Corrections

Traduzione

• I Dursley non aveva perfino ricordato che capitava che oggi fosse il dodicesimo compleanno di Harry.

• Naturalmente, le sue speranze non erano state alte; non gli avevano dato un vero regalo, figurarsi una torta.

• Ma non poteva credere che l’avesse dimenticato del tutto… In quel momento, Zio Vernon si schiarì la gola con importanza e disse, “Allora, come tutti sappiamo, oggi è un giorno importantissimo.” Harry alzò il suo sguardo, appena osava crederci.

• “Oggi potrebbe essere il giorno in cui finisco l’accordo più grande della mia carriera.” Harry cominciò a mangiare il pane tostato ancora una volta.

• Certo, pensava pieno di rancore, che Zio Vernon parlava della maledetta cena.

• Non parlava di altro per due settimane.

• Qualche costruttore ricco e sua moglie sarebbero venuti a cena e Zio Vernon sperava raggiungere un grande accordo con lui (la ditta di ZIo Vernon fabbricava i trapani).

• “Pensavo che dovremmo rimuginare sull’orario ancora una volta,” disse Zio Vernon.

• “Tutti dovremmo essere nei nostri posti alle otto.

• Petunia, sarai nel-?” “Nel salotto,” disse Zia Petunia senza esitare, “aspettando accoglierli a casa con cortesia.” “Benissimo.

• E Dudley?” “Starò aspettando aprire la porta.” Dudley sorrise in maniera smorfiosa.

• “Potrei prendere i loro cappotti, Signor e SIgnora Mason?” “Gli ameranno!” gridò Zia Petunia con entusiasmo.

• Poi si voltò a Harry.

• “E tu?” “Sarò nella mia camera da letto a stare zitto e fingere che non ci sono,” disse Harry in modo monotono.

• “Esattamente,” disse Zio Vernon brutalmente, “Io li condurrò al salotto, te li presenterò, Petunia, e li verserò da bere.

• Alle otto e un quarto-” “Annuncerò che la cena è preparata,” disse Zia Petunia.

• “E Dudley, dirai-” “Verrebbero con me alla sala da pranzo, Signora Mason?” disse Dudley, offrendo il suo braccio grosso a una donna invisibile.

• “Mio figlio perfetto!” annusò Zia Petuna.

• “E tu?” disse Zio Vernon brutalmente a Harry.

• “Sarò nella mia camera da letto a stare zitto e fingere che non ci sono,” disse Harry in modo monotono. “Proprio così.

• Allora, dovremmo cercare di fargli i complimenti durante la cinema.

• Hai qualche idea Petunia?” “Vernon mi dice che è un fantastico golfista, Signor Mason...Signora Mason, mi dica dove ha comprato quel bellissimo vestito?” “Perfetto...Dudley?” “Che ne pensi di…’avevamo bisogno di scrivere un tema su un nostro eroe a scuola, Signor Mason, quindi io ho scritto su di te.’” Questo era intollerabile sia per Zia Petunia che per Harry.

• Zia Petunia scoppiò in lacrime e abbracciò suo figlio, mentre Harry si nascose sotto la tavola perché non lo vedessero ridere.