Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/False-Friends"
< Language | Multiple-languages | Vocabulary
Jump to navigation
Jump to search
Setsukochan (talk | contribs) (Sentences + the basic phrase "false friends" -- changed to "false cognates". No native English speaker or even learner will understand "false friends". This is a very clumsy literal translation from French. The title of the lesson has to be changed.) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:cabecera-false-friends-en-inglés.jpg|thumb]] | [[File:cabecera-false-friends-en-inglés.jpg|thumb]] | ||
“False | “False cognates” is a phrase to describe two words or groups of words that exist several languages (similar spelling or pronunciation) but whose meaning is different from one language to the next. | ||
Types of false | Types of false cognates include: | ||
#same origin, similar meanings, different parts of speech | #same origin, similar meanings, different parts of speech. | ||
#same origin, one language has more meanings than the other (or one language has fewer meanings than the other) | #same origin, one language has more meanings than the other (or one language has fewer meanings than the other). | ||
#same origin, different meanings | #same origin, different meanings. | ||
#different origin, different meanings. | #different origin, different meanings. | ||
In addition, some words in different languages have the same meaning, but their | In addition, some words in different languages have the same meaning, but their use is different from one language to the other. | ||
== Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese == | == Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese == | ||
This is surely not complete: words are not completed; some Sino-Xenic words may be missing | This is surely not complete: words are not completed; some Sino-Xenic words may be missing. Common meanings may have not been included, while obsolete meanings may have been. | ||
The meaning of some words may have changed through time. | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!Chinese (Mandarin; Cantonese; Taiwanese) | !Chinese (Mandarin; Cantonese; Taiwanese) | ||
| Line 23: | Line 21: | ||
!Vietnamese | !Vietnamese | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |1 stroke | | colspan="4" style="text-align: center" |1 stroke | ||
|- | |- | ||
| style="width: 25%" |一切 (yīqiè; jat1 cai3; it-tshè) [https://en.wiktionary.org/wiki/一切#Chinese Wiktionary] | | style="width: 25%" |一切 (yīqiè; jat1 cai3; it-tshè) [https://en.wiktionary.org/wiki/一切#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 40: | Line 38: | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |2 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |2 strokes | ||
|- | |- | ||
|十分 (shífēn; sap6 fan1; tsa̍p-hun) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%81%E5%88%86#Chinese Wiktionary] | |十分 (shífēn; sap6 fan1; tsa̍p-hun) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%81%E5%88%86#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 62: | Line 60: | ||
|nhân gian (人間) [https://en.wiktionary.org/wiki/nhân_gian#Vietnamese Wiktionary] | |nhân gian (人間) [https://en.wiktionary.org/wiki/nhân_gian#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |3 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |3 strokes | ||
|- | |- | ||
|工夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A5%E5%A4%AB#Chinese Wiktionary] | |工夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A5%E5%A4%AB#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 139: | Line 137: | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |4 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |4 strokes | ||
|- | |- | ||
|中古 (zhōnggǔ; zung1 gu2; tiong-kóo) [https://en.wiktionary.org/wiki/中古#Chinese Wiktionary] | |中古 (zhōnggǔ; zung1 gu2; tiong-kóo) [https://en.wiktionary.org/wiki/中古#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 216: | Line 214: | ||
|公式 (công thức) [https://en.wiktionary.org/wiki/c%C3%B4ng_th%E1%BB%A9c Wiktionary] | |公式 (công thức) [https://en.wiktionary.org/wiki/c%C3%B4ng_th%E1%BB%A9c Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |5 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |5 strokes | ||
|- | |- | ||
|玉 (yù; juk6; gi̍k) [https://en.wiktionary.org/wiki/玉#Chinese Wiktionary] | |玉 (yù; juk6; gi̍k) [https://en.wiktionary.org/wiki/玉#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 323: | Line 321: | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |6 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |6 strokes | ||
|- | |- | ||
|先生 (xiānshēng; sin1 saang1; sian-sinn) [https://en.wiktionary.org/wiki/先生#Chinese Wiktionary] | |先生 (xiānshēng; sin1 saang1; sian-sinn) [https://en.wiktionary.org/wiki/先生#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 440: | Line 438: | ||
|an trú (安住) [https://en.wiktionary.org/wiki/an_tr%C3%BA#Vietnamese Wiktionary] | |an trú (安住) [https://en.wiktionary.org/wiki/an_tr%C3%BA#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |7 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |7 strokes | ||
|- | |- | ||
|豆汁 (dòuzhī; dau6 zap1; tāu-tsiap) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%B1%86%E6%B1%81#Chinese Wiktionary]; 豆油 (dòuyóu; dau6 jau4; tāu-iû) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%B1%86%E6%B2%B9#Chinese Wiktionary] | |豆汁 (dòuzhī; dau6 zap1; tāu-tsiap) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%B1%86%E6%B1%81#Chinese Wiktionary]; 豆油 (dòuyóu; dau6 jau4; tāu-iû) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%B1%86%E6%B2%B9#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 537: | Line 535: | ||
|cứu cánh (究竟) [https://en.wiktionary.org/wiki/c%E1%BB%A9u_c%C3%A1nh#Vietnamese Wiktionary] | |cứu cánh (究竟) [https://en.wiktionary.org/wiki/c%E1%BB%A9u_c%C3%A1nh#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |8 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |8 strokes | ||
|- | |- | ||
|周圍／周围 (zhōuwéi; zau1 wai4; tsiu-uî) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%91%A8%E5%9C%8D#Chinese Wiktionary] | |周圍／周围 (zhōuwéi; zau1 wai4; tsiu-uî) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%91%A8%E5%9C%8D#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 649: | Line 647: | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |9 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |9 strokes | ||
