Difference between revisions of "Language/Egyptian-arabic/Grammar/Phrases-for-everyday-life"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<code>THIS LESSON MUST BE EDITED so we understand the meaning of each sentense in English</code>
[[File:Egyptian Arabic - Phrases for everyday life.png|alt=Egyptian Arabic / Phrases for everyday life|thumb|Egyptian Arabic / Phrases for everyday life]]
<div class="pg_page_title">Phrases for everyday life / Frases do dia a dia</div>


[[File:PHRASES FOR EVERYDAY LIFE.png|alt=PHRASES FOR EVERYDAY LIFE|thumb|PHRASES FOR EVERYDAY LIFE]]
If you can provide recordings, follow the steps here: https://polyglotclub.com/wiki/Help/How-to-add-audio-files
<div style="font-size:300%;"> Phrases for everyday life / Frases do dia a dia</div>
 
or send a message to vincent: https://polyglotclub.com/member/vincent
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|
|
Line 577: Line 579:
|'''''maAs sah lah  mah !'''''
|'''''maAs sah lah  mah !'''''
|-
|-
|''' '''
|''' what is wrong with you'''
|
|ma katbok
|''' '''
|.......
|
|ماخطبك
|}
|}
==Other Lessons==
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/Present-continuous|Present continuous]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/Negation|Negation]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/How-to-use-the-modal-verb-Must|How to use the modal verb Must]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/Adjectives|Adjectives]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/Indefinite-and-definite-articles|Indefinite and definite articles]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/Past-Tense|Past Tense]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/Prepositions|Prepositions]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/Nouns|Nouns]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/How-to-Use-Have|How to Use Have]]
* [[Language/Egyptian-arabic/Grammar/How-to-Use-"فى"-(There-is)|How to Use "فى" (There is)]]
<span links></span>

Latest revision as of 23:05, 26 March 2023

Egyptian Arabic / Phrases for everyday life
Egyptian Arabic / Phrases for everyday life
Phrases for everyday life / Frases do dia a dia

If you can provide recordings, follow the steps here: https://polyglotclub.com/wiki/Help/How-to-add-audio-files

or send a message to vincent: https://polyglotclub.com/member/vincent

اهلاّ و سهلاّ صبا الخير
Bem vindo aHla uá saHla Bom dia SabaH ih-hêir
Welcome aHlah ouah saHlah ! Good morning SabaH ih-hayr
ازّيك مساء الخير
Como vai ? izzáiak ? Boa tarde misaa ih-hêir
How are you ? ee zay ahk ? Good afternoon mihsaa ih-hayr
كويس، و انت ؟ مساء الخير
Tudo bem, e você ? kuêiis, uá inta ? Boa noite (chegar) misaa ih-hêir
I`m fine, and you ? kou ays, ou ah ihn tah? Good evening mihsaa ih-hayr
اسمك ايه ؟ تصبح على خير
Qual seu nome ? ismák ê ? Boa noite (sair) tiSabaH aAla hêir
What`s your name? ihs maak eh ? Good night tihSahbaH aAla hayr 
اسمي ... تشرفنا
Meu nome é… ismii … Prazer em conhecer tacharáfna
My name is … ish mee … Nice to meet you tah shah rahf nah
اكيد انت عايش هنا ؟
Claro  ! akiid  ! Você mora aqui ? inta aAiich Héna ?
Sure  ! ah keed ! Do you live here? ihnta aAeesh Hehnah ?
دقيقه واحدة  ! انا هنا في اجازة
Só um minuto ! diqiiqa uáHda

 

Estou aqui em

férias

ana Héna fii agaaza  !
Just a minute ! dih Qee Qah ou ahr dah

 

I`m here on

vacation

ana heh nah fee agaazah !
انا جاهز انا هنا للدراسة
To pronto ana gaaHiz Estou aqui

a estudar

ana  héna  lid-duraasa
I am ready ana gaa Heez I`m here

to study

ana heh nah lihd-dou raa sah
يالاّ بينا ! بشوفك بعدين
Vamos ! iála biina ! Te vejo depois ! bachuufak baAdein
Let`s go ! yah lah bee nah! See you soon ! bah shoofahk baAdayn
حظ سعيد  هنشوفك بكرة
Boa sorte ! HaD saAiid Te vejo amanhã Hachuufak bukra
Good luck ! HaD saAeed See you Tomorrow hah shoofahk  bou krah
عندك كم سنة ؟ تانية واحدة
Qual sua idade ? aAndak kam sana ? Só um segundo ! tániia uáHda

 

How old are you ? aAndahk kahm

sahnah ?

