Difference between revisions of "Language/Rundi/Culture/Music-and-Dance"

Latest revision as of 04:55, 23 June 2023

◀️ History and Traditions — Previous Lesson	Next Lesson — Common Hobbies ▶️

Rundi → Culture → 0 to A1 Course → Burundian Culture → Music and Dance

Introduction[edit | edit source]

Welcome to the lesson on Burundian music and dance! In this lesson, we will explore the rich cultural heritage of Burundi and how it is expressed through traditional and contemporary music and dance. Music and dance play a significant role in the cultural identity of the Rundi-speaking people, and by understanding these art forms, you will gain a deeper appreciation for the language and culture of Burundi.

Throughout this lesson, we will delve into various music and dance styles, popular instruments, and renowned artists in Rundi culture. We will also explore the historical and regional variations in the usage and understanding of music and dance in Burundi. By the end of this lesson, you will have a comprehensive understanding of the musical and rhythmic traditions that have shaped Burundian culture.

Traditional Music and Dance Styles[edit | edit source]

Burundi is known for its vibrant and diverse traditional music and dance styles. These forms of artistic expression reflect the history, beliefs, and customs of the Rundi-speaking people. Let's explore some of the prominent traditional music and dance styles in Burundi:

Umushagiriro[edit | edit source]

Umushagiriro is a traditional dance performed during celebrations and festivals in Burundi. It is characterized by energetic movements, rhythmic drumming, and intricate footwork. The dancers wear colorful traditional attire, and the dance often tells a story or represents a specific cultural event. Umushagiriro is a testament to the vibrancy and unity of the Burundian people.

Inanga[edit | edit source]

Inanga is a traditional musical instrument that holds great cultural significance in Burundi. It is a stringed instrument made from a hollowed-out piece of wood and is played by plucking the strings. Inanga music is known for its soothing melodies and is often accompanied by poetic lyrics that convey messages of love, longing, and social commentary. The Inanga instrument and music are cherished cultural treasures in Burundi.

Amakondera[edit | edit source]

Amakondera is a traditional music and dance style that is performed during weddings and other celebratory events. The dancers wear colorful costumes adorned with beads and feathers, and their movements are synchronized to the rhythmic beats of drums and other traditional instruments. Amakondera is a lively and joyful dance that brings communities together in celebration.

Ikiranya[edit | edit source]

Ikiranya is a traditional musical instrument that is unique to Burundi. It is a large horn made from a hollowed-out animal horn, typically that of a cow or an antelope. Ikiranya is played by blowing air into one end of the horn, producing a deep and resonant sound. The instrument is often used during ceremonial events and is believed to have spiritual significance in the Burundian culture.

Contemporary Music and Dance Styles[edit | edit source]

While traditional music and dance continue to thrive in Burundi, contemporary music and dance styles have also emerged in recent years. These modern forms of artistic expression blend elements of traditional music with influences from genres such as hip-hop, reggae, and pop music. Let's explore some of the contemporary music and dance styles in Burundi:

Burundi Pop[edit | edit source]

Burundi Pop is a popular music genre that combines traditional rhythms and melodies with modern pop music elements. The lyrics often address social issues, love, and daily life in Burundi. Burundi Pop has gained popularity among the younger generation and has contributed to the preservation of traditional music by infusing it with a modern twist.

R&B and Hip-Hop[edit | edit source]

R&B and hip-hop music have also found a place in Burundi's contemporary music scene. Many young artists in Burundi have embraced these genres and use them as a platform to express their creativity and share their experiences. R&B and hip-hop music in Burundi often feature a fusion of Rundi lyrics and international influences, creating a unique and dynamic sound.

Traditional Fusion[edit | edit source]

Some contemporary musicians in Burundi are known for their innovative approach to blending traditional music with modern styles. These artists experiment with different instruments, rhythms, and melodies to create a fusion that bridges the gap between the old and the new. Traditional fusion music celebrates the cultural heritage of Burundi while embracing the ever-evolving musical landscape.

