Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Reflexive-Pronouns

Reflexive Pronouns - Αυτοπαθητικές αντωνυμίες

Ελληνικά	English	Français
Αυτοπαθητικές αντωνυμίες	Reflexive Pronouns	Pronoms réfléchis
Αυτοπαθητικές λέγονται οι αντωνυμίες που φανερώνουν ότι το ίδιο υποκείμενο ενεργεί και συγχρόνως παθαίνει. Οι αυτοπαθητικές αντωνυμίες εξαιτίας της σημασίας τους δεν συνηθίζονται στην ονομαστική, παρά μόνο στις πλάγιες πτώσεις. Οι αντωνυμίες αυτές έχουν τρία Πρόσωπα και κλίνονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:	The reflexive pronouns show that the same subject acts and suffers at the same time. There is no nominative of the reflexive pronoun, but we find there in the indirect form. Reflected pronouns are a combination of the non-reflected "αὐτός". They have three people and their variation is as follows	Les pronoms réfléchis montrent que le même sujet agit et souffre en même temps. Il n'existe pas au première personne, mais on y trouve à la forme indirecte. Les pronoms réfléchis sont une combinaison du non-réfléchi αὐτός. Ils ont trois personnes et leur déclinaison est la suivante
α' πρόσωπο: ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς β' πρόσωπο: σεαυτοῦ, σεαυτῆς γ' πρόσωπο: ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς	α' person: ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς myself, ourselves Eg : ἐμαυτὸν ἀποκτείνω I kill myself β' person: σεαυτοῦ, σεαυτῆς yourself, yourselves γ' person: ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς him, her, itself themselves	α' personne: ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς  moi-même, nous-mêmes Ex : ἐμαυτὸν ἀποκτείνω : je me tue β' personne: σεαυτοῦ, σεαυτῆς *  toi-même, vous-même, vous-mêmes γ' personne: ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς   lui, elle, eux-mêmes
* Οι τύποι του βʹ και γʹ προσώπου  συχνά συναιρούνται: π.χ. σεαυτοῦ > σαυτοῦ, σεαυτῆς > σαυτῆς κ.λπ.        Γνῶθι σαυτὸν : γνώρισε τον εαυτό σου.	* Competing forms: σεαυτοῦ> σαυτοῦ - σεαυτῆς> σαυτῆς Ex .: γνῶθι σαυτόν “know thyself”  "Chilon the Lacedaemonian 6th century BC"	* Formes concurrentes :   σεαυτοῦ > σαυτοῦ - σεαυτῆς > σαυτῆς   Ex. : γνῶθι σαυτόν   « connais-toi, toi-même »  « Chilon le Lacédémonien     6ème siècle avant J-C »

α' person ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς : α' person  En: myself, ourselves Fr : moi-même Ενικός αριθμός : Singular Nominative :does not exist  Αρσενικό Masculine Θηλυκό Feminine Γεν : genit. ἐμαυτοῦ ἐμαυτῆς Δοτ. : dat. ἐμαυτῷ ἐμαυτῇ Αιτ. : accus. ἐμαυτὸν ἐμαυτὴν Πληθυντικός αριθμός : Plural Γενική : gen. ἡμῶν αὐτῶν ἡμῶν αὐτῶν Δοτική : dat. ἡμῖν αὐτοῖς ἡμῖν αὐταῖς Αιτιατική : accus. ἡμᾶς αὐτοὺς ἡμᾶς αὐτὰς

β' person σεαυτοῦ, σεαυτῆς, : β' person En : yourself, yourselves Fr : toi-même, vous-même, vous-mêmes Ενικός αριθμός :  Singular Nominative :does not exist  Αρσενικό Masculine Θηλυκό Feminine Γενική: gen. σεαυτοῦ σεαυτῆς Δοτική : dat. σεαυτῷ σεαυτῇ Αιτιατική : accus. σεαυτὸν σεαυτὴν Πληθυντικός αριθμός : Plural Γεν.: gen. ὑμῶν αὐτῶν ὑμῶν αὐτῶν Δοτ.: dat. ὑμῖν αὐτοῖς ὑμῖν αὐταῖς Αιτ.:accus. ὑμᾶς αὐτοὺς ὑμᾶς αὐτὰς

γ' person ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς : γ' person En : him, her, itself themselves Fr : lui, elle, eux-mêmes Ενικός αριθμός : Singular Nominative :does not exist  Αρσενικό Masculine Θηλυκό Feminine Γεν. : gen. ἑαυτοῦ ἑαυτῆς Δοτ. : dat. ἑαυτῷ ἑαυτῇ Αιτ. : accus. ἑαυτὸν ἑαυτὴν Πληθυντικός αριθμός : Plural Γεν. : gen. ἑαυτῶν ή σφῶν αὐτῶν ἑαυτῶν ή σφῶν αὐτῶν Δοτ. : dat. ἑαυτοῖς ή σφίσιν αὐτοῖς ἑαυταῖς ή σφίσιν αὐταῖς Αιτ. : accus. ἑαυτοὺς ή σφᾶς αὐτοὺς ἑαυτἀς ή σφᾶς αὐτἀς

• Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
• Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
• Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !