Seemingly simple questions often have the most complicated answers. I suspect that with this question, a truly correct and complete answer might be had after someone writes a whole linguistics PhD on this topic But I’m probably too lazy to be the one who also writes that PhD as well as this article