Popular Instruments and Artists[edit | edit source]

Burundi is home to a diverse range of musical instruments, each with its own distinctive sound and cultural significance. Let's explore some of the popular instruments in Rundi culture:

Umuduri[edit | edit source]

Umuduri is a traditional drum made from a hollowed-out tree trunk covered with animal skin. It is one of the most important instruments in Burundian music and is played during various ceremonies and celebrations. The rhythmic beats of the Umuduri create a powerful and energetic atmosphere, providing the foundation for traditional dances and performances.

Ikembe[edit | edit source]

The Ikembe is a thumb piano that consists of metal or bamboo keys attached to a wooden soundboard. The musician plucks the keys with their thumbs to produce melodic tones. The Ikembe is often played during social gatherings and is known for its soothing and enchanting sound. It is a versatile instrument that can accompany both traditional and contemporary music styles.

Khirango[edit | edit source]

The Khirango is a traditional flute made from bamboo or wood. It is a small, handheld instrument with finger holes that allow the musician to produce different notes and melodies. The Khirango is commonly played during traditional ceremonies and is known for its haunting and melodic sound. It adds a unique and soulful element to Burundian music.

Now that we have explored some of the popular instruments in Rundi culture, let's take a look at a few renowned artists who have made significant contributions to the Burundian music scene:

Kidum[edit | edit source]

Kidum is a Burundian-born singer and songwriter who has gained international recognition for his soulful voice and heartfelt lyrics. His music blends traditional Burundian melodies with contemporary influences, creating a unique and captivating sound. Kidum's songs often touch on themes of love, peace, and social justice, resonating with audiences both in Burundi and beyond.

Khadja Nin[edit | edit source]

Khadja Nin is a highly acclaimed Burundian singer-songwriter and activist. Her music draws inspiration from traditional African rhythms and melodies, infused with elements of pop and world music. Khadja Nin's powerful vocals and thought-provoking lyrics have earned her numerous awards and accolades. She uses her platform to raise awareness about social issues and promote unity and cultural diversity.

Sat-B[edit | edit source]

Sat-B is a popular Burundian artist known for his energetic performances and catchy music. His songs often incorporate elements of hip-hop, dancehall, and R&B, creating a dynamic and infectious sound. Sat-B's lyrics touch on a wide range of topics, from love and relationships to social commentary and self-empowerment. He has become a household name in Burundi and continues to inspire young artists in the country.

Cultural Significance and Regional Variations[edit | edit source]

Music and dance hold a deep cultural significance in Burundi, serving as a way to express emotions, celebrate traditions, and strengthen community bonds. These art forms play an integral role in various aspects of Burundian life, from religious ceremonies and social gatherings to rites of passage and storytelling.

While music and dance are cherished throughout Burundi, there can be regional variations in the styles and techniques used. Different regions may have their own unique dances, musical instruments, and performance practices that reflect the local customs and traditions. These regional variations contribute to the rich tapestry of Burundian culture and showcase the diversity within the Rundi-speaking community.

For example, in the northern region of Burundi, the drumming traditions are particularly strong, with intricate rhythms and complex compositions. In the southern region, dance styles may be more influenced by neighboring countries, such as Rwanda and Tanzania, resulting in a fusion of different cultural elements. These regional variations highlight the dynamic nature of music and dance in Burundi and provide insight into the diverse cultural heritage of the country.

Exercises[edit | edit source]

Now it's time to test your knowledge and apply what you've learned about Burundian music and dance! Complete the following exercises to reinforce your understanding:

Exercise 1: Fill in the missing words

Fill in the missing words in the following sentences with the correct terms related to Burundian music and dance:

1. Umushagiriro is a traditional dance performed during ______ and festivals in Burundi. 2. The Inanga is a traditional ______ instrument made from a hollowed-out piece of wood. 3. ______ is a lively and joyful dance performed during weddings and celebrations. 4. The ______ is a large horn made from a hollowed-out animal horn, often used during ceremonial events. 5. ______ Pop is a popular music genre in Burundi that blends traditional rhythms with modern influences.

Exercise 2: Match the instrument

Match the instrument with its description:

1. Umuduri 2. Ikembe 3. Khirango

A. A thumb piano with metal or bamboo keys. B. A traditional drum made from a hollowed-out tree trunk. C. A flute made from bamboo or wood.