|- | |- | ||
|面貌 (miànmào; min6 maau6; bīn-māu) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%A2%E8%B2%8C#Chinese Wiktionary] | |面貌 (miànmào; min6 maau6; bīn-māu) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%A2%E8%B2%8C#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 766: | Line 764: | ||
|miễn cưỡng (勉強) [https://en.wiktionary.org/wiki/miễn_cưỡng#Vietnamese Wiktionary] | |miễn cưỡng (勉強) [https://en.wiktionary.org/wiki/miễn_cưỡng#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |10 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |10 strokes | ||
|- | |- | ||
|旁觀／旁观 (pángguān, pong4 gun1, pông-kuan) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%97%81%E8%A7%80#Chinese Wiktionary] | |旁觀／旁观 (pángguān, pong4 gun1, pông-kuan) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%97%81%E8%A7%80#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 873: | Line 871: | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |11 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |11 strokes | ||
|- | |- | ||
| - | | - | ||
| Line 1,015: | Line 1,013: | ||
|chung thuỷ (終始) [https://en.wiktionary.org/wiki/chung_thu%E1%BB%B7#Vietnamese Wiktionary] | |chung thuỷ (終始) [https://en.wiktionary.org/wiki/chung_thu%E1%BB%B7#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |12 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |12 strokes | ||
|- | |- | ||
|博士 (bóshì; bok3 si6; phok-sū) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%9A%E5%A3%AB#Chinese Wiktionary] | |博士 (bóshì; bok3 si6; phok-sū) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%9A%E5%A3%AB#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,137: | Line 1,135: | ||
|phát giác (發覺) [https://vdict.com/ph%C3%A1t%20gi%C3%A1c,2,0,0.html VDict] | |phát giác (發覺) [https://vdict.com/ph%C3%A1t%20gi%C3%A1c,2,0,0.html VDict] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |13 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |13 strokes | ||
|- | |- | ||
|會社／会社 (huìshè; wui6 se5; huē-siā) [https://en.wiktionary.org/wiki/會社#Chinese Wiktionary] | |會社／会社 (huìshè; wui6 se5; huē-siā) [https://en.wiktionary.org/wiki/會社#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,259: | Line 1,257: | ||
|bạc (鉑) [https://en.wiktionary.org/wiki/鉑#Vietnamese Wiktionary] | |bạc (鉑) [https://en.wiktionary.org/wiki/鉑#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |14 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |14 strokes | ||
|- | |- | ||
| - | | - | ||
| Line 1,296: | Line 1,294: | ||
|đồng hồ (銅壺) [https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%91%E1%BB%93ng_h%E1%BB%93#Vietnamese Wiktionary] | |đồng hồ (銅壺) [https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%91%E1%BB%93ng_h%E1%BB%93#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |15 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |15 strokes | ||
|- | |- | ||
|噓／嘘 (xū; heoi1; si) [https://en.wiktionary.org/wiki/噓#Chinese Wiktionary] | |噓／嘘 (xū; heoi1; si) [https://en.wiktionary.org/wiki/噓#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,388: | Line 1,386: | ||
|chất lượng (質量) [https://en.wiktionary.org/wiki/ch%E1%BA%A5t_l%C6%B0%E1%BB%A3ng#Vietnamese Wiktionary] | |chất lượng (質量) [https://en.wiktionary.org/wiki/ch%E1%BA%A5t_l%C6%B0%E1%BB%A3ng#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |16 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |16 strokes | ||
|- | |- | ||
|機動／机动 (jīdòng; gei1 dung6; ki-tōng) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%A9%9F%E5%8B%95#Chinese Wiktionary] | |機動／机动 (jīdòng; gei1 dung6; ki-tōng) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%A9%9F%E5%8B%95#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,435: | Line 1,433: | ||
|đà điểu (鴕鳥) [https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%91%C3%A0_%C4%91i%E1%BB%83u#Vietnamese Wiktionary] | |đà điểu (鴕鳥) [https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%91%C3%A0_%C4%91i%E1%BB%83u#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |17 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |17 strokes | ||
|- | |- | ||
|舉人／举人 (jǔrén; geoi2 jan4; kí-jîn/kú-jîn/kí-lîn/kú-lîn) [https://en.wiktionary.org/wiki/舉人#Chinese Wiktionary] | |舉人／举人 (jǔrén; geoi2 jan4; kí-jîn/kú-jîn/kí-lîn/kú-lîn) [https://en.wiktionary.org/wiki/舉人#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,462: | Line 1,460: | ||
|điểm tâm (點心) [https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%91i%E1%BB%83m_t%C3%A2m#Vietnamese Wiktionary] | |điểm tâm (點心) [https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%91i%E1%BB%83m_t%C3%A2m#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |18 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |18 strokes | ||
|- | |- | ||
|顏色／颜色 (yánsè; ngaan4 sik1; gân-sik) [https://en.wiktionary.org/wiki/顏色#Chinese Wiktionary] | |顏色／颜色 (yánsè; ngaan4 sik1; gân-sik) [https://en.wiktionary.org/wiki/顏色#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,469: | Line 1,467: | ||
|nhan sắc (顏色) [https://en.wiktionary.org/wiki/nhan_sắc#Vietnamese Wiktionary] | |nhan sắc (顏色) [https://en.wiktionary.org/wiki/nhan_sắc#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |19 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |19 strokes | ||
|- | |- | ||
|麒麟 (qílín; kei4 leon4; kî-lîn) [https://en.wiktionary.org/wiki/麒麟#Chinese Wiktionary] | |麒麟 (qílín; kei4 leon4; kî-lîn) [https://en.wiktionary.org/wiki/麒麟#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,476: | Line 1,474: | ||
|kỳ lân (麒麟) [https://en.wiktionary.org/wiki/kì_lân#Vietnamese Wiktionary] | |kỳ lân (麒麟) [https://en.wiktionary.org/wiki/kì_lân#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |20 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |20 strokes | ||
|- | |- | ||
|議論／议论 (yìlùn; ji5 leon6; gī-lūn) [https://en.wiktionary.org/wiki/議論#Chinese Wiktionary] | |議論／议论 (yìlùn; ji5 leon6; gī-lūn) [https://en.wiktionary.org/wiki/議論#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,508: | Line 1,506: | ||
|chung tình (鍾情) [https://en.wiktionary.org/wiki/chung_t%C3%ACnh#Vietnamese Wiktionary] | |chung tình (鍾情) [https://en.wiktionary.org/wiki/chung_t%C3%ACnh#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |21 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |21 strokes | ||
