Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Ancient-Greek-Adverbs

Ancient Greek Adverbs - Επιρρήματα

Ελληνικά	English	Français
Επιρρήματα λέγονται οι άκλιτες λέξεις που προσδιορίζουν κυρίως τα ρήματα και φανερώνουν : τόπο, χρόνο, τρόπο, ποσό, βεβαίωση ή άρνηση κτλ. Τα επιρρήματα κατά τη σημασία τους είναι:	Adverbs are indeclinable words which can modify a verb,  another adverb or even a whole sentence. They indicate : place, time, manner, quantity, confirmation or negation. The following tables show some examples of adverbs:	Les adverbes sont les mots invariables qui précisent ou change le sens d'un verbe. On distingue diverses catégories d'adverbes : de lieu, de temps, de manière, de quantité, la confirmation ou la négation. Les adverbes selon leur sens sont:

1) τοπικά ( lieu / place) : ποῦ;( où ? / where) πῇ;( par où ?/ from where ?) ποῖ;  (vers où? / to where?) ὅπου ( par où, que/ where, what), ἔνθα (où / where) , ἐνθάδε (ici/ here), ἐκεῖ ( là, à cet endroit / there, in that place), αὐτοῦ (juste là ou juste ici/ just there or just here), ἄνω (vers le haut/ upwards), κάτω (vers le bas/ downwards), ἐγγύς (près de / near, nigh), ἔσω (dans/ within), ἔξω (au dehors/ outside) κ.ά.

2) χρονικά (temps/time ): πότε; (quand ?/ when?) ὅτε (quand, au moment où/ when, at the time when), τότε (alors/ so ), ὁπηνίκα et πηνίκα; (quand ? / when?) ποτὲ ( κάποτε: un jour/ someday), νῦν (mais en réalité / but in reality ), πρίν (avant / before), ἔπειτα (ensuite, puis/ afterwards, then), πάλαι ( il était une fois/ once upon a time), χθές (hier/ yesterday), σήμερον (aujourd'hui / today), αὔριον (demain/ tomorrow ), αὖ (d'autre part, de nouveau/ on the other hand, again), αὖθις ( πάλι : encore/ again) κ.ά.

3) τροπικά (manière / manner): πῶς; (comment ?/ how?)  πῇ; ( comment ?par où ?/ from where ? What ? οὕτω(ς) (de cette façon, ainsi / in this way, thus)  ὧδε (έτσι : de cette façon, ainsi /thus, in this way), ὅπως et ὡς (καθώς : comme/as), ὥσπερ (comme, même comme/ like as, even as), εὖ (bien/ good), καλῶς ( bellement, bien/ beautifully, well ), κακῶς (mal /badly), σωφρόνως (modération, prudence, sagesse/ moderation, prudence, wisdom) κ.ά.

4) ποσοτικά (quantité /quantity): πόσον;( combien ?/ how much ?) ὅσον (autant) que/ as much as ), τόσον et ὁπόσον (de qque quantité que / how much), πολύ et μάλα (beaucoup / much), ἄγαν et λίαν (trop/too much), obviously, certainly), ἦ (αλήθεια : certes) κ.ά.

5) βεβαιωτικά (confirmé / confirmed): ναί (oui / yes), μάλιστα et δὴ (βέβαια) et δῆτα ( βέβαια, χωρίς αμφιβολία : évidemment, certes, en vérité, sans doute /obviously, certainly, in truth, probably ), ἦ ( αλήθεια : vérité/ truth) κ.ά

6) αρνητικά (négation/ negation ): οὐ et μή (non, ne, ne… pas/ no, don't…)

7) διστακτικά ( hésitation ): ἆρα (άραγε : donc / therefore), μῶν ( μήπως : est-ce que ?/ maybe ), τάχα (soi-disant/ supposedly), ἵσως (peut être/ maybe) κ.ά.

