Difference between revisions of "Language/Venetian/Vocabulary/Present-Tense-in-Venetian"
< Language | Venetian | Vocabulary
Jump to navigation
Jump to search
(Present Tense in Venetian) |
(Present Tense in Venetian) |
||
Line 39: | Line 39: | ||
|- | |- | ||
|I speak | |I speak | ||
| | |'''''mih pahr loh''''' | ||
|'''<big>Mi parlo</big>''' | |'''<big>Mi parlo</big>''' | ||
| | |'''''mi pár lo''''' | ||
|Eu falo | |Eu falo | ||
|- | |- | ||
|You speak | |You speak | ||
| | |'''''tih teh pahr lih''''' | ||
|'''<big>Ti te parli</big>''' | |'''<big>Ti te parli</big>''' | ||
| | |'''''ti te pár li''''' | ||
|Você fala | |Você fala | ||
|- | |- | ||
|He speaks | |He speaks | ||
| | |'''''eh ee oh ehl pahr lah''''' | ||
|<big>'''Eło el parla'''</big> | |<big>'''Eło el parla'''</big> | ||
| | |'''''eii o eL pár la''''' | ||
|Ele fala | |Ele fala | ||
|- | |- | ||
|She speaks | |She speaks | ||
| | |'''''eh ee ah yah pahr lah''''' | ||
|<big>'''Eła ła parla'''</big> | |<big>'''Eła ła parla'''</big> | ||
| | |'''''eii a ia pár la''''' | ||
|Ela fala | |Ela fala | ||
|- | |- | ||
|We speak | |We speak | ||
| | |'''''noy ahl trih pahr leh moh''''' | ||
|'''<big>Noialtri parlémo</big>''' | |'''<big>Noialtri parlémo</big>''' | ||
| | |'''''noi áL tri par lé mo''''' | ||
|Nós falamos | |Nós falamos | ||
|- | |- | ||
|You speak | |You speak | ||
| | |'''''voy ahl trih pahr leh''''' | ||
|'''<big>Voialtri parlé</big>''' | |'''<big>Voialtri parlé</big>''' | ||
| | |'''''voi áL tri par lé''''' | ||
|Vocês falam | |Vocês falam | ||
|- | |- | ||
|They speak (mas) | |They speak (mas) | ||
| | |'''''you rih ih pahr lah''''' | ||
|'''<big>Łuri i parla</big>''' | |'''<big>Łuri i parla</big>''' | ||
| | |'''''iiu ri i pár la''''' | ||
|Eles falam | |Eles falam | ||
|- | |- | ||
|They speak (fem) | |They speak (fem) | ||
| | |'''''you reh yeh pahr lah''''' | ||
|'''<big>Łore łe parla</big>''' | |'''<big>Łore łe parla</big>''' | ||
| | |'''''iio re iie pár la''''' | ||
|Elas falam | |Elas falam | ||
|} | |} | ||
Line 111: | Line 111: | ||
|- | |- | ||
|I drink | |I drink | ||
| | |'''''mih beh voh''''' | ||
|'''<big>Mi bévo</big>''' | |'''<big>Mi bévo</big>''' | ||
| | |'''''mi bé vo''''' | ||
|Eu bebo | |Eu bebo | ||
|- | |- | ||
|You drink | |You drink | ||
| | |'''''tih teh bih vih''''' | ||
|'''<big>Ti te bivi</big>''' | |'''<big>Ti te bivi</big>''' | ||
| | |'''''ti te bí vi''''' | ||
|Você bebi | |Você bebi | ||
|- | |- | ||
|He drinks | |He drinks | ||
| | |'''''eh ee oh ehl beh veh''''' | ||
|<big>'''Eło el béve'''</big> | |<big>'''Eło el béve'''</big> | ||
| | |'''''eii o eL bé ve''''' | ||
|Ele bebe | |Ele bebe | ||
|- | |- | ||
|She drinks | |She drinks | ||
| | |'''''eh ee ah yah beh veh''''' | ||
|<big>'''Eła ła béve'''</big> | |<big>'''Eła ła béve'''</big> | ||
| | |'''''eii a ia bé ve''''' | ||