|- | |- | ||
|霸道 (bàdào; baa3 dou3; pà-tō) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9C%B8%E9%81%93#Chinese Wiktionary] | |霸道 (bàdào; baa3 dou3; pà-tō) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9C%B8%E9%81%93#Chinese Wiktionary] | ||
| Line 1,515: | Line 1,513: | ||
|bá đạo (霸道) [https://en.wiktionary.org/wiki/b%C3%A1_%C4%91%E1%BA%A1o#Vietnamese Wiktionary] | |bá đạo (霸道) [https://en.wiktionary.org/wiki/b%C3%A1_%C4%91%E1%BA%A1o#Vietnamese Wiktionary] | ||
|- | |- | ||
|colspan=4 style="text-align: center" |23 strokes | | colspan="4" style="text-align: center" |23 strokes | ||
|- | |- | ||
|變數／变数 (biànshù; bin3 sou3; piànn-sòo) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%8A%E6%95%B8#Chinese Wiktionary] | |變數／变数 (biànshù; bin3 sou3; piànn-sòo) [https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%8A%E6%95%B8#Chinese Wiktionary] | ||
Revision as of 12:41, 5 May 2019
“False cognates” is a phrase to describe two words or groups of words that exist several languages (similar spelling or pronunciation) but whose meaning is different from one language to the next.
Types of false cognates include:
- same origin, similar meanings, different parts of speech.
- same origin, one language has more meanings than the other (or one language has fewer meanings than the other).
- same origin, different meanings.
- different origin, different meanings.
In addition, some words in different languages have the same meaning, but their use is different from one language to the other.
Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese
This is surely not complete: words are not completed; some Sino-Xenic words may be missing. Common meanings may have not been included, while obsolete meanings may have been.
The meaning of some words may have changed through time.
| Chinese (Mandarin; Cantonese; Taiwanese) | Japanese | Korean | Vietnamese |
|---|---|---|---|
| 1 stroke | |||
| 一切 (yīqiè; jat1 cai3; it-tshè) Wiktionary | 一切 (いっさい), (いっせつ), (ひときり), (ひときれ) Wiktionary | 일체 (一切) 한국어기초사전 | nhất thiết (一切) Wiktionary |
| 一杯 (yī bēi; jat1 bui1; tsi̍t poe) | 一杯 (いっぱい) Wiktionary | 입빠이 Wiktionary | - |
| 一體／一体 (yìtǐ; jat1 tai2; it-thé) Wiktionary | 一体 (いったい) Wiktionary | 일체 (一體) 우리말샘 | - |
| 2 strokes | |||
| 十分 (shífēn; sap6 fan1; tsa̍p-hun) Wiktionary | 十分 (じゅうぶん), (じゅっぷん) Wiktionary | 십분 (十分) 한국어기초사전 | thập phân (十分) Wiktionary |
| 人事 (rénshì; jan4 si6; jîn-sū, lîn-sū) Wiktionary | 人事 (じんじ), (ひとごと) Wiktionary | 인사 (人事) 한국어기초사전 | nhân sự (人事) Wiktionary |
| 人參／人参 (rénshēn; jan4 sam1; jîn-sim, lîn-sim) Wiktionary | 人参 (にんじん) Wiktionary | 인삼 (人蔘) 한국어기초사전 | nhân sâm (人參) Wiktionary |
| 人間／人间 (rénjiān; jan4 gaan1; jîn-kan, lîn-kan) Wiktionary | 人間 (にんげん) Wiktionary | 인간 (人間) 한국어기초사전 | nhân gian (人間) Wiktionary |
| 3 strokes | |||
| 工夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu) Wiktionary | 工夫 (くふう), (こうふ) Wiktionary | 공부 (工夫) 한국어기초사전 | - |
| 工作 (gōngzuò; gung1 zok3; kang-tsok) Wiktionary | 工作 (こうさく) Wiktionary | 공작 (工作) 한국어기초사전 | công tác (工作) Wiktionary |
| 工役 (gōngyì; gung1 jik6; kang-i̍k) Wiktionary | 工役 (こうえき) Yahoo!辞書 | 공역 (工役) 우리말샘 | công việc (工役) Wiktionary |
| 工場／工场 (gōngcháng/gōngchǎng; gung1 coeng4; kang-tshiúnn) Wiktionary | 工場 (こうじょう) Wiktionary | 공장 (工場) 한국어기초사전 | công trường (工場) Wiktionary |
| 才子 (cáizǐ; coi4 zi2; tsâi-tsú) Wiktionary | 才子 (さいし) Jisho.org (EDICT) | 재자 (才子) Naver | tài tử (才子) VDict |
| 大家 (dàjiā; daai6 gaa1; ta-ke) Wiktionary | 大家 (おおや), (たいか), (たいけ) Wiktionary | 대가 (大家) 한국어기초사전 | đại gia (大家) Wiktionary |
| 大學／大学 (dàxué; daai6 hok6; tāi-ha̍k) Wiktionary | 大学 (だいがく) Wiktionary | 대학 (大學) 한국어기초사전 | đại học (大學) Wiktionary |
| 下水 (xiàshuǐ; haa6 seoi2; hā-suí) Wiktionary | 下水 (げすい) Wiktionary | 하수 (下水) 한국어기초사전 | hạ thủy (下水) VDict |
| 下手 (xiàshǒu; haa6 sau2; hē-tshiú) Wiktionary | 下手 (へた), (したて), (しもて) Wiktionary | 하수 (下手) 우리말샘 | hạ thủ (下手) VDict |
| 下品 (xiàpǐn; haa6 ban2; ē-phín) Wiktionary | 下品 (げひん) Wiktionary | 하품 (下品) 우리말샘 | - |
| 上手 (shàngshǒu; soeng6 sau2; tsiūnn-tshiú) Wiktionary | 上手 (じょうず), (うわて), (かみて) Wiktionary | 상수 (上手) Naver | - |
| 上品 (shàngpǐn; soeng6 ban2;tsiūnn-phín) Wiktionary | 上品 (じょうひん) Wiktionary | 상품 (上品) 우리말샘 | thượng phẩm (上品) VDict |
| 大丈夫 (dàzhàngfū; daai6 zoeng6 fu1; tāi-tiōng-hu) Wiktionary | 大丈夫 (だいじょうぶ) Wiktionary | 대장부 (大丈夫) 한국어기초사전 | đại trượng phu (大丈夫) Wiktionary |
| 丈夫 (zhàngfū; zoeng6 fu1; tiōng-hu) Wiktionary | 丈夫 (じょうぶ) Wiktionary | 장부 (丈夫) 한국어기초사전 | trượng phu (丈夫) Bab.la |
| 小康 (xiǎokāng; siu2 hong1; siáu-khng) Wiktionary | 小康 (しょうこう) Wiktionary | 소강 (小康) Naver | - |
| 4 strokes | |||
| 中古 (zhōnggǔ; zung1 gu2; tiong-kóo) Wiktionary | 中古 (ちゅうこ) Wiktionary | 중고 (中古) 한국어기초사전 | trung cổ (中古) Glosbe |
| 中國／中国 (Zhōngguó; zung1 gwok3; Tiong-kok) Wiktionary | 中国 (ちゅうごく) Wiktionary | 중국 (中國) 한국어기초사전 | Trung Quốc (中國) Wiktionary |
| 以上 (yǐshàng; ji5 soeng6; í-siōng) Wiktionary | 以上 (いじょう) Wiktionary | 이상 (以上) 한국어기초사전 | - |
| 心事 (xīnshì; sam1 si6; sim-sū) Wiktionary | 心事 (しんじ) Jisho.org (EDICT) | 심사 (心事) 우리말샘 | tâm sự (心事) Wiktionary |
| 天井 (tiānjǐng; tin1 zeng2; thinn-tsénn) Wiktionary | 天井 (てんじょう) Wiktionary | 천정 (天井) Naver | - |
| 不一 (bùyī; bat1 jat1; put-it) Wiktionary | 不一 (ふいつ) Wiktionary | 불일 (不一) 우리말샘 | bất nhất (不一) Wiktionary |
| 文句 (wénjù; man4 geoi3; bûn-kù) Wiktionary | 文句 (もんく) Wiktionary | 문구 (文句) 한국어기초사전 | - |
| 方面 (fāngmiàn; fong1 min6; hong-bīn) Wiktionary | 方面 (ほうめん) Wiktionary | 방면 (方面) 한국어기초사전 | phương diện (方面) Wiktionary |
| 方便 (fāngbiàn; fong1 bin6; hong-piān) Wiktionary | 方便 (ほうべん) Wiktionary | 방편 (方便) 한국어기초사전 | phương tiện (方便) Wiktionary |
| 火車／火车 (huǒchē; fo2 ce1; hué-tshia/hé-tshia) Wiktionary | 火車 (かしゃ) Wiktionary | 화차 (火車) Wiktionary | hỏa xa (火車) VDict |
| 反對／反对 (fǎnduì; faan2 deoi3; hoán-tuì) Wiktionary | 反対 (はんたい) Wiktionary | 반대 (反對) 한국어기초사전 | phản đối (反對) Wiktionary |
| 手段 (shǒuduàn; sau2 dyun6; tshiú-tuānn) Wiktionary | 手段 (しゅだん) Wiktionary | 수단 (手段) 한국어기초사전 | thủ đoạn (手段) Wiktionary tiếng Việt |
| 手紙／手纸 (shǒuzhǐ; sau2 zi2; tshiú tsuá) Wiktionary | 手紙 (てがみ) Wiktionary | - | - |
| 化妝室／化粧室／化妆室 (huàzhuāngshì; faa3 zong1 sat1; huà-tsong-sik) Wiktionary | 化粧室 (けしょうしつ) Wiktionary | 화장실 (化粧室) 한국어기초사전 | - |
| 公式 (gōngshì; gung1 sik1; kong-sik) Wiktionary | 公式 (こうしき) Wiktionary | 공식 (公式) 한국어기초사전 | 公式 (công thức) Wiktionary |
| 5 strokes | |||