Exercise 3: True or False

Determine whether the following statements are true or false:

1. Traditional music and dance styles in Burundi have remained unchanged throughout history. 2. Kidum is a renowned Burundian artist known for his soulful voice. 3. Burundi Pop is a music genre that has no connection to traditional Burundian rhythms. 4. Music and dance play a significant role in Burundian culture. 5. Regional variations in music and dance are nonexistent in Burundi.

Solutions[edit | edit source]

Exercise 1: Fill in the missing words

1. celebrations 2. musical 3. Amakondera 4. Ikiranya 5. Burundi

Exercise 2: Match the instrument

1. B 2. A 3. C

Exercise 3: True or False

1. False 2. True 3. False 4. True 5. False

Conclusion[edit | edit source]

Congratulations! You have completed the lesson on Burundian music and dance. Throughout this lesson, you have gained insight into the rich cultural heritage of Burundi and how it is expressed through traditional and contemporary music and dance styles. You have also learned about popular instruments and renowned artists in Rundi culture. By understanding the significance of music and dance in Burundian culture, you have deepened your appreciation for the language and traditions of the Rundi-speaking people. Keep exploring and embracing the diverse aspects of Rundi culture as you continue your language learning journey!

Table of Contents - Rundi Course - 0 to A1[edit source]

Course Presentation

Introduction to Rundi Language

Greetings and Introductions

Nouns and Pronouns

Numbers and Time

Verbs and Tenses

Family and Relationships

Adjectives and Adverbs

Food and Dining

Prepositions and Conjunctions

Travel and Transportation

Burundian Culture

Hobbies and Entertainment

Questions and Negation

Health and Emergencies

Rundi Etiquette and Customs

Sources[edit | edit source]

Other Lessons[edit | edit source]

