Language/Modern-greek-1453/Grammar/Conditional-sentences

Οι υποθετικές προτάσεις

Ελληνικά	English	Français
Υποθετικές προτάσεις		Structures hypothétiques
Υποθετικές είναι οι προτάσεις που φανερώνουν τον όρο ή την προϋπόθεση που δηλώνει η κύρια πρόταση που προσδιορίζουν. Η υποθετική πρόταση λέγεται υπόθεση. Η πρόταση που προσδιορίζεται λέγεται απόδοση.  Η υπόθεση εισάγεται με τα αν, εάν, άμα, εφόσον.		Les structures hypothétiques avec : « αν, εάν, σαν, άμα, εφόσον » sont utilisées pour exprimer une situation impliquant une condition. Elles sont principalement formées ainsi :
Οι κυριότεροι συνδυασμοί είναι οι εξής:		Les principales combinaisons :
Αν + οριστική  οποιουδήποτε χρόνου ( εκτός παρατατικού και υπερσυντέλικου) ==      ενεστώτας / μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική π.χ :Αν θέλεις να είσαι υγιής, μην κάνεις καταχρήσεις. Αν δεν βλέπεις καλά, πήγαινε στον οφθαλμίατρο.		Αν + ενεστώτας == ενεστώτας / μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική (Αν + indicatif  à tous les temps (sauf  imparfait et plus-que-parfait) == présent, futur, impérative, subjonctif)  par ex. : Αν θέλεις να είσαι υγιής, μην κάνεις καταχρήσεις. (Si tu veux être en bonne santé, n'en abuses pas).  Αν δεν βλέπεις καλά, πήγαινε στον οφθαλμίατρο (si tu ne vois pas bien, va chez l'ophtalmologiste)
Αν + παρακείμενοs  === μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική π.χ Αν έχει πάρει το βιβλίο, θα το επιστρέψει/ επέστρεψέ το/ να το επιστρέψει αμέσως!		Αν + παρακείμενοs ==== μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική Αν + passé composé ====== futur/impérative/subjonctif  Αν έχει πάρει το βιβλίο,  θα το επιστρέψει / επέστρεψέ το /να το επιστρέψει αμέσως! (S’il a pris le livre, il le renverra / envoie-le / qu'il l'envoie vite)
Αν + παρατατικός === θα + παρατατικός π.χ Αν μένατε μόνοι, θα τελειώνατε τις εργασίες σας		Αν + imparfait === θα + imparfait Αν μένατε μόνοι, θα τελειώνατε τις εργασίες σας (Si vous restiez seuls, vous termineriez votre travail)
Αν + παρατατικός === θα + υπερσυντέλικος Αν πρόσεχες, δεν θα είχες χτυπήσει το κεφάλι σου.		Αν + imparfait === θα + plus -que-parfait Αν πρόσεχες, δεν θα είχες χτυπήσει το κεφάλι σου. (Si tu faisais attention, tu n'aurais pas cogné ta tête).
Αν + υπερσυντέλικος === θα + υπερσυντέλικος π.χ Αν με είχες πάρει τηλέφωνο, θα σου είχα πει τα νέα.		Αν +plus-que-parfait ===θα + plus-que-parfait Αν με είχες πάρει τηλέφωνο, θα σου είχα πει τα νέα. (Si tu m'avais appelé, je t'aurais dit la nouvelle).
Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός π. χ Αν είχες τελειώσει νωρίς τα μαθήματα, θα πήγαινες να παίξεις.		Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός Αν είχες τελειώσει νωρίς τα μαθήματα, θα πήγαινες να παίξεις. (Si vous aviez terminé les cours tôt, vous auriez continué à jouer).
Αν + συνοπτικός τύπος === συνοπτικός μέλλοντας (Μοιάζει με τον Αόριστο) π.χ αν είχες σκεφτεί διαφορετικά, θα είχες θεωρηθεί ένοχος.		Αν +  type synoptique === futur synoptique par ex. : αν είχες σκεφτεί διαφορετικά, θα είχες θεωρηθεί ένοχος. (si vous aviez pensé différemment, vous auriez été considéré comme coupable).
Αν + υποτακτική αορίστου ή παρακειμένου ==οριστική μέλλοντα ή προστακτική Αν θυμηθείς όσα σου είπα, έλα.		Αν + subjonctif Aoriste === futur à l’indicatif ou impératif   Αν θυμηθείς όσα σου είπα, έλα. (Si vous vous souvenez de ce que je vous ai dit, venez).