Editing Language/Multiple-languages/Vocabulary/Expressions-of-place-and-time-in-many-languages

<div class="pg_page_title">Time & Place Expressions in Many Languages</div>
{{Multiple-languages-flag}}

The arrangement of sentences is under construction. 

There are many different expressions in each language. Here are only the most common examples.
{| class="wikitable"
|
!English
!German
!Esperanto
!Mandarin Chinese
!Japanese
!Russian
!French
|-
!general outside
|The ball is '''out of''' the box
|Der Ball ist '''aus''' der Box
|La pilko estas '''ekster''' la skatolo
|球'''在'''箱子的'''外面'''
球'''在'''箱子的'''外面'''
|ボールが箱の'''外に'''あります
|Мяч '''вне''' коробки
|La balle est en dehors de la boite
|-
!general inside
|The ball is '''in''' the box
|Der Ball ist '''in''' der Box
|La pilko estas '''en''' la skatolo
|球'''在'''箱子的'''裡面'''
球'''在'''箱子的'''里面'''
|ボールが箱の'''中に'''あります
|Мяч '''в''' коробке
|La balle est dans le boite.
|-
!untouched outside up
|The ball is '''above''' the box
|Der Ball ist '''über''' der Box
|La pilko estas '''super''' la skatolo
| rowspan="2" |球'''在'''箱子的'''上面'''
球'''在'''箱子的'''上面'''
| rowspan="2" |ボールは箱の'''上に'''あります
|Мяч '''над''' коробкой
|La balle est au dessus de la boite.
|-
!touched outside up
|The ball is '''on''' the box
|Der Ball ist '''auf''' der Box
|La pilko estas '''sur''' la skatolo
|Мяч '''на''' коробке
|La balle est sur la boite
|-
!untouched inside up
| rowspan="2" |The ball is '''at the top of''' the box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''an der Spitze''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la supro de''' la skatolo
| rowspan="2" |球'''在'''箱子的'''上面'''

球'''在'''箱子的'''顶面'''
| rowspan="2" |ボールは箱の'''頂に'''あります
| rowspan="2" |Мяч '''в верхней части''' коробки
|
|-
!touched inside up
|
|-
!untouched outside down
|The ball is '''below''' the box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''unter''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''sub''' la skatolo
| rowspan="2" |球'''在'''箱子的'''下面'''
球'''在'''箱子的'''下面'''
| rowspan="2" |ボールは箱の'''下に'''あります
|Мяч '''ниже''' коробки
|
|-
!touched outside down
|The ball is '''under''' the box
|Мяч '''под''' коробкой
|
|-
!untouched inside down
| rowspan="2" |The ball is '''at the bottom of''' the box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''am Boden''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la fundo de''' la skatolo
| rowspan="2" |球'''在'''箱子的'''下面'''
球'''在'''箱子的'''底面'''
| rowspan="2" |ボールは箱の'''底に'''あります
|Мяч '''у дна''' коробки
|
|-
!touched inside down
|Мяч '''на дне''' коробки
|
|-
!untouched outside left
| rowspan="4" |The ball is '''on the left side of''' the box
| rowspan="4" |Der Ball ist '''auf der linken Seite''' der Box
| rowspan="4" |La pilko estas '''maldekstre de''' la skatolo
| rowspan="4" |球'''在'''箱子的'''左面''' 
球'''在'''箱子的'''左面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''左側に'''あります
|Мяч '''слева''' '''от''' коробки
|
|-
!touched outside left
|Мяч '''на левом боку''' коробки
|
|-
!untouched inside left
|Мяч '''в левой части''' коробки
|
|-
!touched inside left
|Мяч '''у левой стенки''' коробки
|
|-
!untouched outside right
| rowspan="4" |The ball is '''on the right side of''' the box
| rowspan="4" |Der Ball ist '''auf der rechten Seite''' der Box
| rowspan="4" |La pilko estas '''dekstre de''' la skatolo 
| rowspan="4" |球'''在'''箱子的'''右面''' 
球'''在'''箱子的'''右面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''右側に'''あります
|Мяч '''справа''' '''от''' коробки
|
|-
!touched outside right
|Мяч '''на правом боку''' коробки
|
|-
!untouched inside right
|Мяч '''в правой части''' коробки
|
|-
!touched inside right
|Мяч '''у правой стенки''' коробки
|
|-
!untouched outside front
| rowspan="2" |The ball is '''in front of''' the box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''vor''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''antaŭ''' la skatolo
| rowspan="4" |球'''在'''箱子的'''前面'''
球'''在'''箱子的'''前面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''前に'''あります
|Мяч '''перед''' коробкой
|
|-
!touched outside front
|Мяч '''на передней стенке''' коробки 
|
|-
!untouched inside front
| rowspan="2" |The ball is '''at the front of''' the box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''an der Vorderseite''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la fronto de''' la skatolo
|Мяч '''в передней части''' коробки 
|
|-
!touched inside front
|Мяч '''у передней стенки''' коробки
|
|-
!untouched outside back
| rowspan="2" |The ball is '''behind''' the box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''hinter''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''malantaŭ''' laskatolo 
| rowspan="4" |球'''在'''箱子的'''後面''' 
球'''在'''箱子的'''后面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''後に'''あります
|Мяч '''за''' коробкой
|
|-
!touched outside back
|Мяч '''на задней стенке''' коробки
|
|-
!untouched inside back
| rowspan="2" |The ball is '''at the back of''' the box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''auf der Rückseite''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la''' '''malantaŭo''' de la skatolo
|Мяч '''в задней части''' коробки
|
|-
!touched inside back
|Мяч '''у задней стенки''' коробки
|
|-
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
!
|The box is '''near''' the ball
|Die Box ist '''in der Nähe''' des Balles
|La skatolo estas '''proksime de''' la pilko
|箱子'''在'''球的'''旁邊'''
箱子'''在'''球的'''旁边'''
|箱はボールの'''近くに'''あります
|Коробка '''возле''' мяча
|
|-
!
|The box is '''against''' the ball
|Die Box ist '''gegen''' den Ball
|La skatolo estas '''kontraŭ''' lapilko 
|箱子'''和'''球'''相對'''
箱子'''和'''球'''相对'''
|箱とボールは'''反対側に'''あります
|Коробка '''напротив''' мяча
|
|-
!
|The box is '''between''' the balls
|Die Box ist '''zwischen''' den Bällen
|La skatolo estas '''inter''' la pilkoj
|箱子'''在'''球'''之間'''
箱子'''在'''球'''之间'''
|箱はボールの'''間に'''あります
|Коробка '''между''' мячами
|
|-
!
|The box is '''surrounded by''' the balls
|Die Box ist '''von''' den Bällen '''umgeben'''
|La skatolo estas '''ĉirkaŭita de''' la pilkoj
|箱子'''被'''球'''包圍'''
箱子'''被'''球'''包围'''
|箱はボールで'''囲まれ'''ています
|Коробка '''окружена''' мячами
|
|-
!
|
|
|
|
|
|
|
|-
!
|The flight is '''from''' London '''to''' New York
|Der Flug ist '''von''' London '''nach''' New York
|La flugo estas '''de''' Londono '''ĝis''' Novjorko
|航班'''從'''倫敦'''到'''紐約

