Editing Language/Modern-greek-1453/Culture/Literature

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 6: Line 6:
This lesson is in 2 languages: Greek and English.
This lesson is in 2 languages: Greek and English.


Happy learning!
Good learning!


Once you've made sense of this lesson, you may be interested in exploring these associated areas: [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Historical-speech-of-Xenophon-Zolotas|Historical speech of Xenophon Zolotas]], [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Greek-Salad-Horiatiki-Salata|Greek Salad Horiatiki Salata]], [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Greek-contemporary-artists|Greek contemporary artists]] & [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Famous-Greek-philosophers|Famous Greek philosophers]].
==Λογοτεχνί''α==
==Literature - Λογοτεχνί''α''==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|«Το μυαλό δεν είναι ένα δοχείο που πρέπει να γεμίσει, αλλά μια φωτιά που πρέπει ν’ ανάψει.»
|«Το μυαλό δεν είναι ένα δοχείο που πρέπει να γεμίσει, αλλά μια φωτιά που πρέπει ν’ ανάψει.»
Line 20: Line 19:
|}
|}


== Literature ==
Με τον όρο '''''Λογοτεχνί''α''' ορίζονται τα γραπτά και προφορικά προϊόντα του έντεχνου λόγου. 


The term "Literature" defines the written and oral products of the artistic discourse.
Δεχόμαστε ως προκαταρκτική παραδοχή ότι λογοτεχνία είναι η τέχνη των λέξεων, η ρηματική τέχνη  ή, αλλιώς, η τέχνη της γλώσσας,


We accept as a preliminary assumption that literature is the art of words, the art of craft or, otherwise, the art of language,
Η  Λογοτεχνία είναι μία από τις τέχνες που χρησιμοποιεί ως εκφραστικό μέσο το λόγο όπως η μουσική χρησιμοποιεί τον ήχο, η ζωγραφική τα χρώματα.


Literature is one of the arts that uses expressive means as music uses sound, painting colors.
Λογοτεχνικό έργο είναι ένα κάθε γραπτό κείμενο πεζό ή έμμετρο που δεν έχει καμία σχέση με κανένα κλάδο της Επιστήμης.  


Literary work is any written or pedigreed text that has nothing to do with any branch of science.
Δεν έχει σκοπό να μεταδώσει γνώσεις.Το λογοτεχνικό κείμενο μπορεί να οριστεί ως κείμενο που δεν εξυπηρετεί κάποιον πρακτικό σκοπό.  


It is not meant to impart knowledge. The literary text can be defined as a text that does not serve a practical purpose.
Για παράδειγμα την πληροφόρηση για κάποιο θέμα. Έτσι το λογοτεχνικό κείμενο διαφέρει, για παράδειγμα, από ένα επιστημονικό κείμενο.


For example, information on a subject. Thus the literary text differs, for example, from a scientific text.
Σκοπός της Λογοτεχνίας  είναι η κάθαρση των παθών τέρψη, η τελειοποίηση ή η εξιδανίκευση.


The purpose of Literature is to purify passionate pleasure, refinement or idealization.
Η γραφή είναι στην ουσία η ίδια η συγκρότηση των γεγονότων, η αποτύπωσή τους.  


Writing is essentially the very formation of events, their imprinting.
Είναι το χάρισμα, η κατάδειξη του ενοποιητικού τους σημείου και ταυτόχρονα ένα αέναο φλερτ με όλα τα μέρη του λόγου.


It is the charisma, the demonstration of their unifying point and, at the same time, a perpetual flirtation with all the parts of speech.
Ο όρος Λογοτεχνία εμφανίζεται για πρώτη φορά τον '''12ο αι. μ.Χ'''. με τη σημασία της ρητορικής χρήσης του λόγου, της καλλιέπειας.


The term "Literature" appears for the first time in the 12th century. A.D'''. with the importance of rhetorical use of speech, culture.'''
Η λογοτεχνία γλυκαίνει το στόμα του αναγνώστη, όπως μια σοκολάτα. Όταν τελειώσει το βιβλίο, οι γλυκές αναμνήσεις του θα τον συντροφεύει για πολύ καιρό ακόμα.