Συγκεντρωτικός πίνακας επιρρημάτων

Τοπικά lieu/place		Ερωτηματικά : Interrogatifs  Interrogatives	Αόριστα : Indéfinis  Undefined	Δεικτικά : Démonstratifs  Demonstrative	Αναφορικά : Relatifs  Relatives
	Για στάση σ' έναν τόπο : Pour une halte dans un lieu. For a stopover in a place	ποῦ; Où / where	ποὺ (κάπου) : quelque part /somewhere	ἐνθάδε : ici / here ἐνταῦθα : là/ there αὐτοῦ : juste là, juste ici/  just there or just here ἐκεῖ : là, là-bas/ over there	οὗ (εκεί όπου) ὅπου : par où, que/ where, what ἔνθα : où / where ὅθι : où, là où/ where
	Για κίνηση από έναν τόπο : Lieu passage/ Passage location	ποῖ; (= προς ποιο μέρος;) vers où? / to where?	ποὶ (= κάπου, προς κάποιο μέρος) : vers où? / to where?	ἐνθάδε :  ici ἐνταῦθα : là, même / same αὐτόσε : vers là même ἐκεῖσε : là, à cet endroit/              thither, to that place	οἷ, ὅποι : (= προς τα εκεί όπου) partout où, où que / wherever   ἔνθα : ici où je suis / here where i am
	Για κίνηση προς έναν τόπο Lieu origine/ Place of origin	πόθεν; d'où ?/ from where?	ποθὲν ( από κάποιο μέρος) de quelque part/ from somewhere	ἐνθένδε ( απ' εδώ) :  d'ici / from here ἐντεῦθεν : de là ἐκείθεν : de là, de là-bas	ὅθεν (= απ' όπου) ὁπόθεν : de partout où,  d'où que / from everywhere ἔνθεν :  d'ici où je suis/ from where i am
Χρονικά : temps / time		πότε; πηνίκα; (= κατά ποια ώρα;)  quand ?/ when?	ποτὲ (= κάποτε) un jour / One day	τότε :alors/ so τηνίκα :alors/ so τηνικάδε : à ce moment de la journée, si tôt/ at this time of day, so early, τηνικαῦτα : (εκείνη την ώρα) ce temps / that time	ὅτε : lorsque/ when ὁπότε : quand/ when ἡνίκα : au moment où/ at the time when ὁπηνίκα ( την ώρα που) au moment où/ at the time when
Τροπικά : manière /manner		πῶς; comment ?/ how?	πὼς (κάπως) d'une certaine manière/ somehow	οὕτω(ς) : ὧδε ( έτσι, ως εξής) de cette façon, ainsi / thus, in this way	ὡς ( όπως) comme/as ὥσπερ ( όπως ακριβώς) comme/as ὅπως : comme/as
Τοπικά ή τροπικά : de lieu ou manière place or manner		πῇ; (= σε ποιο μέρος; πού; - ή πώς;) comment ?par où ? from where ? What ?	πῂ (= σε κάποιον τόπο, κάπου - ή κάπως) par quelque endroit / by some place	τῇδε : par ici / this way ταύτη (σ' αυτόν τον τόπο, εδώ / έτσι)  par ici / this way	ᾖ, ὅπῃ ( όπου - ή όπως) : par où, que/ where, what
Ποσοτικά : quantité / quantity		πόσον; combien ?/ how much ?		τόσον : tellement de/ so many τοσόνδε : tout autant / τοσοῦτον : en telle quantité / in such quantity	ὅπου : partout où, où que wherever ὁπόσον : de qque quantité que / how much

** Avertissement / warning Pour bien comprendre des adverbes homonymes/homophones, soyez prudents en vérifiant ses accents ou ses esprits. Bien qu'ils s'écrivent de la même manière, ils ne portent pas le même accent et surtout ils n'ont pas le même sens.

• Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!!!

• Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !!!

• Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !!!  

http://users.sch.gr/ipap/Ellinikos%20Politismos/Yliko/Theoria%20arxaia/epirrimata.htm