| 玉 (yù; juk6; gi̍k) Wiktionary | 玉 (たま), (ぎょく) Wiktionary | 옥 (玉) Naver | ngọc (玉) Chunom.org |
| 正體／正体 (zhèngtǐ; zing3 tai2; tsiann-thé) Wiktionary | 正体 (しょうたい) Wiktionary | 정체 (正體) 한국어기초사전 | - |
| 正寫／正写 (zhèngxiě; zing3 se2; tsiànn-siá) Wiktionary | 正写 (せいしゃ) Wiktionary | 정사 (正寫) 우리말샘 | chính tả (正寫) Wiktionary |
| 古跡／古蹟／古迹 (gǔjī/gǔjì; gu2 zik1; kóo-tsik) Wiktionary | 古跡・古蹟 (こせき) Yahoo!辞書 | 고적 (古跡／古蹟) 한국어기초사전 | cổ tích (古跡) Wiktionary |
| 主日 (zhǔrì; zyu2 jat6; tsú-ji̍t) Wiktionary | 主日 (しゅじつ) Wiktionary | 주일 (主日) 한국어기초사전 | chủ nhật (主日) Wiktionary |
| 主持 (zhǔchí; zyu2 ci4; tsú-tshî) Wiktionary | 主持 (しゅうもち) Jisho.org (EDICT) | - | chủ trì (主持) Wiktionary |
| 甘心 (gānxīn; gam1 sam1; kam-sim) Wiktionary | 甘心 (かんしん) Jisho.org (EDICT) | 감심 (甘心) 우리말샘 | cam tâm (甘心) Wiktionary |
| 本 (běn; bun2; pún) Wiktionary | 本 (もと), (ほん) Wiktionary | 본 (本) Naver | bản (本) Chunom.org |
| 本處／本处 (běnchù; bun2 cyu3; pún-tshú) Wiktionary | - | 본처 (本處) 우리말샘 | bán cầu (本處) Wiktionary |
| 平地 (píngdì; ping4 dei6; pênn-tē) Wiktionary | 平地 (ひらち, へいち), (ひらじ) Wiktionary | 평지 (平地) 한국어기초사전 | bình địa (平地) Wiktionary |
| 平面 (píngmiàn; ping4 min2; pênn-bīn) Wiktionary | 平面 (へいめん) Wiktionary | 평면 (平面) 한국어기초사전 | bình diện (平面) Wiktionary |
| 平靜／平静 (píngjìng; ping4 zing6; pîng-tsīng) Wiktionary | 平静 (へいせい) Wiktionary | 평정 (平靜) 한국어기초사전 | bình tĩnh (平靜) Wiktionary |
| 出世 (chūshì; ceot1 sai3; tshut-sì) Wiktionary | 出世 (しゅっせ) Wiktionary | 출세 (出世) 한국어기초사전 | - |
| 民居 (mínjū; man4 geoi1; bîn-ki) Wiktionary | 民居 (みんきょ) Yahoo!辞書 | - | dân cư (民居) Wiktionary |
| 可憐／可怜 (kělián; ho2 lin4; khó-liân) Wiktionary | 可憐 (かれん) Wiktionary | 가련 (可憐) 한국어기초사전 | - |
| 包羅／包罗 (bāoluó; baau1 lo4; pau-lô) Wiktionary | - | - | bao la (包羅) Wiktionary |
| 代表 (dàibiǎo; doi6 biu2; tāi-piáu) Wiktionary | 代表 (だいひょう) Wiktionary | 대표 (代表) 한국어기초사전 | đại biểu (代表) Wiktionary |
| 代理 (dàilǐ; doi6 lei5; tāi-lí) Wiktionary | 代理 (だいり) Wiktionary | 대리 (代理) 우리말샘 | đại lí (代理) Wiktionary |
| 打算 (dǎsuàn; daa2 syun3; tánn-sǹg) Wiktionary | 打算 (ださん) Wiktionary | 타산 (打算) Naver | - |
| 功夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu) Wiktionary | 功夫 (カンフー), (くふう) Wiktionary | 쿵후 (功夫) 우리말샘 | công phu (功夫) Wiktionary |
| 外人 (wàirén; ngoi6 jan4; guā-lâng) Wiktionary | 外人 (がいじん) Wiktionary | 외인 (外人) 한국어기초사전 | - |
| 6 strokes | |||
| 先生 (xiānshēng; sin1 saang1; sian-sinn) Wiktionary | 先生 (せんせい) Wiktionary | 선생 (先生) 한국어기초사전 | tiên sinh (先生) Wiktionary |
| 先輩／先辈 (xiānbèi; sin1 bui3; sian-puè) Wiktionary | 先輩 (せんぱい) Wiktionary | 선배 (先輩) 한국어기초사전 | - |
| 同行 (tóngháng; tung4 hang4; tông-hâng), (tóngxíng; tông-hâng; tung4 hang4) Wiktionary | 同行 (どうこう) Wiktionary | 동행 (同行) 한국어기초사전 | đồng hành (同行) Wiktionary |
| 同位 (tóngwèi; tung4 wai6; tông-uī) Wiktionary | 同位 (どうい) Jisho.org (EDICT) | 동위 (同位) 우리말샘 | đồng vị (同位) Wiktionary |
| 同業／同业 (tóngyè; tung4 jip6; tông-gia̍p) Wiktionary | 同業 (どうぎょう) Jisho.org (EDICT) | 동업 (同業) 한국어기초사전 | đồng nghiệp (同業) Wiktionary |
| 同調／同调 (tóngdiào; tung4 diu6; tông-tiāu) Wiktionary | 同調 (どうちょう) Wiktionary | 동조 (同調) 한국어기초사전 | đồng điệu (同調) Wiktionary |
| 共同 (gòngtóng; gung6 tung4; kiōng-tông) Wiktionary | 共同 (きょうどう) Wiktionary | 공동 (共同) 한국어기초사전 | cộng đồng (共同) Wiktionary |
| 共和 (gònghé; gung6 wo4; kiōng-hô) Wiktionary | 共和 (きょうわ) Wiktionary | 공화 (共和) 한국어기초사전 | cộng hoà (共和) Wiktionary |
| 多分 (duōfēn; do1 fan1; to-hun) Wiktionary | 多分 (たぶん) Wiktionary | 다분 (多分) 우리말샘 | đa phần (多分) Wiktionary |
| - | 多角 (たかく) Wiktionary | 다각 (多角) 우리말샘 | đa giác (多角) Wiktionary |
| 多端 (duōduān; do1 dyun1; to-tuan) Wiktionary | 多端 (たたん) Jisho.org (EDICT) | 다단 (多端) 우리말샘 | đa đoan (多端) Wiktionary |
| 多數／多数 (duōshù; do1 sou3; to-sòo) Wiktionary | 多数 (たすう) Wiktionary | 다수 (多數) 한국어기초사전 | đa số (多數) Wiktionary |
| 名畫／名画 (mínghuà; ming4 waa2; bîng-uē) Wiktionary | 名画 (めいが) Wiktionary | - | danh hoạ (名畫) Wiktionary |
| 名簿 (míngbù; ming4 bou6; miâ-phōo) Wiktionary | 名簿 (めいぼ) Wiktionary | 명부 (名簿) 한국어기초사전 | danh bạ (名簿) Wiktionary |
| 更新 (gēngxīn; gang1 san1; king-sin) Wiktionary | 更新 (こうしん) Wiktionary | 갱신 (更新) 한국어기초사전 | canh tân (更新) Wiktionary |
| 交代 (jiāodài; gaau1 doi6; kau-tài) Wiktionary | 交代 (こうたい) Wiktionary | 교대 (交代) 한국어기초사전 | - |
| 吃 (chī; hek3; khit), (jí; gat1; gut) Wiktionary | 吃 (どもり), (どもる) Wiktionary; 喫 (きつ) Wiktionary | 흘 (吃) Naver; 끽 (喫) Naver | khật, hấc, hất, hớt, ngát, ngặt, ngật, ực, cật (吃) Wiktionary; khịt, khế, khịa, khiết, ngật (喫) Wiktionary |
| 吃力 (chīlì; hek3 lik6; khit-la̍t) Wiktionary | - | - | cật lực (吃力) Wiktionary |
| 地心 (dìxīn; dei6 sam1; tē-sim/tuē-sim) Wiktionary | 地心 (ちしん) Jisho.org (EDICT) | địa tâm (地心) 우리말샘 | 지심 (地心) Wiktionary |
| 地球 (dìqiú; dei6 kau4; tē-kiû/tuē-kiû) Wiktionary | 地球 (ちきゅう) Wiktionary [ | 지구 (地球) 한국어기초사전 | địa cầu (地球) Wiktionary; Địa Cầu (地球) Wiktionary |
| 安生 (ānshēng; on1 saang1; an-tshenn/an-tshinn) Wiktionary | - | 안생 (安生) 우리말샘 | an sinh (安生) Wiktionary |
| 安寧／安宁 (ānníng; on1 ning4; an-lîng) Wiktionary | 安寧 (あんねい) Wiktionary | 안녕 (安寧) 한국어기초사전 | an ninh (安寧) Wiktionary |
| 安住 (ānzhù; on1 zyu6; an-tsū) Wiktionary | 安住 (あずみ) Wiktionary | 안주 (安住) 우리말샘 | an trú (安住) Wiktionary |
| 7 strokes | |||
| 豆汁 (dòuzhī; dau6 zap1; tāu-tsiap) Wiktionary; 豆油 (dòuyóu; dau6 jau4; tāu-iû) Wiktionary | 豆汁・豆油 (ご) Wiktionary | 두유 (豆油) 우리말샘 | - |
| 豆乳 (dòurǔ; dau6 jyu5; tāu-jú/tāu-lú) Wiktionary | 豆乳 (とうにゅう) Wiktionary | 두유 (豆乳) 한국어기초사전 | - |
| 豆漿/豆浆 (dòujiāng; dau6 zoeng1; tāu-tsiunn) Wiktionary | - | - | đậu tương (豆漿) Wiktionary |
| 求人 (qiúrén; kau4 jan4; kiû-jîn/kiû-lîn) Wiktionary | 求人 (きゅうじん) Wiktionary | 구인 (求人) 한국어기초사전 | - |
| 邪魔 (xiémó; ce4 mo1; siâ-môo) Wiktionary | 邪魔 (じゃま) Wiktionary | 사마 (邪魔) Naver | tà ma (邪魔) VDict |
| 住所 (zhùsuǒ; zyu6 so2; tsū-sóo) Wiktionary | 住所 (じゅうしょ) Wiktionary | 주소 (住所) 한국어기초사전 | trụ sở (住所) Wiktionary |
| 作為／作为 (zuòwéi; zok3 wai4; tsok-ûi) Wiktionary | 作為 (さくい) Wiktionary | 작위 (作爲) 한국어기초사전 | - |
| 彷徨 (pánghuáng, pong4 wong4, pông-hông) Wiktionary | 彷徨 (ほうこう) Wiktionary | 방황 (彷徨) 한국어기초사전 | bàng hoàng (彷徨) Wiktionary |
| 告訴／告诉 (gàosù/gàosu; gou3 sou3; kò-sòo) Wiktionary | 告訴 (こくそ) Wiktionary | 고소 (告訴) 한국어기초사전 | - |
| 肝膽／肝胆 (gāndǎn; gon1 daam2; kan-tám) Wiktionary | 肝胆 (かんたん) Jisho.org (EDICT) | 간담 (肝膽) 한국어기초사전 | can đảm (肝膽) Wiktionary |
| 改行 (gǎiháng; goi2 hong4; kái-hâng), (gǎixìng/gǎixíng; goi2 hang6; kái-hīng) Wiktionary | 改行 (かいぎょう) Wiktionary | 개행 (改行) 우리말샘 | - |
| 改良 (gǎiliáng; goi2 loeng4; kái-liông) Wiktionary | 改良 (かいりょう) Wiktionary | 개량 (改良) 한국어기초사전 | cải lương (改良) Wiktionary |
