Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Artistic-Literatures"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
Line 11: Line 11:
!work
!work
!translation for work
!translation for work
!genre
!link
!link
!translation for group
!group
!group
!group in English
|-
|-
|5<sup>th</sup> century BC
|5<sup>th</sup> century BC
Line 20: Line 19:
''Oresteíā''
''Oresteíā''
|Story of Orestes
|Story of Orestes
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
Line 31: Line 29:
''Promētheús Desmṓtēs''
''Promētheús Desmṓtēs''
|Prometheus Bound
|Prometheus Bound
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2825 Project Gutenberg]
Line 44: Line 41:
''Aisópou Mýthoi''
''Aisópou Mýthoi''
|Aesop's Fables
|Aesop's Fables
|fable
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/18 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/18 Project Gutenberg]
Line 60: Line 56:
''Pañcatantra''
''Pañcatantra''
|Five Treatises
|Five Treatises
|animal fable, frame story
|
|
* [mul] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D Wikisource]
* [mul] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D Wikisource]
Line 70: Line 65:
''Chǔcí''
''Chǔcí''
|Verses of Chǔ
|Verses of Chǔ
|poetry
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A5%9A%E8%BE%AD Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A5%9A%E8%BE%AD Wikisource]
Line 82: Line 76:
''Akanāṉūṟu''
''Akanāṉūṟu''
|Four Hundred Poems in the Akam Genre
|Four Hundred Poems in the Akam Genre
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 94: Line 87:
''Puṟanāṉūṟu''
''Puṟanāṉūṟu''
|Four Hundred Poems in the Puṟam Genre
|Four Hundred Poems in the Puṟam Genre
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 106: Line 98:
''Paṭṭiṉappālai''
''Paṭṭiṉappālai''
|City and Desert
|City and Desert
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 118: Line 109:
''Buddhacaritam''
''Buddhacaritam''
|Acts of the Buddha
|Acts of the Buddha
|poetry
|
|
* [san] [https://ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S2-Buddhacarita/index.htm Ancient Buddhist Texts]
* [san] [https://ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S2-Buddhacarita/index.htm Ancient Buddhist Texts]
Line 130: Line 120:
''Iṉṉā Nāṟpatu''
''Iṉṉā Nāṟpatu''
|Forty Undesirable Things
|Forty Undesirable Things
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 142: Line 131:
''Porunarāṟṟuppaṭai''
''Porunarāṟṟuppaṭai''
|Guide for War Bards
|Guide for War Bards
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 154: Line 142:
''Aiṅkuṟunūṟu''
''Aiṅkuṟunūṟu''
|Five Hundred Short Poems
|Five Hundred Short Poems
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 166: Line 153:
''Kuṟiñcippāṭṭu''
''Kuṟiñcippāṭṭu''
|Song of the Mountains
|Song of the Mountains
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 178: Line 164:
''Maturaikkāñci''
''Maturaikkāñci''
|Counsel Addressed to the King of Madurai
|Counsel Addressed to the King of Madurai
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 190: Line 175:
''Natrinai''
''Natrinai''
|Excellent Tinai
|Excellent Tinai
|poetry
|
|
* [mul] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [mul] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 202: Line 186:
''Neṭunalvāṭai''
''Neṭunalvāṭai''
|Good Long North Wind
|Good Long North Wind
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 214: Line 197:
''Tirumurukātṟuppatai''
''Tirumurukātṟuppatai''
|Guide to Lord Murugan
|Guide to Lord Murugan
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 226: Line 208:
''Kuṟuntokai''
''Kuṟuntokai''
|Short-Collection
|Short-Collection
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 238: Line 219:
''Aintinai Eḻupatu''
''Aintinai Eḻupatu''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 250: Line 230:
''Aintiṇai Aimpatu''
''Aintiṇai Aimpatu''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 262: Line 241:
''Iṉiyavai Nāṟpatu''
''Iṉiyavai Nāṟpatu''
|Forty Desirable Things
|Forty Desirable Things
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 274: Line 252:
''Kaḷavaḻi Nāṟpatu''
''Kaḷavaḻi Nāṟpatu''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 286: Line 263:
''Kār Nāṟpatu''
''Kār Nāṟpatu''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 298: Line 274:
''Nāṉmaṇikkaṭikai''
''Nāṉmaṇikkaṭikai''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 310: Line 285:
''Tiṇaimālai Nūṟṟaimpatu''
''Tiṇaimālai Nūṟṟaimpatu''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 322: Line 296:
''Tiṉaimoḻi Aimpatu''
''Tiṉaimoḻi Aimpatu''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 334: Line 307:
''Tirikaṭukam''
''Tirikaṭukam''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 346: Line 318:
''Paḻamoḻi Nāṉūṟu''
''Paḻamoḻi Nāṉūṟu''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 358: Line 329:
''Ciṟupañcamūlam''
''Ciṟupañcamūlam''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 370: Line 340:
''Elāti''
''Elāti''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 382: Line 351:
''Kainnilai''
''Kainnilai''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 394: Line 362:
''Mutumoḻikkānci''
''Mutumoḻikkānci''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 406: Line 373:
''Perumpāṇāṟṟuppaṭai''
''Perumpāṇāṟṟuppaṭai''
|Guide for Bards with the Large Lute
|Guide for Bards with the Large Lute
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 418: Line 384:
''Nālaṭiyār''
''Nālaṭiyār''
|Four Hundred Quatrains
|Four Hundred Quatrains
|poetry
|
|
* [mul] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [mul] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 430: Line 395:
''Patiṟṟuppattu''
''Patiṟṟuppattu''
|Ten Tens
|Ten Tens
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 442: Line 406:
''Malaipaṭukaṭām''
''Malaipaṭukaṭām''
|Echo of the Mountains
|Echo of the Mountains
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 454: Line 417:
''Mullaippāṭṭu''
''Mullaippāṭṭu''
|Jungle Song
|Jungle Song
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 466: Line 428:
''Kalittokai''
''Kalittokai''
|Kali-Metre Anthology
|Kali-Metre Anthology
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 478: Line 439:
''Paripādal''
''Paripādal''
|Paripadal-Metre Anthology
|Paripadal-Metre Anthology
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 490: Line 450:
''Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai''
''Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai''
|Guide for Bards with the Small Lute
|Guide for Bards with the Small Lute
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 502: Line 461:
''Sōushénjì''
''Sōushénjì''
|In Search of the Supernatural
|In Search of the Supernatural
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2398 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2398 Project Gutenberg]
Line 514: Line 472:
''Abhijñānaśākuntalam''
''Abhijñānaśākuntalam''
|The Recognition of Śakuntalā
|The Recognition of Śakuntalā
|play
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/%C5%9Aakuntal%C4%81 Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/%C5%9Aakuntal%C4%81 Wikisource]
Line 525: Line 482:
''Tirukkuṟaḷ''
''Tirukkuṟaḷ''
|Sacred Verses
|Sacred Verses
|poetry
|
|
* [mul] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [mul] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 538: Line 494:
|Psychomachia
|Psychomachia
|Battle of Spirits
|Battle of Spirits
|poem
|
|
|
|
Line 547: Line 502:
''Raghuvaṃśa''
''Raghuvaṃśa''
|Lineage of Raghu
|Lineage of Raghu
|poetry
|
|
* [san] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A4%98%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%82%E0%A4%B6%E0%A4%AE%E0%A5%8D Wikisource]
* [san] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A4%98%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%82%E0%A4%B6%E0%A4%AE%E0%A5%8D Wikisource]
Line 557: Line 511:
''Mṛcchakaṭikam''
''Mṛcchakaṭikam''
|The Little Clay Cart
|The Little Clay Cart
|drama
|
|
* [san] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%96%E0%A4%95%E0%A4%83%E0%A4%B6%E0%A5%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%95%E0%A4%83 Wikisource]
* [san] [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%96%E0%A4%95%E0%A4%83%E0%A4%B6%E0%A5%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%95%E0%A4%83 Wikisource]
Line 568: Line 521:
''Ācārakkōvai''
''Ācārakkōvai''
|
|
|poetry
|
|
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
* [tam] [https://www.projectmadurai.org/pmworks.html Project Madurai]
Line 580: Line 532:
''Man'yōshū''
''Man'yōshū''