Literature sweeps the reader's mouth, like a chocolate. When the book is over, his sweet memories will accompany him for a long time.
Στις μέρες μας η λογοτεχνία αντλεί επίσης στοχασμούς από τη φιλοσοφία. Ποιητές όπως '''ο Σεφέρης και ο Ελύτης''' εμβολιάζουν τον ποιητικό τους λόγο


Nowadays, literature also draws thoughts from philosophy. Poets such as Seferis and Elytis vaccinate their poetic discourse
με στοχασμούς που δανείζονται από την ελληνική   φιλοσοφία και δημιουργούν το δικό τους ποιητικό σύμπαν, μέσα στο οποίο οι ιδέες έχουν πρωταρχική θέση.


with reflections borrowed from Greek philosophy and creating their own poetic universe, in which ideas are of prime importance.
Αν επιμένουμε ακόμα να διαβάζουμε λογοτεχνία στην εποχή μας είναι γιατί πιστεύουμε σε αυτό που μας προσφέρει.


If we still insist on reading literature in our time, it is because we believe in what it offers us.
Δε θα καταφέρουμε ποτέ να αλλάξουμε τον κόσμο με την ποίηση και τα μυθιστορήματα. 


We will never be able to change the world with poetry and novels.
Αξίζει όμως τον κόπο να δοκιμάσουμε την ευεργετική επίδρασή τους στη ζωή και στον χαρακτήρα μας.


But it is worthwhile to try their beneficial effect on our life and character.
Στην ερώτηση πώς η λογοτεχνία μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας, οφείλουμε να απαντήσουμε πως η λογοτεχνία κυρίως μας μαθαίνει τον τρόπο.  


To the question of how literature can change our lives, we have to answer that literature mainly teaches us the way.
Μας κάνει λιγότερο σίγουρο για τον εαυτό μας, λιγότερο μελοδραματικούς και κραυγαλέους,  


It makes us less sure of ourselves, less melodramatic and blatant,
λιγότερο αφελείς και ευκολόπιστους αλλά και πιο ευγενείς στη χρήση της γλώσσας, πιο διορατικούς στις ανθρώπινες σχέσεις.


less naive and more lenient, but more noble in the use of language, more insightful in human relationships.
Στη ζωή τα πράγματα δεν είναι συνήθως όπως φαίνονται και η λογοτεχνία θα βρίσκεται πάντα εδώ για να μας το θυμίζει.


In life, things are not as usual, and literature will always be here to remind us.
==Literature==


== Λογοτεχνί''α'' ==
The term "Literature" defines the written and oral products of the artistic discourse.


Με τον όρο '''''Λογοτεχνί''α''' ορίζονται τα γραπτά και προφορικά προϊόντα του έντεχνου λόγου. 
We accept as a preliminary assumption that literature is the art of words, the art of craft or, otherwise, the art of language,


Δεχόμαστε ως προκαταρκτική παραδοχή ότι λογοτεχνία είναι η τέχνη των λέξεων, η ρηματική τέχνη  ή, αλλιώς, η τέχνη της γλώσσας,
Literature is one of the arts that uses expressive means as music uses sound, painting colors.


Η  Λογοτεχνία είναι μία από τις τέχνες που χρησιμοποιεί ως εκφραστικό μέσο το λόγο όπως η μουσική χρησιμοποιεί τον ήχο, 
Literary work is any written or pedigreed text that has nothing to do with any branch of science.


η ζωγραφική τα χρώματα. Λογοτεχνικό έργο είναι ένα κάθε γραπτό κείμενο πεζό ή έμμετρο που δεν έχει καμία σχέση με κανένα κλάδο της Επιστήμης.  
It is not meant to impart knowledge. The literary text can be defined as a text that does not serve a practical purpose.


Δεν έχει σκοπό να μεταδώσει γνώσεις. Το λογοτεχνικό κείμενο μπορεί να οριστεί ως κείμενο που δεν εξυπηρετεί κάποιον πρακτικό σκοπό.  
For example, information on a subject. Thus the literary text differs, for example, from a scientific text.


Για παράδειγμα την πληροφόρηση για κάποιο θέμα. Έτσι το λογοτεχνικό κείμενο διαφέρει, για παράδειγμα, από ένα επιστημονικό κείμενο.
The purpose of Literature is to purify passionate pleasure, refinement or idealization.


Σκοπός της Λογοτεχνίας  είναι η κάθαρση των παθών τέρψη, η τελειοποίηση ή η εξιδανίκευση.
Writing is essentially the very formation of events, their imprinting.


