Language/Iranian-persian/Grammar/Common-Mistakes

In a greeting, "and you" are not used

English	Persian
A:Hello	A:Hello
A:How are you	A:How are you?
----	B:Hello
B:Fine,Thanks	B:Fine,Thanks
B:And you?	B:How are you?
	A:Good,Thanks

In slang, there is no difference between "be going to" and "want"

Example:

I'm going to the cinema(formal)=من قصد دارم به سینما بروم

I want to go to the cinema(formal)=من می خواهم به سینما بروم

I'm going to the cinema(slang)=من می خواهم به سینما بروم

I want to go to the cinema(slang)=من می خواهم به سینما بروم

In slang, the future verb is not used. The adverb is used with the present tense

Example

I will go to Tehran tomorrow(formal)

I'm going to Tehran tomorrow(informal)=فردا(قید) به تهران می روم (زمان حال)

: