法国头衔和职能的女性化：我们应该说"Madame LE Juge"还是"Madame LA juge" ？[edit | edit source]

您可能听说过最近的辩论在国民议会上职称的女性化，如"Président"或"Ministre" （“总统”或“部长”）。

那些肯定我们必须将职能女性化并称具有总统职能的女性为“总统"Madame la Présidente"人和规定这些头衔必须始终保持男性化的人之间，有些东西会迷失其中。当一个人必须向法官讲话时，情况也是如此。

如果是女人，我们应该说"Madame le juge"还是"Madame la juge" ？

自 1635 年以来[edit | edit source]

自 1635 年以来， "Académie française" （法语学院）是负责定义法语标准并在其使用中实施通用标准Académie française是法语的权威。学院对我们感兴趣的主题怎么说？

从 1935 年起，法兰西学院开始了行业和职能的女性化进程。正是从这一年开始，出现了女性版本的职业，如"postièr e " （女邮递员）、 "artisan e " （女工匠）、 "avocat e " （律师）甚至"explorat rice " （探险家）。

但职业和职能的系统女性化有其局限性，不能一概而论。诸如公职或特定社会角色之类的职能与承担者的地位不同，绝不能女性化。

虽然男性和女性都可以使用，但这里的功能优先于人和他的性别，因此我们必须在名称中保持中立。

我们必须下定决心使用男性化，法语没有中性的性别。

此规则适用于：

行政： Madame le Préfet (Madam Prefect)， Madame le sous-préfet (Madam Sub-Prefect) 但是Madame l'ambassad rice (Madam大使)。
国民教育： Madame le professeur （教授女士）， Madame le recteur （校长女士）但其余的职能可以女性化： inspect rice , direct rice , proviseur e （督察女士，主任女士，校长女士）。
军队： Commandent, Général, Capitaine, Colonel, Lieutenant, Maréchal将军、上尉、上校、中尉、元帅（指挥官、将军、上尉、上校、中尉、元帅）。
政治： Madame le Président, Madame le secrétaire, Madame le Ministre, Madame le maire 。（主席女士、秘书女士、部长女士、市长女士）。
The Liberal Professions : Docteur (Doctor), Madame le procureur MADAME LE JUGE (Prosecutor), MADAME LE JUGE (Madam the JUDGE)。

根据Académie française ，因此您必须使用MADAME LE JUGE女法官。

然而，自 1984 年以来，左翼政府一再反对法兰西学院的建议，致力于头衔和职能的女性化。一些主张行业名称、职能、等级和头衔采用女性化的通告已在政治和公共机构内分发，尽管它们不具有法律效力。

面对来自政治机构的这种愿望，法兰西学院决定不采取专制的决定，并自由使用女性化的头衔。

因此，我们可以说"Madame le juge"和"Madame la juge" 。第一个版本仍然是法国学院验证的版本，第二个版本虽然没有错误，但仍然被语言的纯粹主义者拒绝。它的使用源于一种进步的，甚至是女权主义的意志。你选！