◀️ History and Traditions — Previous Lesson	Next Lesson — Common Hobbies ▶️

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <span pgnav>
 {| class="wikitable pg_template_nav"
@@ Line 8: / Line 9: @@
 {{Rundi-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title">[[Language/Rundi|Rundi]]  → [[Language/Rundi/Culture|Culture]] → [[Language/Rundi/Grammar/0-to-A1-Course|0 to A1 Course]] → Burundian Culture → Music and Dance</div>
+__TOC__
+== Introduction ==
+Welcome to the lesson on Burundian music and dance! In this lesson, we will explore the rich cultural heritage of Burundi and how it is expressed through traditional and contemporary music and dance. Music and dance play a significant role in the cultural identity of the Rundi-speaking people, and by understanding these art forms, you will gain a deeper appreciation for the language and culture of Burundi.
+Throughout this lesson, we will delve into various music and dance styles, popular instruments, and renowned artists in Rundi culture. We will also explore the historical and regional variations in the usage and understanding of music and dance in Burundi. By the end of this lesson, you will have a comprehensive understanding of the musical and rhythmic traditions that have shaped Burundian culture.
+== Traditional Music and Dance Styles ==
+Burundi is known for its vibrant and diverse traditional music and dance styles. These forms of artistic expression reflect the history, beliefs, and customs of the Rundi-speaking people. Let's explore some of the prominent traditional music and dance styles in Burundi:
+=== Umushagiriro ===
+Umushagiriro is a traditional dance performed during celebrations and festivals in Burundi. It is characterized by energetic movements, rhythmic drumming, and intricate footwork. The dancers wear colorful traditional attire, and the dance often tells a story or represents a specific cultural event. Umushagiriro is a testament to the vibrancy and unity of the Burundian people.
+=== Inanga ===
+Inanga is a traditional musical instrument that holds great cultural significance in Burundi. It is a stringed instrument made from a hollowed-out piece of wood and is played by plucking the strings. Inanga music is known for its soothing melodies and is often accompanied by poetic lyrics that convey messages of love, longing, and social commentary. The Inanga instrument and music are cherished cultural treasures in Burundi.
+=== Amakondera ===
+Amakondera is a traditional music and dance style that is performed during weddings and other celebratory events. The dancers wear colorful costumes adorned with beads and feathers, and their movements are synchronized to the rhythmic beats of drums and other traditional instruments. Amakondera is a lively and joyful dance that brings communities together in celebration.
+=== Ikiranya ===
+Ikiranya is a traditional musical instrument that is unique to Burundi. It is a large horn made from a hollowed-out animal horn, typically that of a cow or an antelope. Ikiranya is played by blowing air into one end of the horn, producing a deep and resonant sound. The instrument is often used during ceremonial events and is believed to have spiritual significance in the Burundian culture.
+== Contemporary Music and Dance Styles ==
+While traditional music and dance continue to thrive in Burundi, contemporary music and dance styles have also emerged in recent years. These modern forms of artistic expression blend elements of traditional music with influences from genres such as hip-hop, reggae, and pop music. Let's explore some of the contemporary music and dance styles in Burundi:
+=== Burundi Pop ===
+Burundi Pop is a popular music genre that combines traditional rhythms and melodies with modern pop music elements. The lyrics often address social issues, love, and daily life in Burundi. Burundi Pop has gained popularity among the younger generation and has contributed to the preservation of traditional music by infusing it with a modern twist.
+=== R&B and Hip-Hop ===
+R&B and hip-hop music have also found a place in Burundi's contemporary music scene. Many young artists in Burundi have embraced these genres and use them as a platform to express their creativity and share their experiences. R&B and hip-hop music in Burundi often feature a fusion of Rundi lyrics and international influences, creating a unique and dynamic sound.
+=== Traditional Fusion ===
+Some contemporary musicians in Burundi are known for their innovative approach to blending traditional music with modern styles. These artists experiment with different instruments, rhythms, and melodies to create a fusion that bridges the gap between the old and the new. Traditional fusion music celebrates the cultural heritage of Burundi while embracing the ever-evolving musical landscape.
+== Popular Instruments and Artists ==
+Burundi is home to a diverse range of musical instruments, each with its own distinctive sound and cultural significance. Let's explore some of the popular instruments in Rundi culture:
+=== Umuduri ===
+Umuduri is a traditional drum made from a hollowed-out tree trunk covered with animal skin. It is one of the most important instruments in Burundian music and is played during various ceremonies and celebrations. The rhythmic beats of the Umuduri create a powerful and energetic atmosphere, providing the foundation for traditional dances and performances.
+=== Ikembe ===
+The Ikembe is a thumb piano that consists of metal or bamboo keys attached to a wooden soundboard. The musician plucks the keys with their thumbs to produce melodic tones. The Ikembe is often played during social gatherings and is known for its soothing and enchanting sound. It is a versatile instrument that can accompany both traditional and contemporary music styles.
+=== Khirango ===
