Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Restaurant

Διάλογος: στο εστιατόριο ( Dialogue: au restaurant )

Greek	French	English
Γειά σας,ένα τραπέζι για δύο ( 3,4....) παρακαλώ.- già sas,èna trapèzi gia dio(3 ,4…) parakalô. Έχετε κάνει κράτηση ; =èchete kàni kràtissi ?-- ./Ναι,στο όνομα ….nè sto ônoma….	Bonjour une table pour deux (3,4 …) s'il vous plaît ! Vous avez réservé une table?.../ oui, sous le nom de ...	Hello a table for two (3,4 ...) please! You have reserved a table? ... / yes, under the name of ...
Θα θέλατε να φάτε ;  tha thélate na fàte ?	Voulez-vous manger ?
Ναι θα θέλαμε - ne tha thélame	Oui, nous voulons bien
Ποιο είναι το πιάτο ημέρας ; -Piô îne to piàto imèras ?	Quel est le plat du jour ?
Πού μπορούμε να πάμε για φαγητό; - pou boroúme na páme gia fagitó	Où pouvons-nous aller manger ?
Πού μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό; - pou boroúme na páme gia mesimerianó	Où pouvons-nous déjeuner ?
Βραδινό γεύμα - vradinó gévma	Le dîner
Πρωινό - proinó	Le petit-déjeuner
Σας παρακαλώ! - sas parakaló!	S'il vous plaît !
Τον κατάλογο, παρακαλώ! - ton katálogo, parakaló	Le menu, s'il vous plaît !
Ορίστε ο κατάλογος! - oríste o katálogos	Voilà le menu !
Τι θέλετε να φάτε; Κρέας ή ψάρι; - ti thélete na fàte? kréas i psári?	Que préférez-vous manger ? de la viande ou du poisson ?
Όλα τα  πιάτα μας σερβίρονται με πατάτες φούρνου,ρύζι ή πατάτες τηγανιτές=ôla ta piàta servîronte me patàtes foûrnou,rîzi î patàtes tiganitès	Tous nos plats sont servis avec des pommes de terre, du riz, ou des frites.
Μακαρόνια με σάλτσα ντομάτας-makarónia me saltsa ntomatas	Spaghetti à la sauce tomate
Πατάτες -  patátes	Des pommes de terre
Λαχανικά (πατάτες,φασολάκια,καρότα   )- lahaniká :(patàtes,fassolakia,karôta)	Des légumes (des frites, des haricots, des carottes)
Αυγά ομελέτα - αυγά τηγανιτά - ή αυγά βραστά - avgá omeléta - avgá tiganitá - i avgá vrastá	Des oeufs brouillés - sur le plat - ou à la coque
Ψωμί - psomí	Du pain
Βούτυρο - voútiro	Du beurre
Μια σαλάτα χωριάτικη  - mia saláta choriàtiki	Une salade grecque
Προσφέρετε γλυκό μετά το φαγητό ;  prosférete gliko ,metà to fagitô ? ne,mousse sokolàta	O.k. Une mousse au chocolat SVP
Φρούτα - froúta	Des fruits
Ένα μαχαίρι παρακαλώ  - éna mahéri parakaló	Un couteau s'il vous plaît ?
Σας το φέρνω αμέσως. - sas to férno amésos	Oui, je vous l'apporte tout de suite
Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.-tha îthela èna potîri nerô	Un verre d'eau SVP
Ένα πιρούνι - éna piroúni	Une fourchette
Ένα κουτάλι - éna koutáli	Une cuillère
Το φαγητό είναι ζεστό; - to piáto aftó íne zestó	Le plat est chaud ?
Ναι ,είναι ζεστό. – ne,îne zestô	Oui, il est chaud .
Τι θα πιείτε ;-tî tha pchîte ?	Et comme boisson ?
Κόκκινο κρασί –Kôkino krassî Επίσης θέλω ένα μπουκάλι νερό (ή βρύσης ).-Epissis thélo ena boukàli nerô ( î vrîssis )	Le vin rouge, l’eau en bouteille (ου du robinet).
Θα πάρω κρέας  - tha páro kréas	Je préfère de la viande
Κι εγώ το ίδιο - ki egó to ídio Καλή σας όρεξη :kalî sas ôrexi	Moi aussi Bon appétit
Τελειώσατε ;teliôssate ? / Ναι,ευχαριστούμε –ne ,efcharistoûme   --/ Και εμείς σας ευχαριστούμε :ke emîs sas efcharistoûme ! Το λογαριασμό παρακαλώ –to logariasmô parakalô	Vous avez terminé?  --/oui, merci beaucoup /  nous vous remercions aussi. L'addition SVP.