| 改編／改编 (gǎibiān; goi2 pin1; kái-pian) Wiktionary | 改編 (かいへん) Wiktionary | 개편 (改編) 한국어기초사전 | cải biên (改編) Wiktionary |
| 沙果 (shāguǒ; saa1 gwo2; sua-kó) Wiktionary | - | 사과 (沙果) 한국어기초사전 | - |
| 汽車／汽车 (qìchē; hei3 ce1; khì-tshia) Wiktionary | 汽車 (きしゃ) Wiktionary | 기차 (汽車) 한국어기초사전 | - |
| 狂言 (kuángyán; kwong4 jin4; kông-giân) Wiktionary | 狂言 (きょうげん) Wiktionary | 광언 (狂言) Naver | - |
| 私 (sī; si1; su) Wiktionary | 私 (わたし) (わたくし) (あたし) Wiktionary | 사 (私) Wiktionary | tư, tây (私) Wiktionary |
| 冷藏庫／冷藏库 (lěngcángkù; aang5 cong4 fu3; líng-tshàng-khòo) Wiktionary | 冷蔵庫 (れいぞうこ) Wiktionary | 냉장고 (冷藏庫) 한국어기초사전 | - |
| 究竟 (jiùjìng/jiūjìng; gau3 ging2; kiù-kìng) Wiktionary | 究竟 (くっきょう, きゅうきょう) Jisho.org (EDICT) | 구경 (究竟) 우리말샘 | cứu cánh (究竟) Wiktionary |
| 8 strokes | |||
| 周圍／周围 (zhōuwéi; zau1 wai4; tsiu-uî) Wiktionary | 周囲 (しゅうい) Wiktionary | 주위 (周圍) 한국어기초사전 | chu vi (周圍) Wiktionary |
| 東京／东京 (Dōngjīng; dung1 ging1; Tang-kiann) Wiktionary | 東京 (とうきょう) Wiktionary | 동경 (東京) 한국어기초사전 | Đông Kinh (東京) Wiktionary |
| 東洋／东洋 (Dōngyáng; dung1 joeng4; Tang-iûnn) Wiktionary | 東洋 (とうよう) Wiktionary | 동양 (東洋) 한국어기초사전 | Đông Dương (東洋) Wiktionary |
| 果子 (guǒzi; gwo2 zi2; kué-tsí) Wiktionary | 菓子 (かし) Wiktionary | 과자 (菓子) 한국어기초사전 | - |
| 到底 (dàodǐ; dou3 dai2; tàu-té, tàu-tué) Wiktionary | 到底 (とうてい) Wiktionary | 도저 (到底) 우리말샘 | đáo để (到底) Wiktionary |
| 版圖／版图 (bǎntú; baan2 tou4; pán-tôo) Wiktionary | 版圖 (はんと) Wiktionary | 판도 (版圖) 한국어기초사전 | bản đồ (版圖) Wiktionary |
| 林檎 (línqín; lam4 kam4; lîm-khîm) Wiktionary | 林檎 (りんご) Wiktionary | 임금 (林檎) 우리말샘 | - |
| 枝節／枝节 (zhījié; zi1 zit3; ki-tsat) Wiktionary | - | 지절 (枝節) 우리말샘 | chi tiết (枝節) Wiktionary |
| 固執／固执 (gùzhí/gùzhi; gu3 zap1; kòo-tsip) Wiktionary | 固執 (こしゅう, こしつ) Wiktionary | 고집 (固執) 한국어기초사전 | cố chấp (固執) Wiktionary |
| 非常 (fēicháng; fei1 soeng4; hui-siông) Wiktionary | 非常 (ひじょう) Wiktionary | 비상 (非常) 한국어기초사전 | phi thường (非常) Wiktionary |
| 表象 (biǎoxiàng; biu2 zoeng6; piáu-tshiūnn) Wiktionary | 表象 (ひょうしょう) Jisho.org (EDICT) | 표상 (表象) 한국어기초사전 | biểu tượng (表象) Wiktionary |
| 表情 (biǎoqíng; biu2 cing4; piáu-tsîng) Wiktionary | 表情 (ひょうじょう) Wiktionary | 표정 (表情) 한국어기초사전 | biểu tình (表情) Wiktionary |
| 表語／表语 (biǎoyǔ; biu2 jyu5; piáu-gí) Wiktionary | - | - | biểu ngữ (表語) Wiktionary |
| 表演 (biǎoyǎn; biu2 jin2; piáu-ián) Wiktionary | - | - | biểu diễn (表演) Wiktionary |
| 侍 (shì; si6; sāi) Wiktionary | 侍 (さむらい), (し) Wiktionary | 시 (侍) Naver | thị (侍) Wiktionary |
| 怪我 (guài wǒ; gwaai3 ngo5; kuài guá) Wiktionary | 怪我 (けが) Wiktionary | - | - |
| 庖丁 (páodīng; paau4 ding1; pâu-tin) Wiktionary | 包丁・庖丁 (ほうちょう) Wiktionary | 포정 (庖丁) 우리말샘 | - |
| 放心 (fàngxīn; fong3 sam1; hòng-sim) Wiktionary | 放心 (ほうしん) Wiktionary | 방심 (放心) 한국어기초사전 | - |
| 卓 (zhuó; coek3; toh) Wiktionary | 卓 (たく) Wiktionary | 탁 (卓) Naver | trác, chác, giạt (卓) Wiktionary |
| 注文、註文／注文 (zhùwén; zyu3 man4; tsù-bûn) Wiktionary | 注文 (ちゅうもん) Wiktionary | 주문 (注文) 한국어기초사전 | - |
| 秀才 (xiùcái; sau3 coi4; siù-tsâi) Wiktionary | 秀才 (しゅうさい) Wiktionary | 수재 (秀才) Naver | tú tài (秀才) Wiktionary tiếng Việt |
| 苦草 (kǔ cǎo; fu2 cou2; khóo tsháu) | - | 고초 (苦草) Wiktionary | - |
| 9 strokes | |||
| 面貌 (miànmào; min6 maau6; bīn-māu) Wiktionary | 面貌 (めんぼう) Wiktionary | 면모 (面貌) 한국어기초사전 | diện mạo (面貌) Wiktionary |
| 信號／信号 (xìnhào; seon3 hou6; sìn-hō) Wiktionary | 信号 (しんごう) Wiktionary | 신호 (信號) 한국어기초사전 | tín hiệu (信號) Wiktionary |
| 保安 (bǎo'ān; bou2 on1; pó-an) Wiktionary | 保安 (ほあん), (ほうあん) Wiktionary | 보안 (保安) 한국어기초사전 | bảo an (保安) Wiktionary |
| - | 保行 (やすゆき) Wiktionary | - | bảo hành (保行) Wiktionary |
| 保藏 (bǎocáng; bou2 cong4; phó-tshàng) Wiktioinary | 保蔵 (ほぞう) Jisho.org (EDICT) | 보장 (保藏) 한국어기초사전 | bảo tàng (保藏) Wiktionary |
| 便當／便当 (biàndang; bin6 dong3; piān-tòng), (biàndāng; bin6 dong1; piān-tong) Wiktionary | 弁当 (べんとう) Wiktionary | - | - |
| 茼蒿 (tónghāo; tung4 hou1; tang-o) Wiktionary | 茼蒿 (シュンギク) Yahoo!辞書 | 동호 (茼蒿) Wiktionary | đồng hao (茼蒿) Wiktionary |
| 風俗／风俗 (fēngsú; fung1 zuk6; hong-sio̍k) Wiktionary | 風俗 (ふうぞく) Wiktionary | 풍속 (風俗) 한국어기초사전 | phong tục (風俗) Wiktionary |
| 陰性／阴性 (yīnxìng; jam1 sing3; im-sìng) Wiktionary | 陰性 (いんせい) Wiktionary | 음성 (陰性) 한국어기초사전 | ẩm thực (陰性) Wiktionary |
| 指摘 (zhǐzhāi; zi2 zaak6; tsáinn-tiah) Wiktionary | 指摘 (してき) Wiktionary | 지적 (指摘) 한국어기초사전 | chỉ trích (指摘) Wiktionary |
| 後輩／后辈 (hòubèi; hau6 bui3; hiō-puè) Wiktionary | 後輩 (こうはい) Wiktionary | 후배 (後輩) 한국어기초사전 | hậu bối (後輩) Wiktionary |
| 洞 (dòng; dung6; tōng) Wiktionary | 洞 (とう) Wiktionary | 동, 통 (洞) Naver | đọng, động, đùng, dộng, dọng, đỗng (洞) Wiktionary |
| 洞房 (dòngfáng; dung6 fong4; tōng-pông) Wiktionary | 洞房 (どうぼう) Yahoo!辞書 | 동방 (洞房) 우리말샘 | động phòng (洞房) Wiktionary |
| 洋琴、揚琴／扬琴 (yángqín; joeng4 kam4; iûnn-khîm) Wiktionary | 洋琴 (ようきん) Wiktionary | 양금 (洋琴) 우리말샘 | dương cầm (洋琴) Wiktionary |
| 定數／定数 (dìngshù; ding6 sou3; tiānn-siàu) Wiktionary | 定数 (ていすう) Wiktionary | 정수 (定數) 우리말샘 | - |
| 是非 (shìfēi; si6 fei1; sī-hui) Wiktionary | 是非 (ぜひ) Wiktionary | 시비 (是非) 한국어기초사전 | thị phi (是非) Wiktionary tiếng Việt |
| 骨骼 (gǔgé; gwat1 gaak3; kut-keh) Wiktionary; 骨格 (gǔgé; gwat1 gaak3; kut-keh) Wiktionary | 骨格・骨骼 (こっかく) Wiktionary | 골격 (骨格/骨骼) 한국어기초사전 | cốt cách (骨骼) Wiktionary |
| 研究生 (yánjiūshēng; jin4 gau3 saang1; gián-kiù-tshenn, gián-kiù-tshinn) Wiktionary | 研究生 (けんきゅうせい) Wiktionary | 연구생 (研究生) 한국어기초사전 | nghiên cứu sinh (研究生) VDict |
| 恰好 (qiàhǎo; hap1 hou2; khap-hó) Wiktionary | 格好・恰好 (かっこう), (ころあい) Wiktionary | - | - |
| 砂糖 (shātáng; saa1 tong4; sua-thn̂g) Wiktionary | 砂糖 (さとう) Wiktionary | 사탕 (沙糖, 砂糖) 한국어기초사전 | - |
| 毒害 (dúhài; duk6 hoi6; to̍k-hāi) Wiktionary | 毒害 (どくがい) Wiktionary | 독해 (毒害) 우리말샘 | độc hại (毒害) Wiktionary |
| 約束／约束 (yuēshù; joek3 cuk1; iok-sok) Wiktionary | 約束 (やくそく) Wiktionary | 약속 (約束) 한국어기초사전 | - |
| 勉強／勉强 (miǎnqiǎng; min5 koeng5; bián-kióng) Wiktionary | 勉強 (べんきょう) Wiktionary | 면강 (勉強) 우리말샘 | miễn cưỡng (勉強) Wiktionary |
| 10 strokes | |||
| 旁觀／旁观 (pángguān, pong4 gun1, pông-kuan) Wiktionary | - | - | bàng quan (旁觀) Wiktionary |
| 能 (néng; nang4; lîng) Wiktionary | 能 (のう) Wiktionary | 능, 내 (能) Naver | năng, hay, nấng, năn, nằng, nưng (能) Wiktionary |
| 高等 (gāoděng; gou1 dang2; ko-tíng) Wiktionary | 高等 (こうとう) Wiktionary | 고등 (高等) 한국어기초사전 | cao đẳng (高等) Wiktionary |
| 高等學校／高等学校 (gāoděng xuéxiào; gou1 dang2 hok6 haau6; ko-tíng ha̍k-hāu) Wiktionary | 高等学校 (こうとうがっこう) Wiktionary | 고등학교 (高等學校) 한국어기초사전 | - |
