2,067
edits
Line 12: | Line 12: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!'''Ελληνικά''' | !'''Ελληνικά''' | ||
! | !English | ||
!'''Français''' | !'''Français''' | ||
|- | |- | ||
|'''Υποθετικές προτάσεις''' | |'''Υποθετικές προτάσεις''' | ||
| | |'''Conditional Clauses''' | ||
|'''Structures hypothétiques''' | |'''Structures hypothétiques''' | ||
|- | |- | ||
Line 27: | Line 27: | ||
Η υπόθεση εισάγεται με τα '''αν, εάν, άμα, εφόσον'''. | Η υπόθεση εισάγεται με τα '''αν, εάν, άμα, εφόσον'''. | ||
| | |Hypothetical structures with: | ||
"αν, εάν, σαν, άμα, εφόσον" | |||
are used to express a situation involving a condition. | |||
Conditionals in greek involve two sentences, the if-sentence and the result-sentence. | |||
They are mainly formed as follows: | |||
|Les structures hypothétiques avec : | |Les structures hypothétiques avec : | ||
'''« αν, εάν, σαν, άμα, εφόσον »''' | '''« αν, εάν, σαν, άμα, εφόσον »''' | ||
Line 36: | Line 43: | ||
|- | |- | ||
|'''Οι κυριότεροι συνδυασμοί είναι οι εξής:''' | |'''Οι κυριότεροι συνδυασμοί είναι οι εξής:''' | ||
| | |'''How many combinations''' | ||
|'''Les principales combinaisons''' : | |'''Les principales combinaisons''' : | ||
|- | |- | ||
Line 47: | Line 54: | ||
'''Αν''' δεν βλέπεις καλά, '''πήγαινε''' στον οφθαλμίατρο. | '''Αν''' δεν βλέπεις καλά, '''πήγαινε''' στον οφθαλμίατρο. | ||
| | |'''Αν +''' indicative in all tenses (except imperfect and pluperfect) == | ||
present, future, imperative, subjunctive) | |||
'''Examples :''' | |||
'''Αν''' θέλεις να είσαι υγιής, '''μην''' κάνεις καταχρήσεις = === | |||
'''Αν + παρακείμενοs''' === '''μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική''' | |||
you want to be healthy, '''don't''' overdo it (negative imperative) | |||
'''Αν''' δεν βλέπεις καλά, '''πήγαινε''' στον οφθαλμίατρο ==== | |||
If you can't see well, go to the eye doctor | |||
|'''Αν + ενεστώτας == ενεστώτας / μέλλοντας''' | |'''Αν + ενεστώτας == ενεστώτας / μέλλοντας''' | ||
'''/ προστακτική /υποτακτική''' | '''/ προστακτική /υποτακτική''' | ||
Line 59: | Line 79: | ||
'''Αν δεν βλέπεις''' καλά, '''πήγαινε''' στον οφθαλμίατρο | '''Αν δεν βλέπεις''' καλά, '''πήγαινε''' στον οφθαλμίατρο | ||
si tu ne vois pas bien, va chez l'ophtalmologiste | |||
|- | |- | ||
|'''Αν + παρακείμενοs''' === '''μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική''' | |'''Αν + παρακείμενοs''' === '''μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική''' | ||
Line 66: | Line 86: | ||
'''θα''' το επιστρέψει/ επέστρεψέ το/ '''να''' το επιστρέψει αμέσως! | '''θα''' το επιστρέψει/ επέστρεψέ το/ '''να''' το επιστρέψει αμέσως! | ||
| | |'''Αν + παρακείμενοs''' === '''μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική''' | ||
|'''Αν + | '''If + Present Perfect === Simple Future / Imperative/ Subjunctive''' | ||
'''Αν + passé composé ====== futur/impérative/subjonctif''' | |||
