Editing Language/Japanese/Vocabulary/Glossary-of-Japanese-martial-arts

{| class="wikitable"

!French

!English

|-

|

|

|-

|AI

|Harmonie, union, unification, rencontre.

|Harmony, union, unification, encounter.

|-

|AI HANMI

|Position identique.

|Identical position.

|-

|AI HANMI KATATE  DORI

|Saisie d'une main du côté opposé.

|Entering a hand on the opposite side.

|-

|AIKI OTOSHI

|Projection qui utilise le ramassage des jambes du  partenaire.

|Projection that uses the partner's leg collection.

|-

|Exercices de bases en Aikido.

|Basic exercises in Aikido.

|-

|Voie de l'harmonie. Art martial uniquement défensif  utilisant différentes techniques de projection, de contrôle et  d'immobilisation mettant en jeu les articulations. L'AIKIDO est la forme  moderne et pacifique d'un art martial ancien, l'AIKIJUTSU, lui-même issu d'un  autre art tout aussi ancien

|Way of harmony. Only defensive martial art using  different techniques of projection, control and immobilization involving the  joints. AIKIDO is the modern and peaceful form of an ancient martial art, the  AIKIJUTSU, itself derived from another ancient art

|-

|Tenue d'Aikido.

|Aikido outfit.

|-

|Pratiquant qui a atteint la maîtrise dans l'art de  l'Aikido. Le terme correct pour désigner un pratiquant qui n'a pas encore  atteint la maîtrise est

|Practitioner who has achieved mastery in the art of  Aikido. The correct term for a practitioner who has not yet achieved mastery  is

|-

|AIKIJUTSU

|Technique ancienne de combat basée sur la  coordination entre attaque et défense.

|Ancient combat technique based on coordination between attack  and defense.

|-

|AITE

|Partenaire d'entraînement.

|Training partner.

|-

|Merci.

|Thank you.

|-

|Merci beaucoup.

|Thank you so much.

|-

|ASHI

|Pied OU jambe.

|Foot OR leg.

|-

|ASHI BARAI

|Balayage des jambes.

|Sweeping of the legs.

|-

|ATEMI

|Coup porté théoriquement à des endroits vitaux du  corps humain.

|Striking theoretically at vital places of the human body.

|-

|AYUMI ASHI

|Déplacement en pas de marche normale, une jambe  après l'autre.

|Moving in normal step, one leg after another.

|-

|

|

|-

|BATTO JUTSU

|Art de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO).

|Art of unsheathing the sword (old form of IAIDO).

|-

|Bâton long (1,80 m).

|Long stick (1.80 m).

|-

|Art ou bien technique du bâton.

|Art or technical stick.

|-

|BOKKEN

|Sabre de bois.

|Wooden sword.

|-

|Voie de la guerre, arts martiaux traditionnels.

|Way of the war, traditional martial arts.

|-

|esprit BUDO.

|BUDO spirit.

|-

|BUSHI

|Guerrier.

|Warrior.

|-

|Code d'honneur des BUSHI.

|Code of honor of BUSHI.

|-

|

|

|-

|CHI

|Terre.

|Earth.

|-

|Niveau moyen

|Average level

|-

|coup de poing hauteur abdomen-plexus.

|punch abdomen-plexus height.

|-

|

|

|-

|DAN

|Degré, grade.

|Degree, grade.

|-

|DEAI

|Prise de contact, premier temps de la technique  (littéralement

|Handshake, first step of the technique (literally

|-

|Voie.

|Way.

|-

|lieu ou l'on étudie la voie, salle de pratique des  arts martiaux.

|place where one studies the way, room of practice of the  martial arts.

|-

|Saisie.

|Entering.

|-

|Littéralement, le Maître de la voie, représentant  suprême (technique et spirituel) de l'art.

|Literally, the Master of the Way, supreme representative  (technical and spiritual) of art.

|-

|Je vous en prie, s'il vous plaît.

|Please, please.

|-

|

|

|-

|ERI

|col

|collar

|-

|

|

|-

|Enrouler.

|Wrap.