| 高臺、高台／高台 (gāotái; gou1 toi4) Wiktionary | 高台 (たかだい) Jisho.org (EDICT) | 고대 (高臺) 우리말샘 | Cao Đài (高臺) Wiktionary |
| 浴衣 (yùyī; juk6 ji1; i̍k-i) Wiktionary | 浴衣 (ゆかた) Wiktionary | 욕의 (浴衣) Naver | - |
| 格式 (géshì; gaak3 sik1; keh-sik) Wiktionary | 格式 (かくしき), (きゃくしき) Wiktionary | 격식 (格式) 한국어기초사전 | cách thức (格式) Wiktionary |
| 桃花 (táohuā; tou4 faa1; thô-hue) Wiktionary | 桃花 (とうか), (ももか) Wiktionary | 도화 (桃花) 우리말샘 | đào hoa (桃花) Wiktionary |
| 案件 (ànjiàn; on3 gin6; àn-kiānn) Wiktionary | 案件 (あんけん) Wiktionary | 안건 (案件) 한국어기초사전 | - |
| 真面 (zhēn miàn; zan1 min6; tsin biān) | 真面 (まとも) Wiktionary | 진면 (眞面) 우리말샘 | - |
| 真面目 (zhēnmiànmù; zan1 min6 muk6; tsin-bīn-bo̍k) Wiktionary | 真面目 (まじめ) Wiktionary | 진면목 (眞面目) 한국어기초사전 | - |
| 真容 (zhēnróng; zan1 jung4; tsin-iông) Wiktionary | 真容 (しんよう) Yahoo!辞書 | 진용 (眞容) 우리말샘 | chân dung (真容) Wiktionary |
| 真實／真实 (zhēnshí; zan1 sat6; tsin-si̍t) Wiktionary | 真実 (しんじつ) Wiktionary | 진실 (眞實) 한국어기초사전 | chân thật (真實) Wiktionary |
| 時間／时间 (shíjiān; si4 gaan3; sî-kan) Wiktionary | 時間 (じかん) Wiktionary | 시간 (時間) 한국어기초사전 | thời gian (時間) Wiktionary |
| 旅館／旅馆 (lǚguǎn; leoi5 gun2; lí-kuán/lú-kuán) Wiktionary | 旅館 (りょかん) Wiktionary | 여관 (旅館) 한국어기초사전 | lữ quán (旅館) Wiktionary |
| 迷路 (mílù; mai4 lou6; bê-lōo) Wiktionary | 迷路 (めいろ) Wiktionary | 미로 (迷路) 한국어기초사전 | - |
| 迷惑 (míhuò; mai4 waak6; bê-hi̍k) Wiktionary | 迷惑 (めいわく) Wiktionary | 미혹 (迷惑) 한국어기초사전 | mê hoặc (迷惑) Wiktionary |
| 教師／教师 (jiàoshī; gaau3 si1; kàu-su) Wiktionary | 教師 (きょうし) Wiktionary | 교사 (敎師) 한국어기초사전 | giáo sư (教師) Wiktionary |
| 娘 (niáng; noeng4; niâ) Wiktionary | 娘 (むすめ), (じょう) Wiktionary; 嬢 (じょう) Wiktionary | 낭, 랑 (娘) Naver; 양, 냥 (孃) Naver | nương (娘) Wiktionary; nương (孃) Wiktionary |
| 料理 (liàolǐ; liu6 lei5; liāu-lí) Wiktionary | 料理 (りょうり) Wiktionary | 요리 (料理) 한국어기초사전 | - |
| 留守 (liúshǒu; lau4 sau2; lâu-tsiú) Wiktionary | 留守 (るす) Wiktionary | 유수 (留守) 우리말샘 | - |
| 11 strokes | |||
| - | 無作為 (むさくい) Wiktionary | 무작위 (無作爲) 한국어기초사전 | - |
| 假名 (jiǎmíng; gaa2 ming4; ké-miâ) Wiktionary | 仮名 (かりな, かんな, かな), (かりな), (かめい), (けみょう) Wiktionary | 가명 (假名) 한국어기초사전 | giả danh (假名) VDict |
| 停工 (tínggōng; ting4 gung1; thîng-kang) | - | 정공 (停工) 우리말샘 | đình công (停工) Wiktionary |
| 動機／动机 (dòngjī; dung6 gei1; tōng-ki) Wiktionary | 動機 (どうき) Wiktionary | 동기 (動機) 한국어기초사전 | động cơ (動機) Wiktionary |
| 對頭／对头 Wiktionary | - | 대두 (對頭) 우리말샘 | đối đầu (對頭) Wiktionary |
| 專門／专门 (zhuānmén; zyun1 mun4; tsuan-bûn) Wiktionary | 専門 (せんもん) Wiktionary | 전문 (專門／顓門) 한국어기초사전 | chuyên môn (專門) Wiktionary |
| 專科／专科 (zhuānkē; zyun1 fo1; tsuan-kho) Wiktionary | - | 전과 (專科) 우리말샘 | chuyên khoa (專科) Wiktionary |
| 專業／专业 (zhuānyè; zyun1 jip6; tsuan-gia̍p) Wiktionary | - | 전업 (專業) 한국어기초사전 | chuyên nghiệp (專業) Wiktionary |
| 階段／阶段 (jiēduàn; gaai1 dyun6; kai-tuānn) Wiktionary | 階段 (かいだん) Wiktionary | 계단 (階段) 한국어기초사전 | giai đoạn (階段) Wiktionary |
| 陽性／阳性 (yángxìng; joeng4 sing3; iông-sìng) Wiktionary | 陽性 (ようせい) Wiktionary | 양성 (陽性) 한국어기초사전 | dương tính (陽性) Wiktionary |
| 郵件／邮件 (yóujiàn; jau4 gin6; iû-kiānn) Wiktionary | - | - | bưu kiện (郵件) Wiktionary |
| 情報／情报 (qíngbào; cing4 bou3; tsîng-pò) Wiktionary | 情報 (じょうほう) Wiktionary | 정보 (情報) 한국어기초사전 | tình báo (情報) Wiktionary |
| 培養／培养 (péiyǎng; pui4 joeng5; puê-ióng) Wiktionary | 培養 (ばいよう) Wiktionary | 배양 (培養) 한국어기초사전 | bồi dưỡng (培養) Wiktionary |
| 基地 (jīdì; gei1 dei6; ki-tē) Wiktionary | 基地 (きち) Wiktionary | 기지 (基地) 한국어기초사전 | cơ địa (基地) Wiktionary |
| 基礎／基础 (jīchǔ; gei1 co2; ki-tshóo) Wiktionary | 基礎 (きそ) Wiktionary | 기초 (基礎) 한국어기초사전 | cơ sở (基礎) Wiktionary |
| 深刻 (shēnkè; sam1 hak1; tshim-khik) Wiktionary | 深刻 (しんこく) Wiktionary | 심각 (深刻) 한국어기초사전 | - |
| 清楚 (qīngchu; cing1 co2; tshing-tshó) Wiktionary | 清楚 (せいそ) Wiktionary | 청초 (淸楚) 우리말샘 | - |
| 淡泊、澹泊 (dànbó; daam6 bok6; tām-po̍h) Wiktionary; 淡薄 (dànbó; daam6 bok6; tām-po̍h) Wiktionary | 淡白・淡泊・淡薄・澹泊 (たんぱく) Wiktionary | 담백 (淡白) 우리말샘; 담박 (淡泊/澹泊) 우리말샘 | đạm bạc (淡薄) Wiktionary |
| 得意 (déyì; dak1 ji3; tik-ì) Wiktionary | 得意 (とくい) Wiktionary | 득의 (得意) 한국어기초사전 | - |
| 徘徊 (páihuái; pui4 wui4; pâi-hoâi) Wiktionary | 徘徊 (はいかい) Wiktionary | 배회 (徘徊) 한국어기초사전 | bồi hồi (徘徊) Wiktionary |
| 巢穴 (cháoxué; caau4 jyut6; tsâu-hia̍t) Wiktionary | 巣穴 (すあな, そうけつ) Yahoo!辞書 | 소혈 (巢穴) Naver | sào huyệt (巢穴) VDict |
| 強逼／强逼 (qiǎngbī; koeng4 bik1; kiông-pik) Wiktionary | - | 강핍 (強逼) 우리말샘 | cưỡng bức (強逼) Wiktionary |
| 琉璃 (liúlí/liúli; lau4 lei4; liû-lê) Wiktionary | 瑠璃・琉璃 (るり) Wiktionary | 유리 (琉璃) 한국어기초사전 | - |
| 章程 (zhāngchéng; zoeng1 cing4; tsiong-tsîng) Wiktionary | 章程 (しょうてい) Jisho.org (EDICT) | 장정 (章程) 우리말샘 | chương trình (章程) Wiktionary |
| 野菜 (yěcài; je5 coi3; iá-tshài) Wiktionary | 野菜 (やさい) Wiktionary | 야채 (野菜) 한국어기초사전 | - |
| 異端／异端 (yìduān; ji6 dyun1; ī-tuan) Wiktionary | 異端 (いたん) Wiktionary | 이단 (異端) 한국어기초사전 | dị đoan (異端) Wiktionary |
| 移動／移动 (yídòng; ji4 dung6; î-tōng) Wiktionary | 移動 (いどう) Wiktionary | 이동 (移動) 한국어기초사전 | di động (移動) Wiktionary |
| 終始／终始 (zhōngshǐ; zung1 ci2; tsiong-sí) Wiktionary | 終始 (しゅうし) Wiktionary | 종시 (終始) 우리말샘 | chung thuỷ (終始) Wiktionary |
| 12 strokes | |||
| 博士 (bóshì; bok3 si6; phok-sū) Wiktionary | 博士 (はかせ, はくし) Wiktionary | 박사 (博士) 한국어기초사전 | bác sĩ (博士) Wiktionary |
| 博學／博学 (bóxué; bok3 hok6; phok-ha̍k) Wiktionary | 博学 (はくがく) Wiktionary | 박학 (博學) 한국어기초사전 | bác học (博學) Wiktionary |
| 湯／汤 (tāng; tong1; thng) Wiktionary | 湯 (ゆ) Wiktionary | 탕, 상, 양 (湯) Naver | thang (湯) Wiktionary |
| 喧嘩、諠譁、喧譁／喧哗 (xuānhuá; hyun1 waa1; suan-huā) Wiktionary | 喧嘩 (けんか) Wiktionary | 훤화 (喧譁) 우리말샘 | - |
| 提高 (tígāo; tai4 gou1; thê-ko) Wiktionary | - | 제고 (提高) 한국어기초사전 | đề cao (提高) Wiktionary |
| 單位／单位 (dānwèi; daan1 wai6; tan-uī) Wiktionary | 単位 (たんい) Wiktionary | 단위 (單位) 한국어기초사전 | đơn vị (單位) Wiktionary |
| 集團／集团 (jítuán; zaap6 tyun4; tsi̍p-thuân) Wiktionary | 集団 (しゅうだん) Wiktionary | 집단 (集團) 한국어기초사전 | tập đoàn (集團) Wiktionary |
| 最低 (zuìdī; zeoi3 dai1; tsuè-kē) Wiktionary | 最低 (さいてい) Wiktionary | 최저 (最低) 한국어기초사전 | - |
| 最高 (zuìgāo; zeoi3 gou1; tsuè-ko) Wiktionary | 最高 (さいこう) Wiktionary | 최고 (最高) 한국어기초사전 | tối cao (最高) Wiktionary |
| 勝負／胜负 (shèngfù; sing3 fu6; sing-hū) Wiktionary | 勝負 (しょうぶ) Wiktionary | 승부 (勝負) 한국어기초사전 | thắng phụ (勝負) Wiktionary tiếng Việt |
| 朝向 (cháoxiàng; ciu4 hoeng3; tiâu-ànn) Wiktionary | - | - | chiều hướng (朝向) Wiktionary |
| 進士／进士 (jìnshì; zeon3 si6; tsìn-sū) Wiktionary | 進士 (しんし) Yahoo!辞書 | 진사 (進士) 우리말샘 | tiến sĩ (進士) Wiktionary |