oooooooooooooooooooooooo

Greek	French	English
Γειά σας,ένα τραπέζι για δύο ( 3,4....) παρακαλώ.- già sas,èna trapèzi gia dio(3 ,4…) parakalô.	Bonjour une table pour deux (3,4 …) s'il vous plaît !	Hello a table for two (3,4 ...) please!
Έχετε κάνει κράτηση ; =èchete kàni kràtissi ?-- ./Ναι,στο όνομα ….nè sto ônoma….	Vous avez réservé une table?.../ oui, sous le nom de ...	You have reserved a table? ... / yes, under the name of ...
Θα θέλατε να φάτε ;  tha thélate na fàte ?	Voulez-vous manger ?	Do you want to eat ?
Ναι θα θέλαμε - ne tha thélame	Oui, nous voulons bien	Yes, we want
Ποιο είναι το πιάτο ημέρας ; -Piô îne to piàto imèras ?	Quel est le plat du jour ?	What is the dish of the day ?
Πού μπορούμε να πάμε για φαγητό; - pou boroúme na páme gia fagitó	Où pouvons-nous aller manger ?	Where can we go to eat?
Πού μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό; - pou boroúme na páme gia mesimerianó	Où pouvons-nous déjeuner ?	Where can we have lunch?
Βραδινό γεύμα - vradinó gévma	Le dîner	Dinner
Πρωινό - proinó	Le petit-déjeuner	The breakfast
Σας παρακαλώ! - sas parakaló!	S'il vous plaît !	Please !
Τον κατάλογο, παρακαλώ! - ton katálogo, parakaló	Le menu, s'il vous plaît !	Menu, please !
Ορίστε ο κατάλογος! - oríste o katálogos	Voilà le menu !	Here is the menu !
Τι θέλετε να φάτε; Κρέας ή ψάρι; - ti thélete na fàte? kréas i psári?	Que préférez-vous manger ? de la viande ou du poisson ?	What do you prefer to eat? meat or fish?
Όλα τα  πιάτα μας σερβίρονται με πατάτες φούρνου,ρύζι ή πατάτες τηγανιτές=ôla ta piàta servîronte me patàtes foûrnou,rîzi î patàtes tiganitès	Tous nos plats sont servis avec des pommes de terre, du riz, ou des frites.	All our dishes are served with potatoes, rice, or fries.
Μακαρόνια με σάλτσα ντομάτας-makarónia me saltsa ntomatas	Spaghetti à la sauce tomate	Spaghetti with tomato sauce
Πατάτες -  patátes	Des pommes de terre	Potatoes
Λαχανικά (πατάτες,φασολάκια,καρότα   )- lahaniká :(patàtes,fassolakia,karôta)	Des légumes (des frites, des haricots, des carottes)	Vegetables (french fries, beans, carrots)
Αυγά ομελέτα - αυγά τηγανιτά - ή αυγά βραστά - avgá omeléta - avgá tiganitá - i avgá vrastá	Des oeufs brouillés - sur le plat - ou à la coque	Scrambled eggs - on the dish - or on the hull
Ψωμί - psomí	Du pain	Bread
Βούτυρο - voútiro	Du beurre	Butter
Μια σαλάτα χωριάτικη - mia saláta choriàtiki	Une salade grecque	Greek salad
Προσφέρετε γλυκό μετά το φαγητό ;  prosférete gliko ,metà to fagitô ? ne,mousse sokolàta	O.k. Une mousse au chocolat SVP	OK. A chocolate mousse please
Φρούτα - froúta	Des fruits	Fruits
Ένα μαχαίρι παρακαλώ - éna mahéri parakaló	Un couteau s'il vous plaît ?	A knife please?
Σας το φέρνω αμέσως. - sas to férno amésos	Oui, je vous l'apporte tout de suite	Yes, I bring it to you right away
Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.-tha îthela èna potîri nerô	Un verre d'eau SVP	A glass of water please
Ένα πιρούνι - éna piroúni	Une fourchette	A fork
Ένα κουτάλι - éna koutáli	Une cuillère	Spoon
Το φαγητό είναι ζεστό; - to piáto aftó íne zestó	Le plat est chaud ?	The dish is hot?
Ναι ,είναι ζεστό. – ne,îne zestô	Oui, il est chaud .	Yes, he is hot.
Τι θα πιείτε ;-tî tha pchîte ?	Et comme boisson ?	And as a drink?
Κόκκινο κρασί –Kôkino krassî	Le vin rouge, l’eau en bouteille (ου du robinet).	Red wine, bottled water (or tap).
Επίσης θέλω ένα μπουκάλι νερό (ή βρύσης ).-Epissis thélo ena boukàli nerô ( î vrîssis )
Θα πάρω κρέας  - tha páro kréas	Je préfère de la viande	I prefer meat
Κι εγώ το ίδιο - ki egó to ídio	Moi aussi	Me too
Καλή σας όρεξη :kalî sas ôrexi	Bon appétit	Enjoy your meal
Τελειώσατε ;teliôssate ? / Ναι,ευχαριστούμε –ne ,efcharistoûme   --/ Και εμείς σας	Vous avez terminé?  --/oui, merci beaucoup /  nous vous remercions aussi.	You have finished? - / yes, thank you very much / we thank you too.
ευχαριστούμε :ke emîs sas efcharistoûme !	L'addition SVP.	The check please.
Το λογαριασμό παρακαλώ –to logariasmô parakalô