|-

|GAKU

|Calligraphie ou devise accrochée sur le mur des  DOJO.

|Calligraphy or motto hanging on the wall of DOJO.

|-

|GEDAN

|Niveau bas.

|Low level.

|-

|Coup de pied.

|Kick.

|-

|Vetêment.

|Clothes.

|-

|GI

|La technique, l'habileté (cf. "SHIN, GI,  TAI").

|Technique, skill (see "SHIN, GI, TAI").

|-

|GOSHI

|Partie latérale du bassin, hanches voir aussi  KOSHI.

|Lateral pelvis, hips see also KOSHI.

|-

|GYAKU HANMI

|Position inverse.

|Reverse position.

|-

|

|

|-

|HAKAMA

|Jupe-culotte traditionnelle portée sur le GI dans  tous les BUDO classiques. Selon les écoles, peut être portée dès le début de  la pratique ou à partir d'un certain grade (souvent la ceinture noire).

|Traditional skirt worn on the GI in all classic BUDO.  Depending on the school, can be worn from the beginning of the practice or  from a certain grade (often the black belt).

|-

|HANMI (HAMMI)

|Position de base en Aikido, un côté en avant  présentant la moitié du corps.

|Basic position in Aikido, one side forward with half of the  body.

|-

|HANMI HANDACHI

|Un partenaire debout, l'autre à genoux.

|One partner standing, the other kneeling.

|-

|HARA

|Le centre, le ventre considéré comme le centre de  la vie et de l'énergie.

|The center, the belly considered as the center of life and  energy.

|-

|HENKA

|Changement de posture sans bouger les pieds.

|Change of posture without moving your feet.

|-

|HENKAWAZA

|Variations, enchaînements.

|Variations, concatenations.

|-

|HIDARI

|Gauche.

|Left.

|-

|HIJI

|Coude.

|Elbow.

|-

|HIZA

|Genoux.

|Knees.

|-

|

|

|-

|Voie du sabre (voie du sortir du sabre).

|Way of the sword (way out of the sword).

|-

|Sabre factice d'entraînement au IAIDO.

|Dummy training sword at IAIDO.

|-

|IRI

|Entrer.

|Enter.

|-

|IRIMI

|Point fort de l'AIKIDO, c'est l'action d'entrer  droit sur l'adversaire tout en esquivant, action très positive. Presque tous  les mouvements d'AIKIDO utilisent le IRIMI et au paroxysme du IRIMI-TENKAN.

|Strong point of the AIKIDO, it is the action to enter right on  the opponent while dodging, very positive action. Almost all movements of  AIKIDO use IRIMI and the paroxysm of IRIMI-TENKAN.

|-

|IRIMI NAGE

|Projection en entrant.

|Projection when entering.

|-

|

|

|-

|Travail libre.

|Free work.

|-

|Bâton utilisé en Aikido (1,28 m).

|Staff used in Aikido (1.28 m).

|-

|-

|JOSEKI

|Wall of honor of a DOJO.

|-

|Souplesse.

|Flexibility.

|-

|Entraînement souple.

|Flexible training.

|-

|Voie de la souplesse. Sport de combat  principalement axé sur la compétition qui utilise les projections et les  immobilisations de l'ancien JU JUTSU.

|Way of flexibility. Primarily competition-based combat sport  that uses projections and fixed assets from the former JU JUGSU.

|-

|Tenue de JUDO.

|Judo dress.

|-

|Anciennes méthodes de combat d'où sont tirés  plusieurs arts martiaux modernes.

|Ancient methods of combat from which are drawn several modern  martial arts.

|-

|Art de la baïonnette

|Art of the bayonet

|-

|

|

|-

|KAI

|Association, groupement, école.

|Association, group, school.

|-

|KAITEN

|Rotation, mouvement circulaire.

|Rotation, circular motion.

|-

|KAITEN NAGE

|Projection en lancer rotatif.

|Rotating throw projection.

|-

|KAMAE

|Garde, posture.

|Guard, posture.