|Ela bebe | |Ela bebe | ||
|- | |- | ||
|We drink | |We drink | ||
| | |'''''noy ahl trih beh veh moh''''' | ||
|'''<big>Noialtri bévémo</big>''' | |'''<big>Noialtri bévémo</big>''' | ||
| | |'''''noi áL tri bé ve mo''''' | ||
|Nós bebemos | |Nós bebemos | ||
|- | |- | ||
|You drink | |You drink | ||
| | |'''''voy ahl trih beh vih''''' | ||
|'''<big>Voialtri bévi</big>''' | |'''<big>Voialtri bévi</big>''' | ||
| | |'''''voi áL tri bé vi''''' | ||
|Vocês bebem | |Vocês bebem | ||
|- | |- | ||
|They drink (mas) | |They drink (mas) | ||
| | |'''''you rih ih beh veh''''' | ||
|'''<big>Łuri i béve</big>''' | |'''<big>Łuri i béve</big>''' | ||
| | |'''''iiu ri i bé ve''''' | ||
|Eles bebem | |Eles bebem | ||
|- | |- | ||
|They drink (fem) | |They drink (fem) | ||
| | |'''''you reh yeh beh veh''''' | ||
|'''<big>Łore łe béve</big>''' | |'''<big>Łore łe béve</big>''' | ||
| | |'''''iio re iie bé ve''''' | ||
|Elas bebem | |Elas bebem | ||
|} | |} | ||
Line 182: | Line 182: | ||
|- | |- | ||
|I keep | |I keep | ||
| | |'''''mih teh nyoh''''' | ||
|'''<big>Mi tegno</big>''' | |'''<big>Mi tegno</big>''' | ||
| | |'''''mi té nho''''' | ||
|Eu mantenho | |Eu mantenho | ||
|- | |- | ||
|You keep | |You keep | ||
| | |'''''tih teh teh nyih''''' | ||
|'''<big>Ti te tegni</big>''' | |'''<big>Ti te tegni</big>''' | ||
| | |'''''ti te té nhi''''' | ||
|Você mantem | |Você mantem | ||
|- | |- | ||
|He keeps | |He keeps | ||
| | |'''''eh ee oh ehl teh nyeh''''' | ||
|<big>'''Eło el tegne'''</big> | |<big>'''Eło el tegne'''</big> | ||
| | |'''''eii o eL té nhe''''' | ||
|Ele mantem | |Ele mantem | ||
|- | |- | ||
|She keeps | |She keeps | ||
| | |'''''eh ee ah yah teh nyeh''''' | ||
|<big>'''Eła ła tegne'''</big> | |<big>'''Eła ła tegne'''</big> | ||
| | |'''''eii a ia té nhe''''' | ||
|Ela mantem | |Ela mantem | ||
|- | |- | ||
|We keep | |We keep | ||
| | |'''''noy ahl trih teh nyeh moh''''' | ||
|'''<big>Noialtri tegnémo</big>''' | |'''<big>Noialtri tegnémo</big>''' | ||
| | |'''''noi áL tri te nhé mo''''' | ||
|Nós mantemos | |Nós mantemos | ||
|- | |- | ||
|You keep | |You keep | ||
| | |'''''voy ahl trih teh nyih''''' | ||
|'''<big>Voialtri tegni</big>''' | |'''<big>Voialtri tegni</big>''' | ||
| | |'''''voi áL tri té nhi''''' | ||
|Vocês mantem | |Vocês mantem | ||
|- | |- | ||
|They keep (mas) | |They keep (mas) | ||
| | |'''''you rih ih teh nyeh''''' | ||
|'''<big>Łuri i tegne</big>''' | |'''<big>Łuri i tegne</big>''' | ||
| | |'''''iiu ri i te nhe''''' | ||
|Eles mantem | |Eles mantem | ||
|- | |- | ||
|They keep (fem) | |They keep (fem) | ||
| | |'''''you reh yeh teh nyeh''''' | ||
|'''<big>Łore łe tegne</big>''' | |'''<big>Łore łe tegne</big>''' | ||
| | |'''''iio re iie te nhe''''' | ||
|Elas mantem | |Elas mantem | ||
|} | |} | ||
Line 254: | Line 254: | ||
|- | |- | ||
|I finish | |I finish | ||
| | |'''''mih fih nih soh''''' | ||
|'''<big>Mi finiso</big>''' | |'''<big>Mi finiso</big>''' | ||
| | |'''''mi fi ní so''''' | ||
|Eu acabo | |Eu acabo | ||
|- | |- | ||
|You finish | |You finish | ||
| | |'''''tih teh fih nih sih''''' | ||
|'''<big>Ti te fisini</big>''' | |'''<big>Ti te fisini</big>''' | ||
| | |'''''ti te fi ní si''''' | ||
|Você acaba | |Você acaba | ||
|- | |- | ||
|He finishes | |He finishes | ||
| | |'''''eh ee oh ehl fih nih seh''''' | ||
|<big>'''Eło el finise'''</big> | |<big>'''Eło el finise'''</big> | ||
| | |'''''eii o eL fi ní se''''' | ||
|Ele acaba | |Ele acaba | ||
|- | |- | ||
|She finishes | |She finishes | ||
| | |'''''eh ee ah yah fih nih seh''''' | ||
|<big>'''Eła ła finise'''</big> | |<big>'''Eła ła finise'''</big> | ||
| | |'''''eii a ia fi ní se''''' | ||
|Ela acaba | |Ela acaba | ||
|- | |- | ||
|We finish | |We finish | ||
| | |'''''noy ahl trih fih nih moh''''' | ||
|'''<big>Noialtri finimo</big>''' | |'''<big>Noialtri finimo</big>''' | ||
| | |'''''noi áL tri fi ní mo''''' | ||
|Nós acabamos | |Nós acabamos | ||
|- | |- | ||
|You finish | |You finish | ||
| | |'''''voy ahl trih fih nih''''' | ||
|'''<big>Voialtri fini</big>''' | |'''<big>Voialtri fini</big>''' | ||
| | |'''''voi áL tri fi ní''''' | ||
|Vocês acabam | |Vocês acabam | ||
|- | |- | ||
|They finish | |They finish (mas) | ||
| | |'''''you rih ih fih nih seh''''' | ||
|'''<big>Łuri i finise</big>''' | |'''<big>Łuri i finise</big>''' | ||
| | |'''''iiu ri i fi ní se''''' | ||
|Eles acabam | |Eles acabam | ||
|- | |- | ||
|They finish | |They finish (fem) | ||
| | |'''''you reh yeh fih nih seh''''' | ||
|'''<big>Łore łe finise</big>''' | |'''<big>Łore łe finise</big>''' | ||
| | |'''''iio re iie fi ní se''''' | ||
| | |Elas acabam | ||
|} | |} |
Revision as of 18:36, 14 April 2020
.
Hello everybody,
In today's lesson you will learn some useful vocabulary about ¨PRESENT TENSE¨ in Venetian
Feel free to edit this page by adding new words and expressions !
Good learning ! :)
.
.
Some Verbs in Venetian
Verb : To speak (parlar / finishing by -ar)
ENGLISH | PRONUNCIATION
ENGLISH |
VENETIAN | PRONUNCIATION
BRAZILIAN PORTUGUESE |
BRAZILIAN
PORTUGUESE |
I speak | mih pahr loh | Mi parlo | mi pár lo | Eu falo |
You speak | tih teh pahr lih | Ti te parli | ti te pár li | Você fala |
He speaks | eh ee oh ehl pahr lah | Eło el parla | eii o eL pár la | Ele fala |
She speaks | eh ee ah yah pahr lah | Eła ła parla | eii a ia pár la | Ela fala |
We speak | noy ahl trih pahr leh moh | Noialtri parlémo | noi áL tri par lé mo | Nós falamos |
You speak | voy ahl trih pahr leh | Voialtri parlé | voi áL tri par lé | Vocês falam |
They speak (mas) | you rih ih pahr lah | Łuri i parla | iiu ri i pár la | Eles falam |
They speak (fem) | you reh yeh pahr lah | Łore łe parla | iio re iie pár la | Elas falam |
.
