Difference between revisions of "Language/Venetian/Vocabulary/Conditional-Tense-in-Venetian"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
(Conditional Tense in Venetian)
(Conditional Tense in Venetian)
Line 40: Line 40:
|-
|-
|I would speak
|I would speak
|'''''mih'''''  
|'''''mih pahr lah ryah'''''  
|'''<big>Mi</big>'''  
|'''<big>Mi parlarìa</big>'''  
|'''''mi'''''  
|'''''mi par la ría'''''  
|Eu falaria
|Eu falaria
|-
|-
|You would speak
|You would speak
|'''''tih teh'''''  
|'''''tih teh pahr lah rih sih'''''  
|'''<big>Ti te</big>'''  
|'''<big>Ti te parlarisi</big>'''  
|'''''ti te'''''  
|'''''ti te par la rí si'''''  
|Você falaria
|Você falaria
|-
|-
|He would speak
|He would speak
|'''''eh ee oh ehl'''''  
|'''''eh ee oh ehl pahr lah ryah'''''  
|<big>'''Eło el'''</big>  
|<big>'''Eło el parlarìa'''</big>  
|'''''eii o eL'''''  
|'''''eii o eL par la ría'''''  
|Ele falaria
|Ele falaria
|-
|-
|She would speak
|She would speak
|'''''eh ee ah yah'''''  
|'''''eh ee ah yah pahr lah ryah'''''  
|<big>'''Eła ła'''</big>  
|<big>'''Eła ła parlarìa'''</big>  
|'''''eii a ia'''''  
|'''''eii a ia par la ría'''''  
|Ela falaria
|Ela falaria
|-
|-
|We would speak
|We would speak
|'''''noy ahl trih'''''  
|'''''noy ahl trih pahr lah rih sih moh'''''  
|'''<big>Noialtri</big>'''  
|'''<big>Noialtri parlarìsimo</big>'''  
|'''''noi áL tri'''''  
|'''''noi áL tri par la ri si mo'''''  
|Nós falariamos
|Nós falariamos
|-
|-
|You would speak
|You would speak
|'''''voy ahl trih'''''  
|'''''voy ahl trih pahr lah rih sih'''''  
|'''<big>Voialtri</big>'''  
|'''<big>Voialtri parlarisi</big>'''  
|'''''voi áL tri'''''  
|'''''voi áL tri par la ri si'''''  
|Vocês falariam
|Vocês falariam
|-
|-
|They would speak (mas)
|They would speak (mas)
|'''''you rih ih'''''  
|'''''you rih ih pahr lah ryah'''''  
|'''<big>Łuri i</big>'''  
|'''<big>Łuri i parlarìa</big>'''  
|'''''iiu ri i'''''  
|'''''iiu ri i par la ría'''''  
|Eles falariam
|Eles falariam
|-
|-
|They would speak (fem)
|They would speak (fem)
|'''''you reh yeh'''''  
|'''''you reh yeh pahr lah ryah'''''  
|'''<big>Łore łe</big>'''  
|'''<big>Łore łe parlarìa</big>'''  
|'''''iio re iie'''''  
|'''''iio re iie par la ría'''''  
|Elas falariam
|Elas falariam
|}
|}
Line 110: Line 110:
|-
|-
|I would drink
|I would drink
|'''''mih'''''  
|'''''mih beh vah ryah'''''  
|'''<big>Mi</big>'''  
|'''<big>Mi bévarìa</big>'''  
|'''''mi'''''  
|'''''mi be va ría'''''  
|Eu beberia
|Eu beberia
|-
|-
|You would drink
|You would drink
|'''''tih teh'''''  
|'''''tih teh beh vah rih sih'''''  
|'''<big>Ti te</big>'''  
|'''<big>Ti te bévarisi</big>'''  
|'''''ti te'''''  
|'''''ti te be va rí si'''''  
|Você beberia
|Você beberia
|-
|-
|He would drink
|He would drink
|'''''eh ee oh ehl'''''  