|-

|KAMIZA

|Place d'honneur du DOJO vers laquelle les saluts  s'effectuent et où se trouve généralement le portrait de O-SENSEI.

|Place of honor of the DOJO to which greetings are made and  where is generally the portrait of O-SENSEI.

|-

|KARATE

|Art martial de combat à mains nues (KARA

|Martial art of hand-to-hand combat (KARA

|-

|KARATEGI

|Tenue de KARATE.

|-

|KATA

|-

|KATA

|Épaules.

|Shoulders.

|-

|KATAME WAZA

|Techniques de contrôle qui sollicitent en général  les articulations.

|Control techniques that generally involve the joints.

|-

|KATANA

|Sabre japonais.

|Japanese sword.

|-

|KATATE

|Avant bras, poignet.

|Forearm, wrist.

|-

|Saisie du poignet.

|Entering the wrist.

|-

|KEIKO

|Pratique, répétition, entraînement.

|Practice, repetition, training.

|-

|Formes de pratique.

|Forms of practice.

|-

|KEIKOGI

|Vêtement d'entraînement généralement blanc, utilisé  dans la plupart des écoles d'arts martiaux. Appelé à tort KIMONO.

|Usually white training suit, used in most martial arts  schools. Wrongly called KIMONO.

|-

|KEN

|Sabre.

|Saber.

|-

|Escrime japonaise qui se pratique avec des sabres  de bambou ou SHINAI.

|Japanese fencing that is practiced with bamboo sabers or  SHINAI.

|-

|ancienne technique de combat apparentée à la boxe  chinoise et au KARATE.

|ancient combat technique akin to Chinese boxing and karate.

|-

|KI

|Énergie.

|Energy.

|-

|KI MUSUBI

|Liaison entre les deux partenaires.

|Liaison between the two partners.

|-

|KIAI

|Cri, souffle ou bien impulsion.

|Scream, breath or impulse.

|-

|KIMONO

|Sorte de longue robe portée par les femmes ou par  les hommes en vêtement d'intérieur ou de cérémonie. Le KIMONO n'est pas un  vêtement d'entraînement en arts martiaux. Le vêtement d'entraînement  s'appelle KEIKOGI.

|Kind of long dress worn by women or men in indoor or  ceremonial clothing. KIMONO is not a martial arts training garment. The  training suit is called KEIKOGI.

|-

|KIRI

|Coupe (de KIRU

|Cup (from KIRU

|-

|KO

|Expiration.

|Expiry.

|-

|Arts martiaux anciens.

|Ancient martial arts.

|-

|KOKORO

|Mentalité, coeur et esprit.

|Mentality, heart and spirit.

|-

|KOKYU

|Respiration, échange, alternance de temps pleins et  vides, rythme, coordination.

|Respiration, exchange, alternation of full and empty time,  rhythm, coordination.

|-

|Exercice de KOKYU.

|KOKYU exercise.

|-

|KOKYU NAGE

|Projection par le souffle.

|Projection by the breath.

|-

|KOKYU RYOKU

|Force développée grâce à une bonne utilisation de  KOKYU.

|Force developed through good use of KOKYU.

|-

|KOSHI

|Côté latéral du bassin, hanches (GOSHI).

|Lateral side of the pelvis, hips (GOSHI).

|-

|KOTE

|Poignet.

|Wrist.

|-

|KOTE GAESHI

|Action et torsion extérieure sur le poignet.

|Action and outer twist on the wrist.

|-

|KUBI

|Cou.

|Neck.

|-

|KUMI

|Groupe.

|Group.

|-

|KUMI TACHI

|Travail du sabre à deux.

|Sword work with two.

|KUMIJO

|Travail du JO à deux.

|-

|Inspiration.

|Inspiration.

|-

|Grade que l'on décerne avant les DAN.

|Grade that is awarded before the DAN.

|-

|Voie du tir à l'arc.

|Way of archery.

|-

|

|

|-

|MA

|Intervalle, distance, relation entre les deux  partenaires.

|Interval, distance, relationship between the two partners.

|-

|Gestion de la distance, de la relation.

|Management of the distance, of the relation.