+The Khirango is a traditional flute made from bamboo or wood. It is a small, handheld instrument with finger holes that allow the musician to produce different notes and melodies. The Khirango is commonly played during traditional ceremonies and is known for its haunting and melodic sound. It adds a unique and soulful element to Burundian music.
+Now that we have explored some of the popular instruments in Rundi culture, let's take a look at a few renowned artists who have made significant contributions to the Burundian music scene:
+=== Kidum ===
+Kidum is a Burundian-born singer and songwriter who has gained international recognition for his soulful voice and heartfelt lyrics. His music blends traditional Burundian melodies with contemporary influences, creating a unique and captivating sound. Kidum's songs often touch on themes of love, peace, and social justice, resonating with audiences both in Burundi and beyond.
+=== Khadja Nin ===
+Khadja Nin is a highly acclaimed Burundian singer-songwriter and activist. Her music draws inspiration from traditional African rhythms and melodies, infused with elements of pop and world music. Khadja Nin's powerful vocals and thought-provoking lyrics have earned her numerous awards and accolades. She uses her platform to raise awareness about social issues and promote unity and cultural diversity.
+=== Sat-B ===
+Sat-B is a popular Burundian artist known for his energetic performances and catchy music. His songs often incorporate elements of hip-hop, dancehall, and R&B, creating a dynamic and infectious sound. Sat-B's lyrics touch on a wide range of topics, from love and relationships to social commentary and self-empowerment. He has become a household name in Burundi and continues to inspire young artists in the country.
+== Cultural Significance and Regional Variations ==
+Music and dance hold a deep cultural significance in Burundi, serving as a way to express emotions, celebrate traditions, and strengthen community bonds. These art forms play an integral role in various aspects of Burundian life, from religious ceremonies and social gatherings to rites of passage and storytelling.
+While music and dance are cherished throughout Burundi, there can be regional variations in the styles and techniques used. Different regions may have their own unique dances, musical instruments, and performance practices that reflect the local customs and traditions. These regional variations contribute to the rich tapestry of Burundian culture and showcase the diversity within the Rundi-speaking community.
+For example, in the northern region of Burundi, the drumming traditions are particularly strong, with intricate rhythms and complex compositions. In the southern region, dance styles may be more influenced by neighboring countries, such as Rwanda and Tanzania, resulting in a fusion of different cultural elements. These regional variations highlight the dynamic nature of music and dance in Burundi and provide insight into the diverse cultural heritage of the country.
+== Exercises ==
+Now it's time to test your knowledge and apply what you've learned about Burundian music and dance! Complete the following exercises to reinforce your understanding:
+Exercise 1: Fill in the missing words
-<div class="pg_page_title">[[Language/Rundi|Rundi]]  → [[Language/Rundi/Culture|Culture]] → [[Language/Rundi/Grammar/0-to-A1-Course|0 to A1 Course]] → Burundian Culture → Music and Dance</div>
+Fill in the missing words in the following sentences with the correct terms related to Burundian music and dance:
+. Umushagiriro is a traditional dance performed during ______ and festivals in Burundi.
+. The Inanga is a traditional ______ instrument made from a hollowed-out piece of wood.
+. ______ is a lively and joyful dance performed during weddings and celebrations.
+. The ______ is a large horn made from a hollowed-out animal horn, often used during ceremonial events.
+. ______ Pop is a popular music genre in Burundi that blends traditional rhythms with modern influences.
-__TOC__
+Exercise 2: Match the instrument
-Burundi, a small country located in East Africa, may have a relatively unknown music scene, but it is certainly not one to be underestimated. Music and dance play an essential role in Burundian culture, and it is an essential part of many social and religious events. In this lesson, you will learn about traditional and contemporary Burundian music and dance styles, as well as popular instruments and artists in Rundi culture.
+Match the instrument with its description:
-== Traditional Music and Dance ==
+. Umuduri
+. Ikembe
+. Khirango
-Traditionally, music in Burundi is played to mark special occasions such as weddings, christenings, funerals, and initiation rituals. Drums are central to Burundian music, and there are several types of drum, each with a specific function in the ensemble. Burundi traditional music has a strong emphasis on rhythm rather than melody, with percussive instruments such as drums and rattles playing the leading role.
+A. A thumb piano with metal or bamboo keys.
+B. A traditional drum made from a hollowed-out tree trunk.
+C. A flute made from bamboo or wood.
-The drummers, usually accompanied by dancers, create elaborate rhythms in which every component of the ensemble plays its unique part. Traditionally, the Burundians use the Inanga zither which has eight strings to create music used in traditional dance. The drums come in various sizes and shapes, such as the "ingoma," "karyenda," and "amashako" (also called "mishale"). The "Ingoma" drum is the most important, with a deep, sonorous sound and is used to signal important events in the community.
+Exercise 3: True or False
-Burundian traditional dance is a product of traditional drumming. The drum communicates to the dancers; they, in turn, express themselves in their movement, creating an energetic and passionate dance. Both men and women participate in traditional dances, which vary according to the occasion. For instance, the Ikirori dance or "dance of the cows" performed by women during agricultural festivals are among the most popular traditional dances in Burundi.