-If he took the book : | |||
1) he will send it back | |||
2) send it | |||
3) he send it quickly | |||
|'''Αν + παρακείμενοs ==== μέλλοντας / προστακτική /υποτακτική''' | |||
'''Αν + passé composé ====== futur/impérative/subjonctif''' | |||
'''Αν έχει πάρει τ'''ο βιβλίο, '''θα το επιστρέψει''' / '''επέστρεψέ το''' /'''να το''' επιστρέψει αμέσως! | '''Αν έχει πάρει τ'''ο βιβλίο, '''θα το επιστρέψει''' / '''επέστρεψέ το''' /'''να το''' επιστρέψει αμέσως! | ||
S’il a pris le livre, il le renverra / envoie-le / qu'il l'envoie vite | |||
|- | |- | ||
|'''Αν + παρατατικός === θα + παρατατικός''' | |'''Αν + παρατατικός === θα + παρατατικός''' | ||
π.χ '''Αν''' '''μένατε''' μόνοι, '''θα τελειώνατε''' τις εργασίες σας | π.χ '''Αν''' '''μένατε''' μόνοι, '''θα τελειώνατε''' τις εργασίες σας | ||
| | |'''Αν + παρατατικός === θα + παρατατικός''' | ||
|'''Αν + imparfait === θα + imparfait''' | '''Αν + past continuous ==== θα +''' past continuous | ||
π.χ '''Αν''' '''μένατε''' μόνοι, '''θα τελειώνατε''' τις εργασίες σας | |||
'''If''' you were alone, you '''would''' finish your business | |||
|'''Αν + imparfait === θα + imparfait''' | |||
'''Αν μένατε''' μόνοι, '''θα τελειώνατε''' τις εργασίες σας | '''Αν μένατε''' μόνοι, '''θα τελειώνατε''' τις εργασίες σας | ||
Si vous restiez seuls, vous termineriez votre travail | |||
|- | |- | ||
|'''Αν + παρατατικός === θα + υπερσυντέλικος''' | |'''Αν + παρατατικός === θα + υπερσυντέλικος''' | ||
'''Αν''' πρόσεχες, δεν '''θα''' είχες χτυπήσει το κεφάλι σου. | '''Αν''' πρόσεχες, δεν '''θα''' είχες χτυπήσει το κεφάλι σου. | ||
| | |'''Αν + παρατατικός === θα + υπερσυντέλικος''' | ||
|'''Αν + | '''Αν +''' past continuous'''=== θα +''' past perfect | ||
'''Αν''' πρόσεχες, δεν '''θα''' είχες χτυπήσει το κεφάλι σου. | |||
'''If''' you were careful, you '''wouldn'''<nowiki/>'t have bumped your head | |||
|'''Αν + imparfait === θα + plus -que-parfait''' | |||
'''Αν πρόσεχες''', δεν '''θα είχες χτυπήσει''' το κεφάλι σου. | '''Αν πρόσεχες''', δεν '''θα είχες χτυπήσει''' το κεφάλι σου. | ||
Si tu faisais attention, tu n'aurais pas cogné ta tête. | |||
|- | |- | ||
|'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + υπερσυντέλικος''' | |'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + υπερσυντέλικος''' | ||
'''π.χ Αν με είχες''' πάρει τηλέφωνο, '''θα σου είχα πει''' τα νέα. | '''π.χ Αν με είχες''' πάρει τηλέφωνο, '''θα σου είχα πει''' τα νέα. | ||
| | |'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + υπερσυντέλικος''' | ||
'''Αν +''' past perfect ====== '''θα +''' past perfect | |||
'''π.χ Αν με είχες''' πάρει τηλέφωνο, '''θα σου είχα πει''' τα νέα. | |||
'''Αν +''' you had called me, I '''would''' have told you the news. | |||
|'''Αν +plus-que-parfait ===θα + plus-que-parfait''' | |'''Αν +plus-que-parfait ===θα + plus-que-parfait''' | ||