|'''''eh ee oh ehl beh vah ryah'''''  
|<big>'''Eło el'''</big>  
|<big>'''Eło el bévarìa'''</big>  
|'''''eii o eL'''''  
|'''''eii o eL be va ría'''''  
|Ele beberia
|Ele beberia
|-
|-
|She would drink
|She would drink
|'''''eh ee ah yah'''''  
|'''''eh ee ah yah beh vah ryah'''''  
|<big>'''Eła ła'''</big>  
|<big>'''Eła ła bévarìa'''</big>  
|'''''eii a ia'''''  
|'''''eii a ia be va ría'''''  
|Ela beberia
|Ela beberia
|-
|-
|We would drink
|We would drink
|'''''noy ahl trih'''''  
|'''''noy ahl trih beh vah rih sih moh'''''  
|'''<big>Noialtri</big>'''  
|'''<big>Noialtri bévarìsimo</big>'''  
|'''''noi áL tri'''''  
|'''''noi áL tri be va rí si mo'''''  
|Nós beberiamos
|Nós beberiamos
|-
|-
|You would drink
|You would drink
|'''''voy ahl trih'''''  
|'''''voy ahl trih beh vah rih sih'''''  
|'''<big>Voialtri</big>'''  
|'''<big>Voialtri bévarisi</big>'''  
|'''''voi áL tri'''''  
|'''''voi áL tri be va rí si'''''  
|Vocês beberiam
|Vocês beberiam
|-
|-
|They would drink (mas)
|They would drink (mas)
|'''''you rih ih'''''  
|'''''you rih ih beh vah ryah'''''  
|'''<big>Łuri i</big>'''  
|'''<big>Łuri i bévarìa</big>'''  
|'''''iiu ri i'''''  
|'''''iiu ri i be va ría'''''  
|Eles beberiam
|Eles beberiam
|-
|-
|They would drink (fem)
|They would drink (fem)
|'''''you reh yeh'''''  
|'''''you reh yeh beh vah ryah'''''  
|'''<big>Łore łe</big>'''  
|'''<big>Łore łe bévarìa</big>'''  
|'''''iio re iie'''''  
|'''''iio re iie be va ría'''''  
|Elas beberiam
|Elas beberiam
|}
|}
Line 179: Line 179:
|-
|-
|I would keep
|I would keep
|'''''mih'''''  
|'''''mih teh nyah ryah'''''  
|'''<big>Mi</big>'''  
|'''<big>Mi tegnarìa</big>'''  
|'''''mi'''''  
|'''''mi te nha ría'''''  
|Eu manteria
|Eu manteria
|-
|-
|You would keep
|You would keep
|'''''tih teh'''''  
|'''''tih teh teh nyah rih sih'''''  
|'''<big>Ti te</big>'''  
|'''<big>Ti te tegnarisi</big>'''  
|'''''ti te'''''  
|'''''ti te te nha rí si'''''  
|Você manteria
|Você manteria
|-
|-
|He would keep
|He would keep
|'''''eh ee oh ehl'''''  
|'''''eh ee oh ehl teh nyah ryah'''''  
|<big>'''Eło el'''</big>  
|<big>'''Eło el tegnarìa'''</big>  
|'''''eii o eL'''''  
|'''''eii o eL te nha ría'''''  
|Ele manteria
|Ele manteria
|-
|-
|She would keep
|She would keep
|'''''eh ee ah yah'''''  
|'''''eh ee ah yah teh nyah ryah'''''  
|<big>'''Eła ła'''</big>  
|<big>'''Eła ła tegnarìa'''</big>  
|'''''eii a ia'''''  
|'''''eii a ia te nha ría'''''  
|Ela manteria
|Ela manteria
|-
|-
|We would keep
|We would keep
|'''''noy ahl trih'''''  
|'''''noy ahl trih teh nyah rih sih moh'''''  
|'''<big>Noialtri</big>'''  
|'''<big>Noialtri tegnarìsimo</big>'''  
|'''''noi áL tri'''''  
|'''''noi áL tri te nha rí si mo'''''  
|Nós manteriamos
|Nós manteriamos
|-
|-
|You would keep
|You would keep
|'''''voy ahl trih'''''  
