помочь,с уважением Оксана.