|anthology of Ten Thousand Leaves
|anthology of Ten Thousand Leaves
|anthology of poems
|
|
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89%E9%9B%86 Wikisource]
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89%E9%9B%86 Wikisource]
Line 590: Line 541:
''al-Mu'allaqāt''
''al-Mu'allaqāt''
|Suspended Odes
|Suspended Odes
|anthology of poems
|
|
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%AA Wikisource]
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%AA Wikisource]
Line 601: Line 551:
''Ise Monogatari''
''Ise Monogatari''
|Tales of Ise
|Tales of Ise
|uta monogatari
|
|
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%BC%8A%E5%8B%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E?uselang=zh Wikisource]
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%BC%8A%E5%8B%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E?uselang=zh Wikisource]
Line 611: Line 560:
''Kokin Wakashū''
''Kokin Wakashū''
|Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times
|Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times
|anthology of poems
|
|
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BB%8A%E5%92%8C%E6%AD%8C%E9%9B%86 Wikisource]
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BB%8A%E5%92%8C%E6%AD%8C%E9%9B%86 Wikisource]
Line 622: Line 570:
''Tàipíng Guǎngjì''
''Tàipíng Guǎngjì''
|Extensive Records of the Tàipíng Era
|Extensive Records of the Tàipíng Era
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BB%A3%E8%A8%98 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%BB%A3%E8%A8%98 Wikisource]
Line 634: Line 581:
''Kitāb al-'aghānī''
''Kitāb al-'aghānī''
|Book of Songs
|Book of Songs
|anthology
|
|
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF Wikisource]
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF Wikisource]
Line 644: Line 590:
''al-ʿIqd al-Farīd''
''al-ʿIqd al-Farīd''
|The Unique Necklace
|The Unique Necklace
|anthology
|
|
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF Wikisource]
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF Wikisource]
Line 654: Line 599:
''Makura no Sōshi''
''Makura no Sōshi''
|The Pillow Book
|The Pillow Book
|anthology
|
|
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%9E%95%E8%8D%89%E5%AD%90 Wikisource]
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%9E%95%E8%8D%89%E5%AD%90 Wikisource]
Line 665: Line 609:
''Genji Monogatari''
''Genji Monogatari''
|Tale of Genji
|Tale of Genji
|monogatari
|
|
* [mul] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E Wikisource]
* [mul] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E Wikisource]
Line 676: Line 619:
''Garšāspnāma''
''Garšāspnāma''
|Book of Garshāsp
|Book of Garshāsp
|epic poetry
|
|
|
|
Line 684: Line 626:
|La Chanson de Roland
|La Chanson de Roland
|Song of Roland
|Song of Roland
|epic poem
|
|
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Turold Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Turold Wikisource]
Line 698: Line 639:
''Qabus-nama''
''Qabus-nama''
|Book of Kavus
|Book of Kavus
|belles-lettres
|
|
|
|
Line 707: Line 647:
''Siyāsatnāmeh''
''Siyāsatnāmeh''
|Book of Politics
|Book of Politics
|mirrors for princes
|
|
|
|
Line 716: Line 655:
''Elahi Nameh''
''Elahi Nameh''
|Treatise to Theology
|Treatise to Theology
|poetry
|
|
|
|
Line 724: Line 662:
|De gestis Britonum
|De gestis Britonum
|On the Deeds of the Britons
|On the Deeds of the Britons
|pseudohistory
|
|
* [mul] [https://la.wikisource.org/wiki/Historia_Regum_Britanniae Wikisource]
* [mul] [https://la.wikisource.org/wiki/Historia_Regum_Britanniae Wikisource]
Line 734: Line 671:
''Ḥayy ibn Yaqẓān''
''Ḥayy ibn Yaqẓān''
|Alive Son of Awake
|Alive Son of Awake
|novel
|
|
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%AD%D9%8A_%D8%A8%D9%86_%D9%8A%D9%82%D8%B8%D8%A7%D9%86 Wikisource]
* [ara] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%AD%D9%8A_%D8%A8%D9%86_%D9%8A%D9%82%D8%B8%D8%A7%D9%86 Wikisource]
Line 745: Line 681:
''Xamse''
''Xamse''
|Five Treasures
|Five Treasures
|narrative poetry
|
|
|
|
Line 754: Line 689:
''Wényuàn Yīnghuá''
''Wényuàn Yīnghuá''
|Blossoms in the Garden of Literature
|Blossoms in the Garden of Literature
|anthology