|'''''voy ahl trih teh nyah rih sih'''''  
|'''<big>Voialtri</big>'''  
|'''<big>Voialtri tegnarisi</big>'''  
|'''''voi áL tri'''''  
|'''''voi áL tri te nha rí si'''''  
|Vocês manteriam
|Vocês manteriam
|-
|-
|They would keep (mas)
|They would keep (mas)
|'''''you rih ih'''''  
|'''''you rih ih teh nyah ryah'''''  
|'''<big>Łuri i</big>'''  
|'''<big>Łuri i tegnarìa</big>'''  
|'''''iiu ri i'''''  
|'''''iiu ri i te nha ría'''''  
|Eles manteriam
|Eles manteriam
|-
|-
|They would keep (fem)
|They would keep (fem)
|'''''you reh yeh'''''  
|'''''you reh yeh teh nyah ryah'''''  
|'''<big>Łore łe</big>'''  
|'''<big>Łore łe tegnarìa</big>'''  
|'''''iio re iie'''''  
|'''''iio re iie te nha ría'''''  
|Elas manteriam
|Elas manteriam
|}
|}
Line 249: Line 249:
|-
|-
|I would finish
|I would finish
|'''''mih'''''  
|'''''mih fih nih ryah'''''  
|'''<big>Mi</big>'''  
|'''<big>Mi finirìa</big>'''  
|'''''mi'''''  
|'''''mi fi ni ría'''''  
|Eu acabaria
|Eu acabaria
|-
|-
|You would finish
|You would finish
|'''''tih teh'''''  
|'''''tih teh fih nih rih sih'''''  
|'''<big>Ti te</big>'''  
|'''<big>Ti te finirisi</big>'''  
|'''''ti te'''''  
|'''''ti te fi ni rí si'''''  
|Você acabaria
|Você acabaria
|-
|-
|He would finish
|He would finish
|'''''eh ee oh ehl'''''  
|'''''eh ee oh ehl fih nih ryah'''''  
|<big>'''Eło el'''</big>  
|<big>'''Eło el finirìa'''</big>  
|'''''eii o eL'''''  
|'''''eii o eL fi ni ría'''''  
|Ele acabaria
|Ele acabaria
|-
|-
|She would finish
|She would finish
|'''''eh ee ah yah'''''  
|'''''eh ee ah yah fih nih ryah'''''  
|<big>'''Eła ła'''</big>  
|<big>'''Eła ła finirìa'''</big>  
|'''''eii a ia'''''  
|'''''eii a ia fi ni ría'''''  
|Ela acabaria
|Ela acabaria
|-
|-
|We would finish
|We would finish
|'''''noy ahl trih'''''  
|'''''noy ahl trih fih nih rih'''''
|'''<big>Noialtri</big>'''  
|'''<big>Noialtri finirìsimo</big>'''  
|'''''noi áL tri'''''  
|'''''noi áL tri fi ni rí si mo'''''  
|Nós acabariamos
|Nós acabariamos
|-
|-
|You would finish
|You would finish
|'''''voy ahl trih'''''  
|'''''voy ahl trih fih nih rih sih'''''  
|'''<big>Voialtri</big>'''  
|'''<big>Voialtri finirisi</big>'''  
|'''''voi áL tri'''''  
|'''''voi áL tri fi ni rí si'''''  
|Vocês acabariam
|Vocês acabariam
|-
|-
|They would finish (mas)
|They would finish (mas)
|'''''you rih ih'''''  
|'''''you rih ih fih nih ryah'''''  
|'''<big>Łuri i</big>'''  
|'''<big>Łuri i finirìa</big>'''  
|'''''iiu ri i'''''  
|'''''iiu ri i fi ni ría'''''  
|Eles acabariam
|Eles acabariam
|-
|-
|They would finish (fem)
|They would finish (fem)
|'''''you reh yeh'''''  
|'''''you reh yeh fih nih ryah'''''  
|'''<big>Łore łe</big>'''  
|'''<big>Łore łe finirìa</big>'''  
|'''''iio re iie'''''  
|'''''iio re iie fi ni ría'''''  
|Elas acabariam
|Elas acabariam
|}
|}