| 遊行／游行 (yóuxíng; jau4 haang4; iû-hîng) Wiktionary | 遊行 (ゆうこう), (ゆぎょう) Wiktionary | 유행 (遊行) 우리말샘 | du hành (遊行) Wiktionary |
| 遊擊、游擊／游击 (yóují/yóujī; jau4 gik1; iû-kik) Wiktionary | 遊擊・游擊 (ゆうげき) Jisho.org (EDICT) | 유격 (遊擊) 한국어기초사전 | du kích (游擊) Wiktionary |
| 筆法／笔法 (bǐfǎ; bat1 faat3; pit-huat) Wiktioanry | 筆法 (ひっぽう) Jisho.org (EDICT) | 필법 (筆法) 한국어기초사전 | bút pháp (筆法) Wiktionary |
| 結束／结束 (jiéshù; git3 cuk1; kiat-sok) Wiktionary | 結束 (けっそく) Wiktionary | 결속 (結束) 한국어기초사전 | kết thúc (結束) Wiktionary |
| 結構／结构 (jiégòu; git3 gau3; kiat-kòo) Wiktionary | 結構 (けっこう) Wiktionary | 결구 (結構) Naver | kết cấu (結構) VDict |
| 終結／终结 (zhōngjié;zung1 git3; tsiong-kiat) Wiktionary | 終結 (しゅうけつ) Wiktionary | 종결 (終結) 한국어기초사전 | chung kết (終結) Wiktionary |
| 跋涉 (báshè; bat6 sip3; poa̍t-sia̍p) Wiktionary | 跋涉 (ばっしょう) Jisho.org (EDICT) | 발섭 (跋涉) 우리말샘 | bặt thiệp (跋涉) Wiktionary |
| 註解／注解 (zhùjiě; zyu3 gaai2; tsù-kái) Wiktionary | 注解 (ちゅうかい) Wiktionary | 주해 (註解) 한국어기초사전 | chú giải (註解) Wiktionary |
| 飲食／饮食 (yǐnshí; jam2 sik6; ím-si̍t) Wiktionary | 飲食 (いんしょく) Wiktionary | 음식 (飮食) 한국어기초사전 | ẩm thực (飲食) Wiktionary |
| 答應／答应 (dāyìng/dāying; daap3 jing3; tah-ìng) Wiktionary | - | 답응 (答應) 우리말샘 | đáp ứng (答應) Wiktionary |
| 裁判 (cáipàn; coi4 pun3; tshâi-phuànn) Wiktionary | 裁判 (さいばん) Wiktionary | 재판 (裁判) 한국어기초사전 | tài phán (裁判) Glosbe |
| 發覺／发觉 (fājué; faat3 gok3; huat-kak) Wiktionary | 発覚 (はっかく) Wiktionary | 발각 (發覺) 한국어기초사전 | phát giác (發覺) VDict |
| 13 strokes | |||
| 會社／会社 (huìshè; wui6 se5; huē-siā) Wiktionary | 会社 (かいしゃ) Wiktionary | 회사 (會社) 한국어기초사전 | - |
| 會計／会计 (kuàijì; wui6 gai3; kuè-kè) Wiktionary | 会計 (かいけい) Wiktionary | 회계 (會計) 한국어기초사전 | - |
| 溫存／温存 (wēncún; wan1 cyun4; un-tsûn) Wiktionary | 温存 (おんぞん) Wiktionary | 온존 (溫存) 우리말샘 | ôn tồn (溫存) VDict |
| 嫁 (jià; gaa3; kè) Wiktionary | 嫁 (よめ) Wiktionary | 가 (嫁) Naver | giá, gả, gá (嫁) Wiktionary |
| 意欲 (yìyù; ji3 juk6; ì-beh/ì-bueh) Wiktionary | 意欲 (いよく) Wiktionary | 의욕 (意欲) 한국어기초사전 | - |
| 經理／经理 (jīnglǐ; ging1 lei5; king-lí) Wiktionary | 経理 (けいり) Wiktionary | 경리 (經理) 한국어기초사전 | kinh lý (經理) Wiktionary tiếng Việt |
| 愛人／爱人 (àirén; oi3 jan4; ài-jîn/ài-lîn) Wiktionary | 愛人 (あいじん) Wiktionary | 애인 (愛人) 한국어기초사전 | - |
| 愛情／爱情 (àiqíng; oi3 cing4; ài-tsîng) Wiktionary | 愛情 (あいじょう) Wiktionary | 애정 (愛情) 한국어기초사전 | ái tình (愛情) Wiktionary |
| 道理 (dàolǐ; dou6 lei5; tō-lí) Wiktionary | 道理 (どうり) Wiktionary | 도리 (道理) 한국어기초사전 | đạo lí (道理) Wiktionary |
| 暗算 (ànsuàn; am3 syun3; àm-sǹg) Wiktionary | 暗算 (あんざん) Wiktionary | 암산 (暗算) Naver | - |
| 暗影 (ànyǐng; am3 jing2; àm-iánn) Wiktionary | 暗影 (あんえい) Wiktionary | 암영 (暗影) 우리말샘 | ám ảnh (暗影) Wiktionary |
| 楊桃／杨桃 (yángtáo; joeng4 tou4; iûnn-tô) Wiktionary | - | - | 楊桃 (dương đào) Wiktionary |
| 新聞／新闻 (xīnwén; san1 man4; sin-bûn) Wiktionary | 新聞 (しんぶん) Wiktionary | 신문 (新聞) 한국어기초사전 | tân văn (新聞) Wiktionary |
| 照看 (zhàokàn; ziu3 hon3; tsiàu-khàn) Wiktionary | - | - | chiếu khán (照看) Wiktionary |
| 鼓吹 (gǔchuī; gu2 ceoi1; kóo-tshui), (gǔchuī/gǔchuì; gu2 ceoi3; kóo-tshue/kóo-tshe) Wiktionary | 鼓吹 (こすい) Jisho.org (EDICT) | 고취 (鼓吹) 한국어기초사전 | cổ xuý (鼓吹) Wiktionary |
| 斟酌 (zhēnzhuó; zam1 zoek3; tsim-tsiok) Wiktionary | 斟酌 (しんしゃく) Wiktionary | 짐작 (斟酌) 한국어기초사전 | châm chước (斟酌) Wiktionary |
| 感激 (gǎnjī; gam2 gik1; kám-kik) Wiktionary | 感激 (かんげき) Wiktionary | 감격 (感激) 한국어기초사전 | cảm kích (感激) Wiktionary |
| 感情 (gǎnqíng; gam2 cing4; kám-tsîng) Wiktionary | 感情 (かんじょう) Wiktionary | 감정 (感情) 한국어기초사전 | cảm tình (感情) Wiktionary |
| 運轉／运转 (yùnzhuǎn; wan6 zyun2; ūn-tsuàn) Wiktionary | 運転 (うんてん) Wiktionary | 운전 (運轉) 한국어기초사전 | vận chuyển (運轉) Wiktionary |
| 當面／当面 (dāngmiàn; dong1 min6; tng-bīn) Wiktionary | 当面 (とうめん) Wiktionary | 당면 (當面) 한국어기초사전 | - |
| 節目／节目 (jiémù; zit3 muk6; tsiat-bo̍k) Wiktionary | 節目 (ふしめ) Wiktionary | 절목 (節目) 우리말샘 | tiết mục (節目) Wiktionary |
| 電車／电车 (diànchē; din6 ce1; tiān-tshia) Wiktionary | 電車 (でんしゃ) Wiktionary | 전차 (電車) 한국어기초사전 | xe điện (車電) VDict |
| 電話／电话 (diànhuà; din6 waa6; tiān-uē) Wiktionary | 電話 (でんわ) Wiktionary | 전화 (電話) 한국어기초사전 | điện thoại (電話) Wiktionary |
| 鉑／铂 (bó; bok6; po̍h) Wiktionary | - | 박 (鉑) Naver | bạc (鉑) Wiktionary |
| 14 strokes | |||
| - | 与件 (よけん) Jisho.org (EDICT) | 여건 (與件) 한국어기초사전 | dữ kiện (與件) Wiktionary |
| 演出 (yǎnchū; jin2 ceot1; ián-tshut) Wiktionary | 演出 (えんしゅつ) Wiktionary | 연출 (演出) 한국어기초사전 | diễn xuất (演出) Wiktionary |
| 圖畫／图画 (túhuà; tou4 waa2; tôo-uē) Wiktionary | 図画 (ずが) Wiktionary | 도화 (圖畵) Naver | đồ hoạ (圖畫) Wikipedia tiếng Việt |
| 蓬勃 (péngbó; pung4 but6; phông-pu̍t) Wiktionary | - | 봉발 (蓬勃) 우리말샘 | bồng bột (蓬勃) Wiktionary |
| 複道／复道 (fùdào; fuk1 dou6; ho̍k-tō) Wiktionary | 複道・復道 (ふくどう) [https://dic.yahoo.co.jp/search/?p=%E8 | 복도 (複道) 우리말샘 | - |
| 維持／维持 (wéichí; wai4 ci4; î-tshî) Wiktionary | 維持 (いじ) Wiktionary | 유지 (維持) 한국어기초사전 | duy trì (維持) Wiktionary |
| 銅壺／铜壶 (tónghú; tung4 wu4; tâng-hôo) Wiktionary | 銅壺 (どうこ) Yahoo!辞書 | 동호 (銅壺) 우리말샘 | đồng hồ (銅壺) Wiktionary |
| 15 strokes | |||
| 噓／嘘 (xū; heoi1; si) Wiktionary | 嘘 (うそ) Wiktionary | 허 (噓) Naver | hờ, hư (噓) Wiktionary; hừ, hờ, hú, hư, hứ, hự, hử, khư (嘘) Wiktionary |
| 衛生／衞生／卫生 (wèishēng; wai6 sang1; uē-sing) Wiktionary | 衛生 (えいせい) Wiktionary | 위생 (衛生) 한국어기초사전 | vệ sinh (衛生) Wiktionary |
| 實在／实在 (shízài; sat6 zoi6; si̍t-tsāi), (shízai; sat6 zoi6; si̍t-tsāi) Wiktionary | 実在 (じつざい) Wiktionary | 실재 (實在) 우리말샘 | - |
| 寫真／写真 (xiězhēn; se2 zan1; siá-tsin) Wiktionary | 写真 (しゃしん) Wiktionary | 사진 (寫眞) 한국어기초사전 | tả chân (寫真) VDict |
| 廣告／广告 (guǎnggào; gwong2 gou3; kóng-kò) Wiktionary | 広告 (こうこく) Wiktionary | 광고 (廣告) 한국어기초사전 | quảng cáo (廣告) Wiktionary |
| 審判／审判 (shěnpàn; sam2 pun3; sím-phuànn) Wiktionary | 審判 (しんぱん) Wiktionary | 심판 (審判) 한국어기초사전 | thẩm phán (審判) Wiktionary |
| 遠慮／远虑 (yuǎnlǜ; jyun5 leoi6; hn̄g-lī) Wiktionary | 遠慮 (えんりょ) Wiktionary | 원려 (遠慮) Naver | - |
| 標榜／标榜 (biāobǎng; biu1 bong2; piau-póng) Wiktionary | 標榜 (ひょうぼう) Wiktionary | 표방 (標榜) 한국어기초사전 | - |
| 機 Wiktionary/机 Wiktionary (jī; gei1; ki) | 机 (つくえ) Wiktionary; 機 (き) Wiktionary | 궤 (机) Naver; 기 (機) Naver | cơ, ki (機 Wiktionary; 机 Wiktionary) |
| 機關／机关 (jīguān; gei1 gwaan1; ki-kuan) Wiktionary | 機関 (きかん) Wiktionary | 기관 (機關) 한국어기초사전 | cơ quan (機關) Wiktionary |
| 整合 (zhěnghé; zing2 hap6; tsíng-ha̍p) Wiktionary | 整合 (せいごう) Jisho.org (EDICT) | 정합 (整合) 우리말샘 | chỉnh hợp (整合) Wiktionary |
| 緊張／紧张 (jǐnzhāng; gan2 zoeng1; kín-tiunn) Wiktionary | 緊張 (きんちょう) Wiktionary | 긴장 (緊張) 한국어기초사전 | khẩn trương (緊張) Wiktionary |