|-

|MAE

|Devant.

|In front of.

|-

|MAE GERI

|Coup de pied direct de face.

|Direct kick from the front.

|-

|MAE UKEMI

|Chute avant.

|Fall before.

|-

|MAWASHI GERI

|Coup de pied circulaire.

|Circular kick.

|-

|MEN

|Tête.

|Head.

|-

|MI

|Corps.

|Body.

|-

|MICHI

|Voie, DO.

|Way, DO.

|-

|MIGI

|Droite.

|Right.

|-

|MU

|Le monde de l'énergie invisible, le vide.

|The world of invisible energy, emptiness.

|-

|MUNE

|Poitrine.

|Chest.

|-

|MUNE DORI

|Saisie du revers de la veste.

|Seizure of the lapel of the jacket.

|-

|

|

|-

|NAGE

|Celui qui fait la technique. Appelé aussi TORI ou  SHITE.

|Whoever does the technique. Also called TORI or SHITE.

|-

|NAGE WAZA

|Techniques de projection.

|Projection techniques.

|-

|NAGINATA

|Sorte de lance recourbée, fauchard. Le NAGINATA est  également un art martial pratiqué principalement par les femmes.

|Kind of curved spear, falcon. NAGINATA is also a martial art  practiced mainly by women.

|-

|NANAME

|En biais.

|Slantwise.

|Second principle of immobilization, torsion of the wrist.

|-

|

|

|-

|OBI

|Ceinture.

|Belt.

|-

|OMOTE

|Positif, devant, de face.

|Positive, front, front.

|-

|ONEGAI SHIMASU

|Phrase que l'on prononce lorsque l'on salue  quelqu'un et qui signifie littéralement

|Phrase that is pronounced when we greet someone and  literally means

|-

|OSAE WAZA

|Techniques de contrôle, immobilisations, exemple

|Control techniques, fixed assets, example

|-

|Littéralement Grand Maître, désigne le fondateur,  Morihei Ueshiba.

|Literally Grand Master, designates the founder, Morihei  Ueshiba.

|-

|

|

|-

|REI

|Salut.

|-

|REISHIKI

|Etiquette, règles de comportement dans le DOJO.

|Etiquette, rules of behavior in the DOJO.

|-

|RITSU REI

|Salut debout.

|-

|Deux épaules.

|Two shoulders.

|-

|Deux poignets.

|Two wrists.

|-

|Deux mains.

|Two hands.

|-

|RYU

|École d'arts martiaux.

|School of martial arts.

|-

|

|

|-

|SAMURAI

|Guerrier, membre de la classe militaire à l'époque  féodale.

|Warrior, member of the military class at the time feudal.

|-

|SEISHIN

|Esprit.

|Mind.

|-

|SEIZA

|Position à genoux, assis sur les talons.

|Position on your knees, sitting on your heels.

|-

|SENPAI (SEMPAI)

|Ancien élève.

|Former student.

|-

|SENSEI

|Professeur, enseignant ou toute personne que l'on  respecte beaucoup.

|Professor, teacher or anyone who is very respected.

|-

|SHIAI

|Compétition.

|Competition.

|-

|SHIHAN

|Professeur de très haut grade. Grand Maître.

|Professor of very high grade. Grand Master.

|-

|4 directions.

|4 directions.

|-

|SHIHO GIRI

|Action de couper dans les 4 directions.

|Action to cut in 4 directions.

|-

|SHIHO NAGE

|Projection dans les 4 directions.

|Projection in 4 directions.

|-

|SHIMOSEKI

|Partie basse du tapis, en face du JOSEKI.

|Lower part of the carpet, opposite the JOSEKI.

|-

|SHIN

|Esprit, coeur.

|Spirit, heart.

|-

|SHIN GI TAI

|Union du mental, de la technique et du physique.  Idéal recherché.

|Union of mental, technical and physical. Ideal sought.

|-

|SHINAI

|Sabre composé de 4 lamelles de bambou utilisé en  KENDO.

|Saber composed of 4 strips of bamboo used in KENDO.