航班'''从'''伦敦'''到'''纽约
|フライトはロンドン'''から'''ニューヨーク'''まで'''です
|Полет '''из''' Лондона '''в''' Нью-Йорк
|
|-
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
!horizontal up
|The lamp is '''on''' the ceiling
|Die Lampe ist '''an''' der Decke
|La lampo estas '''sur''' la plafono
|燈'''在'''天花板'''上'''

灯'''在'''天花板'''上'''
|ランプは天井'''に'''あります
|Лампа '''на''' потолке
|
|-
!vertical
|The lamp is '''on''' the wall
|Die Lampe ist '''an''' der Wand
|La lampo estas '''sur''' la muro
|燈'''在'''墙'''上'''

灯'''在'''墙'''上'''
|ランプは壁'''に'''あります
|Лампа '''на''' стене
|
|-
!horizontal down
|The lamp is '''on''' the ground
|Die Lampe ist '''auf''' dem Boden
|La lampo estas '''sur''' la grundo
|燈'''在'''地'''上'''

灯'''在'''地'''上'''
|ランプは地面'''に'''あります
|Лампа '''на''' земле
|
|-
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
!country or region
|I am '''in''' France
|Ich bin '''in''' Frankreich
|Mi estas '''en''' Francio
|我'''在'''法國

我'''在'''法国
|私はフランス'''に'''いります
|Я '''во''' Франции
|
|-
!1-level administrative division
|I am '''in''' île-de-France
|Ich bin '''in''' Ile-de-France
|Mi estas '''en''' Francilio
|我'''在'''法蘭西島

我'''在'''法兰西岛
|私はイルドフランス'''に'''いります
|Я '''в''' Иль-де-Франсе ''(область вокруг Парижа)''
|
|-
!city
|I am '''in''' Paris
|Ich bin '''in''' Paris
|Mi estas '''en''' Parizo
|我'''在'''巴黎

我'''在'''巴黎
|私はパリ'''に'''いります
|Я '''в''' Париже
|
|-
!small place
|I am '''at''' the café
|Ich bin '''im''' Café
|Mi estas '''ĉe''' la kafejo
|我'''在'''咖啡廳

我'''在'''咖啡厅
|私はカフェ'''に'''いります
|Я '''в''' кафе
|
|-
!person
|I am '''at''' Vincent
|Ich bin '''bei''' Vincent
|Mi estas '''ĉe''' Vincent
|我'''在'''文生'''這里'''

