Language/Russian/Vocabulary/Надо-и-Нужно

English

Once I was interested in the question of using the words "Надо" and "Нужно" (need) in the Russian language.

In this article I will reveal their philosophical meaning and explain when to use "Надо" and "Нужно".

These two adverbs derive from two nouns:

1. Надо - Надобность .
2. Нужно - Нужда.

"Надо " is the need for any conditions, external factors. Those external circumstances, in which you need to act without thinking, automatically. "Нужно " is used in situations where the decision is taken deliberately. And also, where the need for action is based on personal experience or based on the dogmas and decisions of the society.

And always, if you are not sure about the choice "Надо" or "Нужно", you can replace them with the word "Necessary".

Success in learning the Russian language!

Note: Perhaps you should also address “Должно?”

Russian

Here is the orginal version of the article written in Russian:

Однажды меня заинтересовал вопрос по употреблению в русском языке слов "Надо" и "Нужно".

В этой статье я раскрою их философский смысл и разъясню, где лучше использовать "Нужно", а где "Надо".

Эти два наречия происходят от двух существительных:

1. Надо - Надобность .
2. Нужно - Нужда.

"Нужда" заключается в необходимости при каких-либо условиях, внешних факторов. Те внешние обстоятельства, при которых вам нужно действовать не думая, автоматически.

"Надо" употребляется в ситуациях, где решение принято обдуманно. А так же, где необходимость действия, обусловленная этим наречием, основывается на личном опыте либо отталкиваясь от догматов и решений социума в котором находишься.

И всегда, если вы не уверены в выборе "Нужно" или "Надо", можно их заменить слово "Необходимо".

Успехов в изучении русского языка!