Revision as of 22:21, 14 April 2020

Conditional Tense in Venetian
Conditional Tense in Venetian

.

Hello everybody,

In today's lesson you will learn some useful vocabulary about ¨CONDITIONAL TENSE¨ in Venetian

Feel free to edit this page by adding new words and expressions !

Good learning ! :)

.

.

.

Some Verbs in the Conditional Tense in Venetian

Verb : To speak (parlar / finishing by -ar)

ENGLISH PRONUNCIATION

ENGLISH

VENETIAN PRONUNCIATION

BRAZILIAN

PORTUGUESE

BRAZILIAN

PORTUGUESE

I would speak mih pahr lah ryah Mi parlarìa mi par la ría Eu falaria
You would speak tih teh pahr lah rih sih Ti te parlarisi ti te par la rí si Você falaria
He would speak eh ee oh ehl pahr lah ryah Eło el parlarìa eii o eL par la ría Ele falaria
She would speak eh ee ah yah pahr lah ryah Eła ła parlarìa eii a ia par la ría Ela falaria
We would speak noy ahl trih pahr lah rih sih moh Noialtri parlarìsimo noi áL tri par la ri si mo Nós falariamos
You would speak voy ahl trih pahr lah rih sih Voialtri parlarisi voi áL tri par la ri si Vocês falariam
They would speak (mas) you rih ih pahr lah ryah Łuri i parlarìa iiu ri i par la ría Eles falariam
They would speak (fem) you reh yeh pahr lah ryah Łore łe parlarìa iio re iie par la ría Elas falariam

.

Verb : To drink (bévar / finishing by -ar) (stressed on the root)

ENGLISH PRONUNCIATION

ENGLISH

VENETIAN PRONUNCIATION

BRAZILIAN

PORTUGUESE

BRAZILIAN

PORTUGUESE

I would drink mih beh vah ryah Mi bévarìa mi be va ría Eu beberia
You would drink tih teh beh vah rih sih Ti te bévarisi ti te be va rí si Você beberia
He would drink eh ee oh ehl beh vah ryah Eło el bévarìa eii o eL be va ría Ele beberia
She would drink eh ee ah yah beh vah ryah Eła ła bévarìa eii a ia be va ría Ela beberia
We would drink noy ahl trih beh vah rih sih moh Noialtri bévarìsimo noi áL tri be va rí si mo Nós beberiamos
You would drink voy ahl trih beh vah rih sih Voialtri bévarisi voi áL tri be va rí si Vocês beberiam
They would drink (mas) you rih ih beh vah ryah Łuri i bévarìa iiu ri i be va ría Eles beberiam
They would drink (fem) you reh yeh beh vah ryah Łore łe bévarìa iio re iie be va ría Elas beberiam

Verb : To keep (tegner / finishing by -er)

ENGLISH PRONUNCIATION

ENGLISH

VENETIAN PRONUNCIATION

BRAZILIAN

PORTUGUESE

BRAZILIAN

PORTUGUESE

I would keep mih teh nyah ryah Mi tegnarìa mi te nha ría Eu manteria
You would keep tih teh teh nyah rih sih Ti te tegnarisi ti te te nha rí si Você manteria
He would keep eh ee oh ehl teh nyah ryah Eło el tegnarìa eii o eL te nha ría Ele manteria
She would keep eh ee ah yah teh nyah ryah Eła ła tegnarìa eii a ia te nha ría Ela manteria
We would keep noy ahl trih teh nyah rih sih moh Noialtri tegnarìsimo noi áL tri te nha rí si mo Nós manteriamos
You would keep voy ahl trih teh nyah rih sih Voialtri tegnarisi voi áL tri te nha rí si Vocês manteriam
They would keep (mas) you rih ih teh nyah ryah Łuri i tegnarìa iiu ri i te nha ría Eles manteriam
They would keep (fem) you reh yeh teh nyah ryah Łore łe tegnarìa iio re iie te nha ría Elas manteriam

.

Verb : To finish (finir / finishing by -ir)

ENGLISH PRONUNCIATION

ENGLISH

VENETIAN PRONUNCIATION

BRAZILIAN

PORTUGUESE

BRAZILIAN

PORTUGUESE

I would finish mih fih nih ryah Mi finirìa mi fi ni ría Eu acabaria
You would finish tih teh fih nih rih sih Ti te finirisi ti te fi ni rí si Você acabaria
He would finish eh ee oh ehl fih nih ryah Eło el finirìa eii o eL fi ni ría Ele acabaria
She would finish eh ee ah yah fih nih ryah Eła ła finirìa eii a ia fi ni ría Ela acabaria
We would finish noy ahl trih fih nih rih Noialtri finirìsimo noi áL tri fi ni rí si mo Nós acabariamos
You would finish voy ahl trih fih nih rih sih Voialtri finirisi voi áL tri fi ni rí si Vocês acabariam
They would finish (mas) you rih ih fih nih ryah Łuri i finirìa iiu ri i fi ni ría Eles acabariam
They would finish (fem) you reh yeh fih nih ryah Łore łe finirìa iio re iie fi ni ría Elas acabariam
Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Venetian/Vocabulary/Conditional-Tense-in-Venetian&oldid=34114"