Editing Language/Spanish/Vocabulary/Traduccion
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
Hi everyone, | Hi everyone, | ||
In this lesson I decided to put one text, the point of this lesson is practice translating. | In this lesson I decided to put one text, the point of this lesson is practice translating. | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
En Español es muy conocido el refrán que dice:''Sobre gustos no hay nada escrito''. Esto significa que los gustos son diferentes, según las culturas. | En Español es muy conocido el refrán que dice:''Sobre gustos no hay nada escrito''. Esto significa que los gustos son diferentes, según las culturas. | ||
A los españoles les gusta mucho el fútbol, salir a comer fuera, especialmente los domingos y días de fiesta, salir a tomar copas por la noche, ir frecuentemente al bar con los amigos o amigas a tomar algo ( una cerveza, un vino fino, etc.). En general, es más frecuente salir con los amigos que invitar a los amigos a comer o cenar en casa. | A los españoles les gusta mucho el fútbol, salir a comer fuera, especialmente los domingos y días de fiesta, salir a tomar copas por la noche, ir frecuentemente al bar con los amigos o amigas a tomar algo ( una cerveza, un vino fino, etc.). En general, es más frecuente salir con los amigos que invitar a los amigos a comer o cenar en casa. | ||
En Colombia es habitual celebrar los ''viernes culturales:'' los viernes la gente acostumbra a salir por la tarde / noche a divertirse. Se frecuentan las terrazas, amenizadas por grupos musicales, y se consume aguardiente, bebida que se acompaña con trocitos de fruta natural (coco, guayaba y tomate de árbol). | En Colombia es habitual celebrar los ''viernes culturales:'' los viernes la gente acostumbra a salir por la tarde / noche a divertirse. Se frecuentan las terrazas, amenizadas por grupos musicales, y se consume aguardiente, bebida que se acompaña con trocitos de fruta natural (coco, guayaba y tomate de árbol). | ||
| Line 19: | Line 20: | ||
Las tortas de pan se encuentran en varios países de habla hispana. En Colombia las tortas, llamadas ''arepas,'' se hacen con harína de maíz blanco o amarillo. En México lo normal son las ''tortillas'', panes en forma de disco y tan grandes como un plato; están hechas con harína de maíz. Las tortillas son la base de la alimentación de todo mexicano. | Las tortas de pan se encuentran en varios países de habla hispana. En Colombia las tortas, llamadas ''arepas,'' se hacen con harína de maíz blanco o amarillo. En México lo normal son las ''tortillas'', panes en forma de disco y tan grandes como un plato; están hechas con harína de maíz. Las tortillas son la base de la alimentación de todo mexicano. | ||
First help refer to title.....I think every language have similar proverb, I will try translate in english: ''There's no arguing about taste or You shouldn't argue about taste.'' | First help refer to title.....I think every language have similar proverb, I will try translate in english: ''There's no arguing about taste or You shouldn't argue about taste.'' | ||