|-

|Religion nationale du Japon basée sur le culte des  ancêtres.

|Japan's national religion based on ancestor worship.

|-

|SHISEI

|Attitude, posture correcte.

|Attitude, correct posture.

|-

|SHITE

|Celui qui fait la technique (appelé aussi TORI ou  NAGE).

|Whoever does the technique (also called TORI or NAGE).

|-

|SHIZENTAI

|Position naturelle de base.

|Basic natural position.

|-

|SHO

|Début.

|Start.

|-

|SHODAN

|Premier DAN (DAN du débutant).

|First DAN (beginner's DAN).

|-

|De face.

|Front.

|-

|Coup direct à la tête.

|Direct blow to the head.

|-

|SODE

|Manche.

|Handle.

|-

|SOKUMEN

|De biais.

|-

|SOTO

|Extérieur.

|Outside.

|-

|SUBURI

|Exercice individuel de coupes répétitives au Ken.

|Individual exercise of repetitive cuts at Ken.

|-

|Lutte japonaise.

|Japanese wrestling.

|-

|SUWARI

|À genoux.

|On your knees.

|-

|

|

|-

|TACHI

|Debout.

|Standing.

|-

|TAI

|Le corps.

|The body.

|Movement of the body (often combination of  "Irimi-tenkan").

|-

|La Voie du Corps

|The Body Way

|-

|TAIJUTSU

|Techniques de combat à mains nues.

|Hand fighting techniques.

|-

|Gymnastique, éducatif, échauffement.

|Gymnastics, educational, warm-up.

|-

|Bâton court.

|Short stick.

|-

|Couteau.

|Knife.

|-

|Techniques contre couteau.

|Techniques against knife.

|-

|TATAMI

|Natte épaisse de paille que l'on trouve dans les  maisons japonaises et dans les DOJO; par extension le tapis du DOJO.

|Thick straw mat found in Japanese houses and DOJOs; by  extension the carpet of the DOJO.

|-

|TE

|Main.

|Hand.

|-

|TE NO UCHI

|Intérieur de la main.

|Interior of the hand.

|-

|TEGATANA

|Tranchant de la main, la main sabre.

|Sharp of the hand, the hand saber.

|-

|TEKUBI

|Poignet.

|Wrist.

|-

|TEN

|Ciel.

|Sky.

|-

|TENKAN

|Déplacement en pivot autour du pied avant.

|Pivoting around the front foot.

|-

|TORI

|Celui qui fait la technique. Appelé aussi NAGE ou  SHITE.

|Whoever does the technique. Also called NAGE or SHITE.

|-

|TSUGI ASHI

|Déplacement en glissant les pieds sans passer une  jambe devant l'autre.

|Move by sliding your feet without passing one leg in front of  the other.

|-

|TSUKI

|Coup direct et de face (poing, sabre ou bâton).

|Direct and direct shot (fist, sword or stick).

|-

|

|

|-

|UCHI

|Intérieur.

|Interior.

|-

|UCHIDESHI

|Élève se destinant à être professeur et résidant en  permanence dans le DOJO pendant son instruction.

|Student destined to be a teacher and permanently residing in  the DOJO during his training.

|-

|UDE

|Bras.

|Arms.

|-

|UKA

|-

|UKE

|Celui qui attaque et qui chute.

|Whoever attacks and who falls.

|-

|UKEMI

|Chute.

|Fall.

|-

|USHIRO

|Arrière.

|Back.

|-

|USHIRO UKEMI

|Chute arrière.

|Falling back.

|-

|

|

|-

|WAKA SENSEI

|Fils du Maître, littéralement

|Son of the Master, literally

|-

|WAZA

|Technique.

|Technical.

|-

|

|

|-

|YARI

|Lance.

|Lance.

|-

|YOKO

|Côté.

|Side.

|-

|YOKOMEN

|Côté de la tête.

|Side of the head.

|-

|YUMI

|Arc japonais.

|Japanese bow.

|-

|

|

|-

|ZAREI

|Salut à genoux.

|-

|Sandales.

|Sandals.

|}