Language/Iranian-persian/Vocabulary/Slang

English	Persian	Pronunciation
Big deal!	هنر کردی	hunar kardi
Count me out.	دور من خط بکش	dur-e-man khat bekesh
Dream on!	مگه خوابشو ببینی	mage khabeshu bebini
Give me a five!	بزن قدش	bezan ghadesh
Good for you./lucky you.	خوش به حالت	khush be halet
keep your mouth shut.	دهنتو ببند	dahanet -o- beband
Let it go		bi kheyal shu/velesh kun
Like it or lump it	همینه که هست	hamine ke hast
no shit		Tukhmi/kus shear(persian porn)
Not exactly	نه آن قدر ها	na anghadr ha
One in the eye for you!	به کوری چشم تو	be kory-e-cheshm-e-tu
Really?		na baba
Seriously?		na baba
the fuck		Kiri(persian porn)
You seem to be so expansive today!	خیلی شنگولی	kheily shangoly

Surprise:

Really?=na baba

Seriously?=na baba

the fuck=Kiri(persian porn)

no shit=Tukhmi/kus shear(persian porn)

Let it go=bi kheyal shu/velesh kun

Count me out.=دور من خط بکش=dur-e-man khat bekesh

Give me a five!=بزن قدش=bezan ghadesh

Good for you./lucky you.=خوش به حالت=khush be halet

keep your mouth shut.=دهنتو ببند=dahanet -o- beband

Not exactly=نه آن قدر ها=na anghadr ha

Big deal!=هنر کردی=hunar kardi

Dream on!=مگه خوابشو ببینی=mage khabeshu bebini

Like it or lump it=همینه که هست=hamine ke hast

You seem to be so expansive today!=خیلی شنگولی=kheily shangoly

One in the eye for you!=به کوری چشم تو=be kory-e-cheshm-e-tu