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%87%E8%8B%91%E8%8B%B1%E8%8F%AF Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%87%E8%8B%91%E8%8B%B1%E8%8F%AF Wikisource]
Line 766: Line 700:
''Hōjōki''
''Hōjōki''
|Square-Jō Record
|Square-Jō Record
|recluse literature, zuihitsu
|
|
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%96%B9%E4%B8%88%E8%A8%98 Wikisource]
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%96%B9%E4%B8%88%E8%A8%98 Wikisource]
Line 778: Line 711:
''Slovo danila zatočenika eže vospisa ko svoemu gosudarju knęʒju jaroslavu volodiměrovičju''
''Slovo danila zatočenika eže vospisa ko svoemu gosudarju knęʒju jaroslavu volodiměrovičju''
|The Word Given by the Exile to his Sovereign Prince Roslav Volodymyrovich
|The Word Given by the Exile to his Sovereign Prince Roslav Volodymyrovich
|epistle
|
|
|
|
Line 786: Line 718:
|Roman de la Rose
|Roman de la Rose
|The Romance of the Rose
|The Romance of the Rose
|courtly love poem
|
|
* [fro] [https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roman_de_la_Rose Wikisource]
* [fro] [https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Roman_de_la_Rose Wikisource]
Line 797: Line 728:
''Ogura Hyakunin Isshu''
''Ogura Hyakunin Isshu''
|Ogura's One Hundred People, One Poem Each
|Ogura's One Hundred People, One Poem Each
|anthology of poems
|
|
* [mul] [https://100poets.com/index/ 100poets.com]
* [mul] [https://100poets.com/index/ 100poets.com]
Line 810: Line 740:
''Būstān''
''Būstān''
|Orchard
|Orchard
|poetry
|
|
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/boostan گنجور]
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/boostan گنجور]
Line 821: Line 750:
''Golestān''
''Golestān''
|Rose Garden
|Rose Garden
|poetry
|
|
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/golestan گنجور]
* [fas] [https://ganjoor.net/saadi/golestan گنجور]
Line 831: Line 759:
|Legenda aurea
|Legenda aurea
|Golden Legend
|Golden Legend
|hagiography
|
|
* [eng] [https://catholicsaints.info/the-golden-legend-by-blessed-jacobus-de-voragine/ CatholicSaints.Info]
* [eng] [https://catholicsaints.info/the-golden-legend-by-blessed-jacobus-de-voragine/ CatholicSaints.Info]
Line 841: Line 768:
''al-Risālah al-Kāmilīyah fī al-Sīrah al-Nabawīyah''
''al-Risālah al-Kāmilīyah fī al-Sīrah al-Nabawīyah''
|The Treatise of Kāmil on the Prophet's Biography
|The Treatise of Kāmil on the Prophet's Biography
|theological fiction
|
|
|
|
Line 850: Line 776:
''Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt''
''Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt''
|Collections of Stories and Illustrations of Histories
|Collections of Stories and Illustrations of Histories
|anthology of anecdotes
|
|
|
|
Line 859: Line 784:
''Hadīth Bayāḍ wa Riyāḍ''
''Hadīth Bayāḍ wa Riyāḍ''
|Story of Bayāḍ and Riyāḍ
|Story of Bayāḍ and Riyāḍ
|romance
|
|
|
|
Line 868: Line 792:
''Xīxiāngjì''
''Xīxiāngjì''
|Story of the Western Chamber
|Story of the Western Chamber
|play
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23906 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23906 Project Gutenberg]
Line 880: Line 803:
|Roman de Fauvel
|Roman de Fauvel
|Romance of Fauvel
|Romance of Fauvel
|romance, poem
|
|
|
|
Line 889: Line 811:
''Gǎntiāndòngdì Dòu É Yuān''
''Gǎntiāndòngdì Dòu É Yuān''
|The Injustice to Dòu É that Touched Heaven and Earth
|The Injustice to Dòu É that Touched Heaven and Earth
|zájù
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26159 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26159 Project Gutenberg]
Line 900: Line 821:
|Divina Commedia
|Divina Commedia
|Divine Comedy
|Divine Comedy
|narrative poetry
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/507 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/507 Project Gutenberg]
Line 913: Line 833:
''Heike Monogatari''
''Heike Monogatari''
|Tale of the Heike
|Tale of the Heike
|monogatari
|
|
|
|
Line 922: Line 841:
''Tsurezuregusa''
''Tsurezuregusa''
|Essays in Idleness
|Essays in Idleness
|zuihitsu
|
|
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%BE%92%E7%84%B6%E8%8D%89 Wikisource]
* [jpn] [https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%BE%92%E7%84%B6%E8%8D%89 Wikisource]
Line 932: Line 850:
|Decameron
|Decameron
|Ten Days
|Ten Days
|frame story
