Language/Russian/Vocabulary/Russian-idioms-(2)

Ten russian Popular idioms # 11 - 20[править | править вики-текст]

№	Russian say it as:	This meens and example:	Picture:
11	БОЯТЬСЯ СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ [boyattsa sobstvennoi t'eni]	To be afraid of one's own shadow. To be unreasonably nervous due to groundless and trivial fears. E.g. "После этого случая Маша стала боятся собственной тени".
12	ТРОГАТЬ кого-либо ЗА СЕРДЦЕ/ДУШУ [trogat za s'ertse/dushu]	To take someone by the heart/soul. To excite, to move or touch deeply; to cause anxiety. E.g. "Музыка Моцарта просто трогает мне душу!".
13	БРАТЬ кого-либо ПОД КРЫЛЫШКО [brat' pod krylyshko]	To take someone under one's little wing. Like hen take its chickens. To give someone every care and attention; to put someone under one's protection. E.g. "Вася из третьего класса взял новичка под свое крыло и того сразу перестали задирать сверстники."
14	БРАТЬ С ПОТОЛКА [brat' s potolka]	To take something from the ceiling. To allege something without sufficient factual grounds; to say something without thinking, at random. E.g. "Сергей, ты что с потолка берешь эти результаты?".
15	БРАТЬСЯ ЗА УМ [brattsa za um]	To take oneself by the mind. To stop behaving imprudently; to become sensible, reasonable. E.g. "Вова взялся за ум и стал делать домашнее задание без помощи мамы".
16	БРОСАТЬ КАМНИ В чей-либо ОГОРОД [brosat' kam'eshki v ogorod]	To throw pebbles into someone's kitchen-garden. To allude to someone with mild derision; to make an implied criticism. E.g. "Из первых слов босса о нашем департаменте сразу стало понятно в чей огород полетят сегодня камни".
17	БРОСАТЬ СЛОВА НА ВЕТЕР [brosat' slova na v'et'er]	To throw words to the wind. Not to care what one says; to speak at random or idly. E.g. "Василий не привык бросать слов на ветер и сразу начал действовать..".
18	БРОСАТЬСЯ кому-либо В ГЛАЗА [brosattsa v glaza]	To throw itself into someone's eyes. To arrest attention, to be striking, to be conspicuous. E.g. "Человек, одетый в костюм на пляже сразу бросается в глаза".
19	БРОСАТЬСЯ СЛОВАМИ [brosattsa slovami]	To throw one's words about. To speak irresponsibly, to use words lightly. E.g. "Признаваясь девушкам в любви, Петр просто бросался словами".
20	БРОСИТЬ ТЕНЬ на кого-либо/что-либо [brosit' t'en']	To cast a shadow on someone/something. To put someone or something in a bad light; to cast suspicion on someone; to blacken someone's reputation. E.g. "Двусмысленность слов Петра бросала тень на взаимоотношения Саши и Светы".
	ЗНАТЬ ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ [znat' gdje rakee zeem-oo-yoot]	To know something well; be on top of things. (similar to English phrase "know which side of bread is buttered") E.g. “Он знает где раки зимуют.”

Note: "You better don't use this russian idioms neither in a formal nor in a business letter, but you can use them in conversations with your russian friends and you will hear: "Wow, you know Russian very well"!