Language/Modern-greek-1453/Grammar/Conditional-sentences

Οι υποθετικές προτάσεις

Ελληνικά	English	Français
Υποθετικές προτάσεις		Structures hypothétiques
Υποθετικές είναι οι προτάσεις που φανερώνουν τον όρο ή την προϋπόθεση που δηλώνει η κύρια πρόταση που προσδιορίζουν. Η υποθετική πρόταση λέγεται υπόθεση. Η πρόταση που προσδιορίζεται λέγεται απόδοση.  Η υπόθεση εισάγεται με τα αν, εάν, άμα, εφόσον.		Les structures hypothétiques avec : « αν, εάν, σαν, άμα, εφόσον » sont utilisées pour exprimer une situation impliquant une condition. Elles sont principalement formées ainsi :
Οι κυριότεροι συνδυασμοί είναι οι εξής:		Les principales combinaisons :
Αν + οριστική  οποιουδήποτε χρόνου ( εκτός παρατατικού και υπερσυντέλικου) ==      ενεστώτας / μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική π.χ :Αν θέλεις να είσαι υγιής, μην κάνεις καταχρήσεις. Αν δεν βλέπεις καλά, πήγαινε στον οφθαλμίατρο.		Αν + ενεστώτας == ενεστώτας / μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική (Αν + indicatif  à tous les temps (sauf  imparfait et plus-que-parfait)==présent, futur, impérative, subjonctif  )  par ex. : Αν θέλεις να είσαι υγιής, μην κάνεις καταχρήσεις. ( Si tu veux être en bonne santé, ne fais pas des abuses ).  Αν δεν βλέπεις καλά, πήγαινε στον οφθαλμίατρο (si tu ne vois pas bien, va chez l’ l'ophtalmologiste)
Αν + παρακείμενοs  === μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική π.χ Αν έχει πάρει το βιβλίο, θα το επιστρέψει/ επέστρεψέ το/ να το επιστρέψει αμέσως!		Αν + παρακείμενοs ====μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική Αν +passé composé ======futur/impérative/subjonctif  Αν έχει πάρει το βιβλίο,  θα το επιστρέψει / επέστρεψέ το /να το επιστρέψει αμέσως! (S’il a pris le livre, il le renverra /envoie-le / qu'il envoie vite)
Αν + παρατατικός === θα + παρατατικός π.χ Αν μένατε μόνοι, θα τελειώνατε τις εργασίες σας		Αν + imparfait === θα + imparfait Αν μένατε μόνοι, θα τελειώνατε τις εργασίες σας ( Si vous restiez seuls, vous  terminiez votre travail )
Αν + παρατατικός === θα + υπερσυντέλικος Αν πρόσεχες, δεν θα είχες χτυπήσει το κεφάλι σου.		Αν + imparfait === θα + plus -que-parfait Αν πρόσεχες, δεν θα είχες χτυπήσει το κεφάλι σου. (Si tu faisais l'attention, tu n'auras pas cogné ta tête).
Αν + υπερσυντέλικος === θα + υπερσυντέλικος π.χ Αν με είχες πάρει τηλέφωνο, θα σου είχα πει τα νέα.		Αν +plus-que-parfait ===θα + plus-que-parfait Αν με είχες πάρει τηλέφωνο, θα σου είχα πει τα νέα. (Si tu m'avais appelé, je t'aurais dit de nouvelles).
Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός π. χ Αν είχες τελειώσει νωρίς τα μαθήματα, θα πήγαινες να παίξεις.		Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός Αν είχες τελειώσει νωρίς τα μαθήματα, θα πήγαινες να παίξεις. ( Si tu avais terminé  tôt  les cours, tu pouvais aller à jouer).
Αν + συνοπτικός τύπος === συνοπτικός μέλλοντας ( Μοιάζει με τον Αόριστο.) π.χ αν είχες σκεφτεί διαφορετικά, θα είχες θεωρηθεί ένοχος.		Αν +  type synoptique === futur synoptique (il ressemble l'Aoriste) par ex. : αν είχες σκεφτεί διαφορετικά, θα είχες θεωρηθεί ένοχος. ( Si tu avais pensé différemment, tu aurais considéré  coupable ).
Αν + υποτακτική αορίστου ή παρακειμένου ==οριστική μέλλοντα ή προστακτική Αν θυμηθείς όσα σου είπα, έλα.		Αν +subjonctif Aoriste ===futur à l’indicatif ou impératif   Αν θυμηθείς όσα σου είπα, έλα. (Si tu te souviens ce que je t' ai dit, viens ).