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1279 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1279 Project Gutenberg]
Line 945: Line 862:
|Visio Willelmi de Petro Ploughman
|Visio Willelmi de Petro Ploughman
|William's Vision of Piers Plowman
|William's Vision of Piers Plowman
|narrative poem
|
|
* [enm] [https://quod.lib.umich.edu/c/cme/PPlLan/1:5?rgn=div1;view=toc University of Michigan Library]
* [enm] [https://quod.lib.umich.edu/c/cme/PPlLan/1:5?rgn=div1;view=toc University of Michigan Library]
Line 956: Line 872:
''Jiǎndēng Xīnhuà''
''Jiǎndēng Xīnhuà''
|New Stories After Snuffing the Lamp
|New Stories After Snuffing the Lamp
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%89%AA%E7%87%88%E6%96%B0%E8%A9%B1 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%89%AA%E7%87%88%E6%96%B0%E8%A9%B1 Wikisource]
Line 967: Line 882:
''Sānguó Yǎnyì''
''Sānguó Yǎnyì''
|Romance of the Three Kingdoms
|Romance of the Three Kingdoms
|historical fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23950 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23950 Project Gutenberg]
Line 980: Line 894:
''Taiheiki''
''Taiheiki''
|Chronicle of Great Peace
|Chronicle of Great Peace
|gunki monogatari
|
|
|
|
Line 989: Line 902:
''Bāo Dàizhì Zhì Zhuàn Huīlán Jì''
''Bāo Dàizhì Zhì Zhuàn Huīlán Jì''
|Story of Edict Attendant Bāo's Trick of a Chalk Circle
|Story of Edict Attendant Bāo's Trick of a Chalk Circle
|gōng'àn zájù
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8C%85%E5%BE%85%E5%88%B6%E6%99%BA%E8%B3%BA%E7%81%B0%E6%AC%84%E8%A8%98 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8C%85%E5%BE%85%E5%88%B6%E6%99%BA%E8%B3%BA%E7%81%B0%E6%AC%84%E8%A8%98 Wikisource]
Line 999: Line 911:
''Kitabi-Dədə Qorqud''
''Kitabi-Dədə Qorqud''
|Book of Dədə Qorqud
|Book of Dədə Qorqud
|epic poetry
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8C%85%E5%BE%85%E5%88%B6%E6%99%BA%E8%B3%BA%E7%81%B0%E6%AC%84%E8%A8%98 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8C%85%E5%BE%85%E5%88%B6%E6%99%BA%E8%B3%BA%E7%81%B0%E6%AC%84%E8%A8%98 Wikisource]
Line 1,008: Line 919:
|The Canterbury Tales
|The Canterbury Tales
|The Canterbury Tales
|The Canterbury Tales
|narrative poetry
|
|
* [enm] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Canterbury_Tales Wikisource]
* [enm] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Canterbury_Tales Wikisource]
Line 1,021: Line 931:
''Shin Kokin Wakashū''
''Shin Kokin Wakashū''
|New Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times
|New Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times
|anthology of poems
|
|
|
|
Line 1,030: Line 939:
''Yongbieocheonga''
''Yongbieocheonga''
|Songs of the Dragons Flying to Heaven
|Songs of the Dragons Flying to Heaven
|poetry
|
|
* [kor] [https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9A%A9%EB%B9%84%EC%96%B4%EC%B2%9C%EA%B0%80 Wikisource]
* [kor] [https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9A%A9%EB%B9%84%EC%96%B4%EC%B2%9C%EA%B0%80 Wikisource]
Line 1,040: Line 948:
''Geumo Sinhwa''
''Geumo Sinhwa''
|New Tales of Mount Geumo
|New Tales of Mount Geumo
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%91%E9%B0%B2%E6%96%B0%E8%A9%B1 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%91%E9%B0%B2%E6%96%B0%E8%A9%B1 Wikisource]
Line 1,049: Line 956:
|Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen
|Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen
|Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - How Every Human Being is Expected to Give Account to God
|Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - How Every Human Being is Expected to Give Account to God
|morality play
|
|
* [nld] [https://bulkboek.nl/reeks-middeleeuwen/ BulkBoekBieb]
* [nld] [https://bulkboek.nl/reeks-middeleeuwen/ BulkBoekBieb]
Line 1,060: Line 966:
''Slovo o pŭlku Igorevě''
''Slovo o pŭlku Igorevě''
|Tale of Igor's Campaign
|Tale of Igor's Campaign
|epic poem
|
|
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D1%83_%D0%98%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5 Wikisource]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D1%83_%D0%98%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5 Wikisource]
Line 1,071: Line 976:
''Shuǐhǔzhuàn''
''Shuǐhǔzhuàn''
|Water Margin
|Water Margin