Just a second ! taa nyah  ou ahr dah

 

فيه حدّ بيتكلّم

المصري؟

انت بتشتغل ؟
Alguém fala

Árabe Egípcio ?

fi hadd biitikalim

il-máSâri?

Você trabalha ? inta bitichitaHel ?
Somebody speaks

Egyptian Arabic ?

fih hadd beetkahlihm

il-mah Suhree ?

Do you work ? ihntah bih tih shtaHel ?
ماشي ممنوع الدخن !
ok meechi ! Proibido fumar ! mamnuaA li-daHHan
ok maa shih ! No smoking ! mam nouaA li-daHHan
ايوة ، لا مع السلامة
sim, não aiiua , laa Adéus ! maAs saláma !
yes, no ay ou ah , laa Good bye ! maAs sah lah mah !
عندي 32 سنة النهردة حرّ
Tenho 32  anos aAndii 32 sana Hoje está quente ! in-naHarda harr
I`m 32 years old aAndee 32 sahnah ! Today is hot ! in-nah Hahr dah harr
الساعة ثمانية

صباحا

ازّاي اقول ---

بالمصري ؟

São oito horas

da manhã

is-saaA tamania

Sabahan

Como você fala … no Árabe Egípcio ? izzai a`ul …

bil-maSrii ?

It`s eight o`clock in the morning is-saaA tahmahnyah

Sah bah Han

How can you say …

in  Egyptian Arabic ?

ih zay ah´oul …

bihl-mah Suh ree ?

الساعة ثلاثة

بعد الضهر

انا بكلّم شوية
São 15 horas is-saaA tamania

baAd iD-Duhr

Eu falo pouco ana bakalim chuáia
It`s three o`clock is-saaA tahmahnyah

baAd iD-DuHr

I speak a little ana bah kah lihm shou ay ah !
على طول بتكلّم بالرّحة
Vá em frente ! aAla Tuur ! Fale mais devagar ! bitikalim bir-raaha !
Go straight ! aAla Toor ! Speak slower ! bih tih kah lihm bi raa Ha !
على اليمين ! بالهنا و السفا !
Pra direita ! aAla ilimiin ! Bom apetite ! bil hana uá chifa !
To the right ! aAla ih lih meen ! Good appetite bihl hahnah ou ah shih fah !
   
على الشمال ! انت منين ؟
Pra esquerda aAla ich-chimaal ! De onde você é ? inta minêin ?
To the left ! aAla ish-shih maal ! Where are u from ? ihn tah mih mayn ?
   
شكرا جزيلا ! الساعة كم ؟
Obrigado ! chukrã gaziilã Que horas são ? is-saaA kam ?
Thank you ! shou krah gah zee lah! What time is it ? is-saaA kahm ?
   
عفوا ! انا اسف !
De nada ! aAfuã ! Desculpa ! ana aassíf !
You`re welcome ! aA fou uh ! I am sorry ! ana aa sihf !
   
من فضلك ! بتكلّم بالمصري ؟
Por favor ! min faDlik ! Você fala

Árabe Egípcio ?

bitikallim

bil-maSrii ?

Please ! mihn fah Dlihk ! Do you speak

Egyptian Arabic ?

bih tih kahl lihm

bihl mah Suh ree ?

   
انشاءالّلّه ! تروح و تيجي بالسلامة !
Se Deus quiser ! inchalla Boa Viagem ! tiruH uá tigi bis-salaama
God willing ! ihn shah lah ! Have a good travel ! tih rouH ou ah tih gee bis-salama
   
خلّي بالك ! مع السلامة
Cuidado! halli baalak ! Tchau ! maAs saláma  !
Be careful ! hah lih baa lahk !   Bye ! maAs sah lah mah !
   
بكم دة ؟ مع السلامة
Quanto custa ? bikam da ? Tchau  ! (Resposta) maAs saláma  !
How much is it ? bih kahm da ? Bye  ! (Answer) maAs sah lah mah !
 what is wrong with you ma katbok ....... ماخطبك

Other Lessons[edit | edit source]

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Egyptian-arabic/Grammar/Phrases-for-everyday-life&oldid=193780"