我'''在'''文生'''这里'''
|私はヴィンセン'''に'''いります
|Я '''у''' Винсента
|
|-
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
!
|It will begin '''at''' 6 o'clock
|Es wird '''um''' 6 Uhr beginnen
|Ĝi komenciĝos '''je''' la 6a horo
|它'''在'''6點開始

它'''在'''6点开始
|6時'''に'''開始されます
|Это начнётся '''в''' шесть (утра/вечера)
|
|-
!
|It will begin '''around''' 6 o'clock
|Es wird '''gegen''' 6 Uhr beginnen
|Ĝi komencos '''ĉirkaŭ''' la 6a horo
|它'''在'''6點'''左右'''開始
它'''在'''6点'''左右'''开始
|6時'''頃から'''開始されます
|Это  начнётся '''около''' шести (утра/вечера)
|
|-
!
|It will begin '''before''' 6 o'clock
|Es wird '''vor''' 6 Uhr beginnen
|Ĝi komencos '''antaŭ''' la 6a horo
|它'''在'''6點'''以前'''開始
它'''在'''6点'''以前'''开始
|6時'''前に'''開始されます
|Это начнётся '''до''' шести (утра/вечера)
|
|-
!
|It will begin '''after''' 6 o'clock
|Es wird '''nach''' 6 Uhr beginnen
|Ĝi komencos '''post''' la 6a horo
|它'''在'''6點'''以後'''開始
它'''在'''6点'''以后'''开始
|6時'''以降に'''開始されます
|Это начнётся '''после''' шести (утра/вечера)
|
|-
!
|It will last '''from''' 6 '''to''' 9 o'clock
|Es dauert '''von''' 6 '''bis''' 9 Uhr
|Ĝi daŭros '''de''' 6 '''ĝis''' 9 horo
|它'''從'''6點持續'''到'''9點
它'''从'''6点持续'''到'''9点
|6時'''から'''9時'''まで'''続きます
|Это продлится '''с''' 6 '''до''' 9 часов (утра/вечера)
|
|-
!
|It doesn't work '''between''' 22 '''and''' 6 o'clock
|Es funktioniert nicht '''zwischen''' 22 '''und''' 6 Uhr
|Ĝi ne funkcias '''inter''' la 22 '''kaj''' la 6a
|它'''在'''22點'''和'''6點'''之間'''不工作
它'''在'''22点'''和'''6点'''之间'''不工作
|22時'''から'''6時'''の間は'''動作しません
|Это не работает '''с''' 22 '''до''' 6 утра
|
|-
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
!year
|It happened '''in''' 1984
|Es geschah '''im''' Jahr 1984
|Ĝi okazis '''en''' 1984
|它發生'''在'''1984年
它发生'''在'''1984年
|それは1984年'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' 1984 году
|
|-
!month, year
|It happened '''in''' April 1984
|Es geschah '''im''' April 1984
|Ĝi okazis '''en''' aprilo 1984
|它發生'''在'''1984年4月
它发生'''在'''1984年4月
|それは1984年4月'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' апреле 1984 года
|
|-
!day, month, year
|It happened '''on''' April 4th, 1984
|Es geschah '''am''' 4. April 1984
|Ĝi okazis la 4-an de aprilo 1984
|它發生'''在'''1984年4月4日
它发生'''在'''1984年4月4日
|それは1984年4月4日'''に'''起こった
|Это случилось 4 апреля 1984 года
|
|-
!rough period of a day
|It happened '''on''' the morning of April 4th, 1984
|Es geschah '''am''' Morgen des 4. April 1984
|Ĝi okazis matene la 4-an de aprilo 1984
|它發生'''在'''1984年4月4日早晨
它发生'''在'''1984年4月4日早晨
|それは1984年4月4日の朝'''に'''起こった
|Это случилось утром 4 апреля 1984 года
|
|-
!day of the week
|It happened '''on''' Wednesday
|Es geschah '''am''' Mittwoch
|Ĝi okazis merkrede
|它發生'''在'''星期三
它发生'''在'''星期三
|それは水曜日'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' среду
|
|-
!rough period of a day, day of the week
|It happened '''on''' Wednesday morning
|Es geschah '''am''' Mittwochmorgen
|Ĝi okazis merkrede matene
|它發生'''在'''星期三早晨
它发生'''在'''星期三早晨
|それは水曜日の朝'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' среду утром
|
|}

[[Category:Vocabulary/many-languages]]

==Other Lessons==
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Yes-in-all-languages|Yes in all languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/No-in-all-languages|No in all languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Merry-Christmas-in-all-countries-languages|Merry Christmas in all countries languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Information-Theory|Information Theory]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Metaphysics|Metaphysics]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Metalworking|Metalworking]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Statistics|Statistics]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Animal-sounds-in-many-languages|Animal sounds in many languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Greetings-Nighttime-greeting|Greetings Nighttime greeting]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Similarities-between-French-and-Spanish|Similarities between French and Spanish]]
<span links></span>