|historical fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23863 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23863 Project Gutenberg]
Line 1,083: Line 987:
|The Somonyng of Everyman
|The Somonyng of Everyman
|The Summoning of Everyman
|The Summoning of Everyman
|morality play
|
|
* [enm] [https://sourcebooks.fordham.edu/basis/everyman.asp Internet History Sourcebooks]
* [enm] [https://sourcebooks.fordham.edu/basis/everyman.asp Internet History Sourcebooks]
Line 1,092: Line 995:
|Les Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel
|Les Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel
|The Five Books of the Lives and Deeds of Gargantua and Pantagruel
|The Five Books of the Lives and Deeds of Gargantua and Pantagruel
|satire
|
|
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Fran%C3%A7ois_Rabelais Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Fran%C3%A7ois_Rabelais Wikisource]
Line 1,102: Line 1,004:
|Essais
|Essais
|Essays
|Essays
|satire
|
|
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Fran%C3%A7ois_Rabelais Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Fran%C3%A7ois_Rabelais Wikisource]
Line 1,113: Line 1,014:
''Xīyóujì''
''Xīyóujì''
|Journey to the West
|Journey to the West
|gods and demons fiction, adventure
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23962 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23962 Project Gutenberg]
Line 1,125: Line 1,025:
|Romeo and Juliet
|Romeo and Juliet
|Romeo and Juliet
|Romeo and Juliet
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
Line 1,139: Line 1,038:
''Mǔdāntíng''
''Mǔdāntíng''
|Peony Pavilion
|Peony Pavilion
|tragicomedy, play
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23849 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23849 Project Gutenberg]
Line 1,151: Line 1,049:
|Hamlet
|Hamlet
|Hamlet
|Hamlet
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
Line 1,165: Line 1,062:
''Truyền kỳ mạn lục''
''Truyền kỳ mạn lục''
|Casual Records of Transmitted Strange Tales
|Casual Records of Transmitted Strange Tales
|anthology of short stories
|
|
|
|
Line 1,174: Line 1,070:
''Soga Monogatari''
''Soga Monogatari''
|Tale of the Soga Brothers
|Tale of the Soga Brothers
|gunki monogatari
|
|
|
|
Line 1,182: Line 1,077:
|The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
|The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
|The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
|The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
Line 1,195: Line 1,089:
|Don Quijote de la Mancha
|Don Quijote de la Mancha
|Mister Quijote from la Mancha
|Mister Quijote from la Mancha
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/505 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/505 Project Gutenberg]
Line 1,208: Line 1,101:
|King Lear
|King Lear
|King Lear
|King Lear
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
Line 1,221: Line 1,113:
|The Tragedie of Macbeth
|The Tragedie of Macbeth
|The Tragedie of Macbeth
|The Tragedie of Macbeth
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/65 Project Gutenberg]
Line 1,235: Line 1,126:
''Jīnpíngméi''
''Jīnpíngméi''
|Plum in the Golden Vase
|Plum in the Golden Vase
|historical fiction, erotic fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/52200 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/52200 Project Gutenberg]
Line 1,248: Line 1,138:
''Omoro O-Saushi''
''Omoro O-Saushi''
|Book of Songs
|Book of Songs
|anthology of poems
|
|
|
|
Line 1,257: Line 1,146:
''Yùshì Míngyán''
''Yùshì Míngyán''
|Stories to Enlighten the World
|Stories to Enlighten the World
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/27582 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/27582 Project Gutenberg]
Line 1,270: Line 1,158:
''Jǐngshì Tōngyán''
''Jǐngshì Tōngyán''
|Stories to Caution the World
|Stories to Caution the World
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24141 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24141 Project Gutenberg]
Line 1,283: Line 1,170:
''Xǐngshì Héngyán''
''Xǐngshì Héngyán''
|Stories to Awaken the World
|Stories to Awaken the World
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24239 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24239 Project Gutenberg]