'''Αν με είχες πάρει''' τηλέφωνο, '''θα σου είχα πει''' τα νέα. | '''Αν με είχες πάρει''' τηλέφωνο, '''θα σου είχα πει''' τα νέα. | ||
Line 100: | Line 144: | ||
|'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός''' | |'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός''' | ||
π. χ '''Αν είχες τελειώσει''' νωρίς τα μαθήματα, '''θα πήγαινες''' να παίξεις. | π. χ '''Αν είχες τελειώσει''' νωρίς τα μαθήματα, '''θα πήγαινες''' να παίξεις. | ||
| | |'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός''' | ||
'''Αν''' + past perfect ====== '''θα +''' past continuous | |||
π. χ '''Αν είχες τελειώσει''' νωρίς τα μαθήματα, '''θα πήγαινες''' να παίξεις | |||
e. x '''Αν''' you had finished your lessons earlier, you '''would''' have gone to play | |||
|'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός''' | |'''Αν + υπερσυντέλικος === θα + παρατατικός''' | ||
'''Αν είχες τελειώσει''' νωρίς τα μαθήματα, '''θα πήγαινες''' να παίξεις. | '''Αν είχες τελειώσει''' νωρίς τα μαθήματα, '''θα πήγαινες''' να παίξεις. | ||
Si vous aviez terminé les cours tôt, vous auriez continué à jouer. | |||
|- | |- | ||
|'''Αν + συνοπτικός τύπος === συνοπτικός μέλλοντας (Μοιάζει με τον Αόριστο)''' | |'''Αν + συνοπτικός τύπος === συνοπτικός μέλλοντας (Μοιάζει με τον Αόριστο)''' | ||
π.χ '''αν είχες σκεφτεί''' διαφορετικά, '''θα είχες θεωρηθεί''' ένοχος. | π.χ '''αν είχες σκεφτεί''' διαφορετικά, '''θα είχες θεωρηθεί''' ένοχος. | ||
| | |'''Αν + συνοπτικός τύπος === συνοπτικός μέλλοντας (Μοιάζει με τον Αόριστο)''' | ||
|'''Αν + type | '''Αν +''' summary formula ======= brief future (looks like the Simple Past- Aorist) | ||
par ex. : '''αν είχες σκεφτεί''' διαφορετικά, | |||
π.χ '''αν είχες σκεφτεί''' διαφορετικά, '''θα είχες θεωρηθεί''' ένοχος | |||
e.g. '''αν''' you had thought otherwise, '''you would''' '''have''' been considered guilty | |||
|'''Αν + type synoptique === futur synoptique''' | |||
par ex. : '''αν είχες σκεφτεί''' διαφορετικά, '''θα είχες θεωρηθεί''' ένοχος. | |||
si vous aviez pensé différemment, vous auriez été considéré comme coupable | |||
|- | |- | ||
|'''Αν + υποτακτική αορίστου ή παρακειμένου ==οριστική μέλλοντα ή προστακτική''' | |'''Αν + υποτακτική αορίστου ή παρακειμένου ==οριστική μέλλοντα ή προστακτική''' | ||
'''Αν θυμηθείς''' όσα σου είπα, '''έλα'''. | '''Αν θυμηθείς''' όσα σου είπα, '''έλα'''. | ||
| | |'''Αν + υποτακτική αορίστου ή παρακειμένου ==οριστική μέλλοντα ή προστακτική''' | ||
|'''Αν + subjonctif Aoriste === futur à l’indicatif ou impératif''' | '''Αν''' + subjunctive pimple past or present perfect == future definite or imperative | ||
'''Αν θυμηθείς''' όσα σου είπα, '''έλα'''. | |||
'''If''' you remember what I told you, come (imperative) | |||
|'''Αν + subjonctif Aoriste === futur à l’indicatif ou impératif''' | |||
'''Αν θυμηθείς''' όσα σου είπα, '''έλα.''' | '''Αν θυμηθείς''' όσα σου είπα, '''έλα.''' | ||
Si vous souveniez ces que je vous ai dit, venez | |||
|} | |} |
edits