+Determine whether the following statements are true or false:
-=== Popular Instruments ===
+. Traditional music and dance styles in Burundi have remained unchanged throughout history.
+. Kidum is a renowned Burundian artist known for his soulful voice.
+. Burundi Pop is a music genre that has no connection to traditional Burundian rhythms.
+. Music and dance play a significant role in Burundian culture.
+. Regional variations in music and dance are nonexistent in Burundi.
-In Burundi, traditional instruments such as the Inanga, Umuduri, and Amakondera, traditionally used in accompaniment of dance, are highly respected and considered part of the national heritage.
+== Solutions ==
-The Inanga is a string instrument with eight strings and is played with both hands while the Umuduri is a solo instrument played with a stick. The biggest cultural instrument of Burundi is the "Amakondera" or the "masinqo" in the Tigrinya language, a one-stringed fiddle with origins dating back to East Africa.
+Exercise 1: Fill in the missing words
-Beyond traditional instruments, guitar and keyboard have become widespread and popular in Burundi's contemporary music scene. Traditional instruments and contemporary music equipment have merged to create a distinct style of Burundian music reflecting western sounds and African heritage. Burundian musicians have tried to fuse traditional music styles with modern African rhythms such as rumba or reggae.
+. celebrations
+. musical
+. Amakondera
+. Ikiranya
+. Burundi
-== Contemporary Music and Dance ==
+Exercise 2: Match the instrument
-In recent years, Burundian contemporary music (often referred to as "soul") has been increasing in popularity both within the country and internationally. The younger generation is leading the way, creating new styles and sounds that incorporate traditional Burundian rhythms with modern melodies and instruments.
+. B
+. A
+. C
-Burundian musicians have made substantial progress since the 1990s. More and more festivals have been organized to celebrate local music every year. In addition, TV and radio have played a significant role in promoting Burundian music, with local radios developing dedicated programs relating to different genres of music.
+Exercise 3: True or False
-Popular contemporary music artists include Khadja Nin, Kidum, Big Fizzo, to mention a few. Khadja Nin, a Burundian singer, has been internationally recognized and has won numerous awards for her music. She is known for her powerful voice, which combines traditional Burundian rhythms with modern influences.
+. False
+. True
+. False
+. True
+. False
 == Conclusion ==
-In conclusion, Burundian music and dance styles are an essential part of the country's cultural and social identity. Traditional music and dance continue to inform contemporary music styles, reflecting Burundian's heritage and the experiences of its people today. By understanding the country's musical traditions, you can appreciate and engage with Rundi culture more fully.
+Congratulations! You have completed the lesson on Burundian music and dance. Throughout this lesson, you have gained insight into the rich cultural heritage of Burundi and how it is expressed through traditional and contemporary music and dance styles. You have also learned about popular instruments and renowned artists in Rundi culture. By understanding the significance of music and dance in Burundian culture, you have deepened your appreciation for the language and traditions of the Rundi-speaking people. Keep exploring and embracing the diverse aspects of Rundi culture as you continue your language learning journey!
-Some key vocabularies:<br>
-{| class="wikitable"
-! Rundi !! Pronunciation !! English
-|-
-| Amakondera || am-ah-kon-dare-ah || One-string fiddle
-|-
-| Ikirori || ee-kee-raw-ree || Dance of the cows
-|-
-| Inanga || ee-nang-ah || Traditional Harp
-|-
-| Karyenda || kar-yen-dah ||  Sticksidedoumstick-sidedoum
-|}
 {{#seo:
-|title=Rundi Culture → Burundian Culture → Music and Dance: Traditional and contemporary Burundian music and dance styles, popular instruments and artists in Rundi culture.
+|title=Rundi Culture → Burundian Culture → Music and Dance
-|keywords=Rundi culture, Burundian culture, Burundian music, Burundian dance, traditional music in Burundi, contemporary music in Burundi, drumming in Burundi, Khadja Nin, Kidum, Big Fizzo
+|keywords=Rundi culture, Burundian culture, music and dance, traditional music, traditional dance, contemporary music, contemporary dance, popular instruments, artists in Rundi culture, regional variations, cultural significance, Umushagiriro, Inanga, Amakondera, Ikiranya, Burundi Pop, Kidum, Khadja Nin, Sat-B
 |description=Learn about traditional and contemporary Burundian music and dance styles, as well as popular instruments and artists in Rundi culture.
 }}
@@ Line 68: / Line 168: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Rundi-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
+<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo-16k></span> <span temperature=0.7></span>
+==Sources==
+* [https://www.britannica.com/place/Burundi/Cultural-life Burundi - Cultural life | Britannica]
+* [https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/emt/article/download/30278/34694/73165 The Akazehe of Burundi: Polyphonic Interlocking Greetings and the ...]
@@ Line 79: / Line 185: @@
-<span class='maj'></span>
-==Sources==
-* [https://www.britannica.com/place/Burundi/Cultural-life Burundi - Cultural life | Britannica]
-* [https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/emt/article/download/30278/34694/73165 The Akazehe of Burundi: Polyphonic Interlocking Greetings and the ...]
 {{Rundi-Page-Bottom}}
 <span pgnav>
 {| class="wikitable pg_template_nav"