Verb : To drink (bévar / finishing by -ar) (stressed on the root)
ENGLISH | PRONUNCIATION
ENGLISH |
VENETIAN | PRONUNCIATION
BRAZILIAN PORTUGUESE |
BRAZILIAN
PORTUGUESE |
I drink | mih beh voh | Mi bévo | mi bé vo | Eu bebo |
You drink | tih teh bih vih | Ti te bivi | ti te bí vi | Você bebi |
He drinks | eh ee oh ehl beh veh | Eło el béve | eii o eL bé ve | Ele bebe |
She drinks | eh ee ah yah beh veh | Eła ła béve | eii a ia bé ve | Ela bebe |
We drink | noy ahl trih beh veh moh | Noialtri bévémo | noi áL tri bé ve mo | Nós bebemos |
You drink | voy ahl trih beh vih | Voialtri bévi | voi áL tri bé vi | Vocês bebem |
They drink (mas) | you rih ih beh veh | Łuri i béve | iiu ri i bé ve | Eles bebem |
They drink (fem) | you reh yeh beh veh | Łore łe béve | iio re iie bé ve | Elas bebem |
Verb : To keep (tegner / finishing by -er)
ENGLISH | PRONUNCIATION
ENGLISH |
VENETIAN | PRONUNCIATION
BRAZILIAN PORTUGUESE |
BRAZILIAN
PORTUGUESE |
I keep | mih teh nyoh | Mi tegno | mi té nho | Eu mantenho |
You keep | tih teh teh nyih | Ti te tegni | ti te té nhi | Você mantem |
He keeps | eh ee oh ehl teh nyeh | Eło el tegne | eii o eL té nhe | Ele mantem |
She keeps | eh ee ah yah teh nyeh | Eła ła tegne | eii a ia té nhe | Ela mantem |
We keep | noy ahl trih teh nyeh moh | Noialtri tegnémo | noi áL tri te nhé mo | Nós mantemos |
You keep | voy ahl trih teh nyih | Voialtri tegni | voi áL tri té nhi | Vocês mantem |
They keep (mas) | you rih ih teh nyeh | Łuri i tegne | iiu ri i te nhe | Eles mantem |
They keep (fem) | you reh yeh teh nyeh | Łore łe tegne | iio re iie te nhe | Elas mantem |
.
Verb : To finish (finir / finishing by -ir)
ENGLISH | PRONUNCIATION
ENGLISH |
VENETIAN | PRONUNCIATION
BRAZILIAN PORTUGUESE |
BRAZILIAN
PORTUGUESE |
I finish | mih fih nih soh | Mi finiso | mi fi ní so | Eu acabo |
You finish | tih teh fih nih sih | Ti te fisini | ti te fi ní si | Você acaba |
He finishes | eh ee oh ehl fih nih seh | Eło el finise | eii o eL fi ní se | Ele acaba |
She finishes | eh ee ah yah fih nih seh | Eła ła finise | eii a ia fi ní se | Ela acaba |
We finish | noy ahl trih fih nih moh | Noialtri finimo | noi áL tri fi ní mo | Nós acabamos |
You finish | voy ahl trih fih nih | Voialtri fini | voi áL tri fi ní | Vocês acabam |
They finish (mas) | you rih ih fih nih seh | Łuri i finise | iiu ri i fi ní se | Eles acabam |
They finish (fem) | you reh yeh fih nih seh | Łore łe finise | iio re iie fi ní se | Elas acabam |