Language/Modern-greek-1453/Grammar/Words-written-with-γγ-or-γκ

When do we write a word with –γγ or –γκ?

Πότε γράφουμε μια λέξη με –γγ ή –γκ;

Ελληνικά	English	Français
Λέξεις γραμμένες με –γγ ή –γκ;	Words written with –γγ or –γκ	Mots écrits avec –γγ ou –γκ
Στην ελληνική γλώσσα υπάρχουν λέξεις που εμπεριέχουν τον ήχο :« γκου ». Αυτός ο ήχος άλλες φορές γράφεται με –γγ και κάποιες άλλες με –γκ.	In Greek language there are words which contain the sound: "gou". This sound is sometimes written with –γγ and other times with –γκ, both give the sound: "gou"	Dans la langue grecque, il y a des mots qui contiennent le son: "gou". Ce son est parfois écrit avec –γγ et d'autres fois avec –γκ, tous deux donnent le son : "gou"
-γγ έχουμε:	When to use : -γγ	Quand on utilise: -γγ
1) Σε σύνθετη λέξη της οποίας το πρώτο συνθετικό τελειώνει σε -ν και το δεύτερο αρχίζει από γ π.χ. συγγενής συγγραφέας εγγαστρίμυθος 2) Σε περιπτώσεις στις οποίες έχει παραδοθεί ιστορική ορθογράφηση με -γγ- π.χ. λάρυγξ - λάρυγγος (ονομαστική+γενική) 3) Σε λέξεις αβέβαιης ετυμολογίας, όπου μπορεί να υπάρχει σύνθεση με :-ν και γ π.χ. εγγύς 4) Σε λέξεις με καθιερωμένη γραφή, π.χ. άγγελος Αγγλία Ουγγαρία	1. Compound words where the first element ends in -ν and the second starts with γ-: συγγενής (συν+γέν-ης) /sige'nis : relative συγγραφέας ( syn+ grafw) : author εγγαστρίμυθος : (ἐν + γαστρί +μῦθος : ventriloquist. 2.  Words which had -γγ- in older derived froms (eg, under Ancient Greek phonological rules): Λάρυγξ- λάρυγγος : (nomin.+ genit.): larynx 3. Words of unclear etymology where it is strongly believed that they were once compound words with ν+γ,  or merely have been always attested with -γγ-: εγγύς : egis : proximal άγγελος : agelos : angel 4. Older loanwords transcribing a foreign mostly words that are adapted into the native noun system: Άγγλος : aglos : Englishman	1) Mots composés dont le premier élément se termine par -ν et le second commence par  κ-: Par ex. : συγγενής : proche, συγγραφέας :auteur, εγγαστρίμυθος: ventriloque 2) Dans le cas où un mot a une ancienne orthographe,livrée avec -γγ par ex. :   λάρυγξ - λάρυγγος : (nomin.+génit).: larynx 3) Aux termes d'étymologie incertaine, où il y a une composition avec: ν+ γ par ex : . εγγύς : proximal      4) Les mots avec une écriture standard, par ex. : άγγελος : ange Αγγλία : Angleterre
-γκ έχουμε:	When to use : -γκ	Quand on utilise : -γκ
1) Σε λέξεις ξένης προέλευσης που στα ελληνικά δεν έχουν μακρά ιστορία ορθογράφησης με -γγ-, και άρα είναι φερμένες λέξεις : π.χ. ζούγκλα τσίγκος 2) Σε περιπτώσεις σύνθεσης λέξης με -ν και κ- π.χ. έγκυος εγκρίνω συγκοινωνία 3) Σε περιπτώσεις που έχει παραδοθεί ιστορική ορθογράφηση με -γκ π.χ. αγκύλη άγκυρα αγκάλη-αγκαλιά 4) Στην αρχή όλων των λέξεων για την παραγωγή του ήχου «γκ» π.χ : γκάρισμα γκουβερνάντα, κλπ	1) Words of foreign origin who do not have in Greek long history in  -γγ- ζούγκλα : jungle τσίγκος : zinc 2) Compound words with the first element ending in -ν, and the second starting with κ-: Έγκυος : égios : pregnant Συγκοινωνία : singinonîa : transport 3) Words with unclear etymology usually attested with -γκ-: αγκύλη : angîli : hook άγκυρα : angira : anchor 4) At the beginning of the words if we want to produce the sound "γκ » γκάρισμα : garisma : bray γκουβερνάντα : gouvernanda : governess	1) Mots d'origine étrangère qui n'ont pas en grec une longue histoire orthographique avec deux -γγ- par ex. :   ζούγκλα : jungle τσίγκος : zinc 2) Dans les cas de composition des mots avec : -ν et  κ par ex. : έγκυος : enceinte συγκοινωνία : transport 3) Dans les cas où une orthographe historique a été livrée avec : -γκ par ex. : αγκύλη : crochet άγκυρα : ancre  4) .Au début des mots si on veut produire le son "γκ" Par ex: γκάρισμα : braire γκουβερνάντα : gouvernante

Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!!! Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !!! Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !!!