| 緣故／缘故 (yuángù; jyun4 gu3; iân-kòo) Wiktionary | 縁故 (えんこ) Jisho.org (EDICT) | 연고 (緣故) 한국어기초사전 | duyên cớ (緣故) VDict |
| 調子／调子 (diàozi; diu6 zi2; tiâu-tsí) Wiktionary | 調子 (ちょうし) Wiktionary | 조자 (調子) 우리말샘 | - |
| 調和／调和 (tiáohé; tiu4 wo4; tiâu-hô) Wiktionary | 調和 (ちょうわ) Wiktionary | 조화 (調和) 한국어기초사전 | điều hoà, điều hòa (調和) Wiktionary |
| 調遣／调遣 (diàoqiǎn; diu6 hin2; tiàu-khián) Wiktionary | - | - | điều khiển (調遣) Wiktionary |
| 質問／质问 (zhìwèn; zat1 man6; tsit-mn̄g) Wiktionary | 質問 (しつもん) Wiktionary | 질문 (質問) 한국어기초사전 | chất vấn (質問) Wiktionary |
| 質量／质量 (zhíliàng/zhìliàng; zat1 loeng6; tsit-liōng) Wiktionary | 質量 (しつりょう) Wiktionary | 질량 (質量) 한국어기초사전 | chất lượng (質量) Wiktionary |
| 16 strokes | |||
| 機動／机动 (jīdòng; gei1 dung6; ki-tōng) Wiktionary | 機動 (きどう) Wiktionary | 기동 (機動) 우리말샘 | - |
| 特色 (tèsè; dak6 sik1; ti̍k-sik) Wiktionary | 特色 (とくしょく) Wiktionary | 특색 (特色) 한국어기초사전 | đặc sắc (特色) Wiktionary |
| 特殊 (tèshū; dak6 syu4; ti̍k-sû) Wiktionary | 特殊 (とくしゅ) Wiktionary | 특수 (特殊) 한국어기초사전 | đặc thù (特殊) Wiktionary |
| 特效 (tèxiào; dak6 haau6; ti̍k-hāu) Wiktionary | 特効 (とっこう) Jisho.org (EDICT) | 특효 (特效) 한국어기초사전 | đặc hiệu (特效) Wiktionary |
| 遺傳／遗传 (yíchuán; wai4 cyun4; uî-thuân) Wiktionary | 遺伝 (いでん) Wiktinoary | 유전 (遺傳) 한국어기초사전 | di truyền (遺傳) Wiktionary |
| 營業／营业 (yíngyè; jing4 jip6; îng-gia̍p) Wiktionary | 営業 (えいぎょう) Wiktionary | 영업 (營業) 한국어기초사전 | doanh nghiệp (營業) Wiktionary |
| 親舊／亲旧 (qīnjiù; can1 gau6; tshin-kū) Wiktionary | 親旧 (しんきゅう) Yahoo!辞書 | 친구 (親舊) 한국어기초사전 | - |
| 談笑／谈笑 (tánxiào; taam4 siu3; tâm-tshiò) Wiktionary | 談笑 (だんしょう) Wiktionary | 담소 (談笑) 한국어기초사전 | đàm tiếu (談笑) Wiktionary |
| 鴕鳥、駝鳥／鸵鸟、驼鸟 (tuóniǎo; to4 niu5; tô-tsiáu) Wiktionary | 駝鳥 (だちょう) Wiktionary | 타조 (駝鳥) 한국어기초사전 | đà điểu (鴕鳥) Wiktionary |
| 17 strokes | |||
| 舉人／举人 (jǔrén; geoi2 jan4; kí-jîn/kú-jîn/kí-lîn/kú-lîn) Wiktionary | 挙人 (きょじん, こじん, こにん) Yahoo!辞書 | 거인 (擧人) 우리말샘 | cử nhân (舉人) Wiktionary |
| 舉止／举止 (jǔzhǐ; geoi2 zi2; kí-tsí) Wiktionary | 挙止 (きょし) Jisho.org (EDICT) | - | cử chỉ (舉止) Wiktionary |
| 應援／应援 (yìngyuán; jing1 wun4; ìn-uān) 萌典 (重編國語辭典修訂本) | 応援 (おうえん) Wiktionary | 응원 (應援) 한국어기초사전 | - |
| 檢討／检讨 (jiǎntǎo; gim2 tou2; kiám-thó) Wiktionary | 検討 (けんとう) Wiktionary | 검토 (檢討) 한국어기초사전 | kiểm thảo (檢討) VDict |
| 點心／点心 (diǎnxīn; dim2 sam1; tiám-sim) Wiktionary | 点心 (てんしん) Wiktionary | 점심 (點心) 한국어기초사전 | điểm tâm (點心) Wiktionary |
| 18 strokes | |||
| 顏色／颜色 (yánsè; ngaan4 sik1; gân-sik) Wiktionary | 顔色 (かおいろ) Wiktionary | 안색 (顏色) 한국어기초사전 | nhan sắc (顏色) Wiktionary |
| 19 strokes | |||
| 麒麟 (qílín; kei4 leon4; kî-lîn) Wiktionary | 麒麟 (きりん) Wiktionary | 기린 (麒麟) 한국어기초사전 | kỳ lân (麒麟) Wiktionary |
| 20 strokes | |||
| 議論／议论 (yìlùn; ji5 leon6; gī-lūn) Wiktionary | 議論 (ぎろん) Wiktionary | 의논 (議論) 한국어기초사전 | nghị luận (議論) VDict |
| 證明書／证明书 (zhèngmíngshū; zing3 ming4 syu1; tsìng-bîng-su) Wiktionary | 証明書 (しょうめいしょ) Wiktionary | 증명서 (證明書) 우리말샘 | chứng minh thư (證明書) Wiktionary |
| 覺悟／觉悟 (juéwù; gok3 ng6; kak-ngōo) Wiktionary | 覚悟 (かくご) Wiktionary | 각오 (覺悟) 한국어기초사전 | giác ngộ (覺悟) Wiktionary |
| 轉動／转动 (zhuǎndòng; zyun2 dung6; tsuán-tāng), (zhuàndòng; zyun3 dung6; tńg-tāng) Wiktionary | 転動・顛動 (てんどう) Yahoo!辞書 | 전동 (轉動) 우리말샘 | chuyển động (轉動) Wiktionary |
| 鍊金術／炼金术 (liànjīnshù; lin6 gam1 seot6; liān-kim-su̍t) Wiktionary | 錬金術 (れんきんじゅつ) Wiktionary | 연금술 (鍊金術) 한국어기초사전 | luyện kim (煉金) Wiktionary |
| 鍾情／钟情 (zhōngqíng; zung1 cing4; tsing-tsîng) Wiktionary | - | 종정 (鍾情) 우리말샘 | chung tình (鍾情) Wiktionary |
| 21 strokes | |||
| 霸道 (bàdào; baa3 dou3; pà-tō) Wiktionary | 覇道 (はどう) Wiktionary | 패도 (霸道) 우리말샘 | bá đạo (霸道) Wiktionary |
| 23 strokes | |||
| 變數／变数 (biànshù; bin3 sou3; piànn-sòo) Wiktionary | 変数 (へんすう) Wiktionary | 변수 (變數) 한국어기초사전 | biến số (變數) Wiktionary |
| 豔福、艷福／艳福 (yànfú; jim6 fuk1; iām-hok) Wiktionary | 艶福 (えんぷく) Wiktionary | 염복 (艷福) 우리말샘 | diễm phúc (豔福, 艷福) Wiktionary |
English & French
See full article here: https://polyglotclub.com/wiki/Language/French/Vocabulary/False-Friends
actually - actuellement
ancient - ancien
apology - apologie
assist - assister
attend - attendre
blanket - blanquette
bless - blesser
bleesed - bleesé
bras - bras
brassiere - brasserie
button - bouton
cent - cent
character - caractère
chair - chair
chance - chance
change - change
coin - coin
college - collège
comprehensive - compréhensif
concourse - concours
deception - déception
envy - envie
eventually - éventuellement
excited - excité
grand - grand
grape - grappe
introduce - introduire
jolly - joli
journey - journée
library - librairie
location - location
luxurious - luxurieux
money - monnaie
pass - passer
pile - pile
prejudice - préjudice
preservative - préservatif
prune - prune
raisin - raisin
sensible - sensible
slip - slip
trainee - traînée
English & German
also - also
ambulance - Ambulanz
art - Art
bald - bald
beamer - Beamer
become - bekommen
blend - blenden
body bag - Bodybag
brand - Brand
cracker - Cracker
decent - dezent
dick - dick
direction - Direktion
dose - Dose
eventually - eventuell
evergreen - Evergreen
fast - fast
fraction - Fraktion
genie - Genie
gift - Gift
grab - graben
gross - groß
gymnasium - Gymnasium
handy - Handy
herd - Herd
hose - Hose
hut - Hut
irritate - irritieren
caution - Kaution
kind - Kind
confession - Konfession
concurrence - Konkurrenz
consequent - Konsequent
concern - Koncern
craft - Kraft
labor - Labor
leck - leck
last - last
lecture - lektüre
local - Lokal
lock - locken
lyrics - Lyrik
map - Mappe
meaning - Meinung
mess - Messe
mist - Mist
note - Note
notice - Notiz
objective - Objektiv
oldtimer - Oldtimer
ordinary - Ordinär
paragraph - Paragraph
pickle - Pickel
preservative - Präservativ
pregnant - Prägnant
probe - Probe
promotion - Promotion
prospect - Prospekt
provision - Provision
process - Prozess
public - Publikum
rat - Rat
rate - Rate
realise - realisieren
rent - Rente
receipt - Rezept
ring - Ringen
rock - Rock
Roman - Roman
schmuck - Schmuck
sect - Sekt
sensible - sensibel
serious - seriös
smoking - Smoking
spend - spenden
spot - spotten
staple - Stapel
stark - stark
stern - Stern
stock - Stock
sympathetic - sympathisch
tablet - Tablett
tag - Tag
taste - Taste
toll - toll
trunk - Trunk
warehouse - Warenhaus
wink - winken
More
https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist
https://en.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/False_friends
https://en.wikibooks.org/wiki/Spanish/Common_False_Cognates
https://en.wikibooks.org/wiki/Dutch/Vocabulary/False_friends