Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Adverbs-formed-from-adjectives

Adverbs formed from adjectives - Παραθετικά επιρρημάτων

Ελληνικά
επιρρήματα σε -ως που παράγονται από επίθετα: δίκαιος > δικαίως : juste / just σοφὸς > σοφῶς : sagement ἀληθὴς > ἀληθῶς : vraiment / really σώφρων > σωφρόνως : prudence /  prudently ἡδύς > ἡδέως : agréable / pleasant καλὸς > καλῶς : bellement, bien/  beautifully
Τα παραπάνω παραθετικά σχηματίζονται ως εξής: α) Ο συγκριτικός βαθμός σχηματίζεται από το συγκριτικό βαθμό του επιθέτου, παίρνοντας την κατάληξη από το ουδέτερο, ενικό αριθμό, αιτιατική β) ο υπερθετικός βαθμός σχηματίζεται από τον υπερθετικό βαθμό του επιθέτου, παίρνοντας την κατάληξη από το ουδέτερο, πληθυντικό αριθμό, αιτιατική.
Περιφραστικά παραθετικά επιρρημάτων. Τα παραθετικά των επιρρημάτων εκφέρονται μερικές φορές περιφραστικά με τα : μᾶλλον, μάλιστα και το θετικό βαθμό του επιρρήματος, π.χ.

English
Adverbs in Greek they provide additional information about a verb, adjective, or other adverb. Most often, they indicate manner, time, intensity, quantity, or place. In this lesson, we discuss adverbs that are formed from adjectives.
δίκαιος > δικαίως : just σοφὸς > σοφῶς : sagement ἀληθὴς > ἀληθῶς : really σώφρων > σωφρόνως :  prudently ἡδύς > ἡδέως : pleasant καλὸς > καλῶς :  beautifully
The most common ending for an adverb is –ως. Adverbs do not decline. To form this type of adverb, start with the masculine genitive plural of the adjective  and substitute –ς for the final –ν  (Τhe adverb does not, in fact, derive from the genitive plural, but this method provides a convenient way to determine the form of the adverb.) The accent remains as it was on the genitive plural.

Français
Degrés périphrastique des adverbes : Les degrés des adverbes sont parfois prononcés de manière périphrastique avec les : μᾶλλον, μάλιστα et le degré positif d'adverbe.
δίκαιος > δικαίως : juste σοφὸς > σοφῶς : sagement ἀληθὴς > ἀληθῶς : vraiment σώφρων > σωφρόνως : prudence ἡδύς > ἡδέως : agréable καλὸς > καλῶς : bellement, bien
Les adverbes correspondant à des adjectifs, empruntent à ces adjectifs leurs degrés de comparaison.  Le comparatif de l'adverbe est le comparatif de l'adjectif à l'accusatif. On notera quelques emplois particuliers et fréquents : On distingue diverses catégories d'adverbes : adverbes de lieu, de temps, de manière, de quantité…  Ces adverbes peuvent être interrogatifs, démonstratifs, relatifs, indéfinis, ou relatifs-indéfinis. Certains d'entre eux présentent des correspondances de forme et de signification,  tout en appartenant à des catégories différentes.  On les appelle corrélatifs, comme les adjectifs-pronoms du même nom.  Les tableaux ci-dessous font ressortir les relations existant entre de nombreux adverbes.
Θετικός Positive Συγκριτικός comparative Υπερθετικός superlative σαφῶς : clairement/  clearly μᾶλλον σαφῶς μάλιστα σαφῶς ἡδέως : agréablement μᾶλλον ἡδέως μάλιστα ἡδέως
Θετικός Positive Συγκριτικός comparative Υπερθετικός Superlative δικαίως : justement / justly δικαιότερον δικαιότατα σοφῶς :  sagement / wisely σοφώτερον : more wisely σοφώτατα : très sagement / most wisely  ἀληθῶς : véritablement / truly ἀληθέστερον ἀληθέστατα Σωφρόνως : prudence/  prudently           σωφρονέστερον σωφρονέστατα ἡδέως : agréablement ἥδιον ἥδιστα καλῶς : bien / well κάλλιον : κάλλιστα

                                                           

Θετικός Positive Συγκριτικός comparative Υπερθετικός Superlative εὖ : bien / ἄμεινον mieux / ἄριστα le mieux, très bien / best βέλτιον :   better βέλτιστα κρεῖττον : better, stronger κράτιστα : ὀλίγον peu / a little μεῖον ὀλίγιστα ἔλαττον : ἐλάχιστα ἧττον : moins /  less ἥκιστα : très peu / least of all πολὺ : beaucoup  πλέον : plus πλεῖστα ( ou πλεῖστον) :a most, greatest, largest le plus, le plus grand μάλα très  μᾶλλον : plus / very, exceedingly μάλιστα : Surtout / Mostly

3. Μερικά τοπικά επιρρήματα που παίρνουν παραθετικές καταλήξεις -τέρω, -τάτω: Θετικός Positive Συγκριτικός comparative Υπερθετικός superlative ἄνω : au-dessus/ above         ἀνωτέρω ἀνωτάτω ἄπωθεν (μακριά) : de loin / from afar ἀπωτέρω ἀπωτάτω ἐγγὺς (κοντά) :proche ἐγγυτέρω : plus près / nearer ἐγγυτάτω ἐγγύτερον ἐγγύτατα be next of kin ἔγγιον ἔγγιστα ἔξω : au dehors / outside ἐξωτέρω ἐξωτάτω ἔσω (και εἴσω) : dans/ within ἐσωτέρω ἐσωτάτω Κάτω :  en bas /  down κατωτέρω κατωτάτω Πόρρω : en avant / forward πορρωτέρω πορρωτάτω Πέρα : au-delà /beyond, further Περαιτέρω : plus loin / more

Θετικός Positive Συγκριτικός comparative Υπερθετικός superlative Πάλαι : temps ancien/ olden time παλαίτερον παλαίτατα πρωὶ : dès le matin /  at morn πρωιαίτερον πρωιαίτατα   πρῳαίτερον πρῳαίτατα ὀψὲ *(αργά) : bien après /  late ὀψιαίτερον ὀψιαίτατα   * ὀψὲ τῆς ἡλικίας : dans un âge avancé

• Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
• Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
• Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language!