Η γραφή είναι στην ουσία η ίδια η συγκρότηση των γεγονότων, η αποτύπωσή τους.  
It is the charisma, the demonstration of their unifying point and, at the same time, a perpetual flirtation with all the parts of speech.


Είναι το χάρισμα, η κατάδειξη του ενοποιητικού τους σημείου και ταυτόχρονα ένα αέναο φλερτ με όλα τα μέρη του λόγου.
The term "Literature" appears for the first time in the 12th century. A.D'''. with the importance of rhetorical use of speech, culture.


Ο όρος Λογοτεχνία εμφανίζεται για πρώτη φορά τον '''12ο αι. μ.Χ'''. με τη σημασία της ρητορικής χρήσης του λόγου, της καλλιέπειας.
Literature sweeps the reader's mouth, like a chocolate. When the book is over, his sweet memories will accompany him for a long time.


Η λογοτεχνία γλυκαίνει το στόμα του αναγνώστη, όπως μια σοκολάτα. Όταν τελειώσει το βιβλίο, οι γλυκές αναμνήσεις του θα τον συντροφεύει
Nowadays, literature also draws thoughts from philosophy. Poets such as Seferis and Elytis vaccinate their poetic discourse


για πολύ καιρό ακόμα. Στις μέρες μας η λογοτεχνία αντλεί επίσης στοχασμούς από τη φιλοσοφία. Ποιητές όπως '''ο Σεφέρης και ο Ελύτης'''
with reflections borrowed from Greek philosophy and creating their own poetic universe, in which ideas are of prime importance.


εμβολιάζουν τον ποιητικό τους λόγο με στοχασμούς που δανείζονται από την ελληνική   φιλοσοφία και δημιουργούν το δικό τους ποιητικό σύμπαν,
If we still insist on reading literature in our time, it is because we believe in what it offers us.


μέσα στο οποίο οι ιδέες έχουν πρωταρχική θέση.
We will never be able to change the world with poetry and novels.


Αν επιμένουμε ακόμα να διαβάζουμε λογοτεχνία στην εποχή μας είναι γιατί πιστεύουμε σε αυτό που μας προσφέρει.
But it is worthwhile to try their beneficial effect on our life and character.


Δε θα καταφέρουμε ποτέ να αλλάξουμε τον κόσμο με την ποίηση και τα μυθιστορήματα. 
To the question of how literature can change our lives, we have to answer that literature mainly teaches us the way.


Αξίζει όμως τον κόπο να δοκιμάσουμε την ευεργετική επίδρασή τους στη ζωή και στον χαρακτήρα μας.
It makes us less sure of ourselves, less melodramatic and blatant,


Στην ερώτηση πώς η λογοτεχνία μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας, οφείλουμε να απαντήσουμε πως η λογοτεχνία κυρίως μας μαθαίνει τον τρόπο.  
less naive and more lenient, but more noble in the use of language, more insightful in human relationships.


Μας κάνει λιγότερο σίγουρο για τον εαυτό μας, λιγότερο μελοδραματικούς και κραυγαλέους,  
In life, things are not as usual, and literature will always be here to remind us.
 
λιγότερο αφελείς και ευκολόπιστους αλλά και πιο ευγενείς στη χρήση της γλώσσας, πιο διορατικούς στις ανθρώπινες σχέσεις.
 
Στη ζωή τα πράγματα δεν είναι συνήθως όπως φαίνονται και η λογοτεχνία θα βρίσκεται πάντα εδώ για να μας το θυμίζει.
 
{{Marianthi-Signature}}
 
==Other Lessons==
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Agnodice:-The-First-Female-Physician|Agnodice: The First Female Physician]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Antikythera-mechanism|Antikythera mechanism]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Kourabiedes:-Greek-shortbread-cookies-with-almonds|Kourabiedes: Greek shortbread cookies with almonds]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Battle-of-Thermopylae|Battle of Thermopylae]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Taramosalata|Taramosalata]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Odysseus-Elytis|Odysseus Elytis]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Alkyonides-days-in-Greek-Mythology|Alkyonides days in Greek Mythology]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/The-mysterious-origins-of-punctuation|The mysterious origins of punctuation]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Poetry|Poetry]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Culture/Platonic-love|Platonic love]]
<span links></span>

Please note that all contributions to Polyglot Club WIKI may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see PolyglotClub-WIKI:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page:

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/Language/Modern-greek-1453/Culture/Literature"