Line 1,296: Line 1,182:
''Chūkè Pāi'àn Jīngqí''
''Chūkè Pāi'àn Jīngqí''
|Slapping the Table in Amazement at the First Kè
|Slapping the Table in Amazement at the First Kè
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/57248 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/57248 Project Gutenberg]
Line 1,309: Line 1,194:
''Èrkè Pāi'àn Jīngqí''
''Èrkè Pāi'àn Jīngqí''
|Slapping the Table in Amazement at the Second Kè
|Slapping the Table in Amazement at the Second Kè
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26284 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/26284 Project Gutenberg]
Line 1,322: Line 1,206:
''Shuōtáng Yǎnyì Quánzhuàn''
''Shuōtáng Yǎnyì Quánzhuàn''
|Complete Stories of Jì Gōng
|Complete Stories of Jì Gōng
|novel
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BF%9F%E5%85%AC%E5%85%A8%E5%82%B3 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BF%9F%E5%85%AC%E5%85%A8%E5%82%B3 Wikisource]
Line 1,332: Line 1,215:
|Fables de La Fontaine
|Fables de La Fontaine
|Fables of La Fontaine
|Fables of La Fontaine
|fable
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1758 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1758 Project Gutenberg]
Line 1,343: Line 1,225:
|The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come
|The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come
|The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come
|The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come
|religious allegory
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Pilgrim%27s_Progress Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Pilgrim%27s_Progress Wikisource]
Line 1,356: Line 1,237:
''好色一代男''
''好色一代男''
|Life of an Amorous Man
|Life of an Amorous Man
|ukiyo-zōshi, novella
|
|
|
|
Line 1,365: Line 1,245:
''好色一代女''
''好色一代女''
|Life of an Amorous Woman
|Life of an Amorous Woman
|ukiyo-zōshi, novella
|
|
|
|
Line 1,374: Line 1,253:
''Chángshēngdiàn''
''Chángshēngdiàn''
|Palace of Eternal Life
|Palace of Eternal Life
|play
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/52270 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/52270 Project Gutenberg]
Line 1,386: Line 1,264:
|Paradise Lost
|Paradise Lost
|Paradise Lost
|Paradise Lost
|epic poetry, Christian mythology
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Paradise_Lost Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Paradise_Lost Wikisource]
Line 1,401: Line 1,278:
''Suí–Táng Yǎnyì''
''Suí–Táng Yǎnyì''
|Romance of Suí and Táng Dynasties
|Romance of Suí and Táng Dynasties
|historical fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23835 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23835 Project Gutenberg]
Line 1,413: Line 1,289:
''Gǔwén Guānzhǐ''
''Gǔwén Guānzhǐ''
|The Most Prominent Ancient-Style Essays
|The Most Prominent Ancient-Style Essays
|anthology of essays
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25225 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25225 Project Gutenberg]
Line 1,425: Line 1,300:
''Táohuāshàn''
''Táohuāshàn''
|Peach Blossom Fan
|Peach Blossom Fan
|play
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24234 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24234 Project Gutenberg]
Line 1,438: Line 1,312:
''Hong Gildong Jeon''
''Hong Gildong Jeon''
|Biography of Hong Gildong
|Biography of Hong Gildong
|novel
|
|
|
|
Line 1,447: Line 1,320:
''Erotokritos''
''Erotokritos''
|Erotokritos
|Erotokritos
|chivalric romance
|
|
* [grc] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%95%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%82 Wikisource]
* [grc] [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%95%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%82 Wikisource]
Line 1,457: Line 1,329:
''Dōngzhōu Lièguó Zhì''
''Dōngzhōu Lièguó Zhì''
|Chronicles of the Eastern Zhōu Kingdoms
|Chronicles of the Eastern Zhōu Kingdoms
|historic fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25349 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25349 Project Gutenberg]
Line 1,469: Line 1,340:
''Imjillok''
''Imjillok''
|Record of the Imjin War
|Record of the Imjin War
|historic fiction, war fiction
|
|
|
|
Line 1,478: Line 1,348:
''Sānsuì Píngyāo Zhuàn''
''Sānsuì Píngyāo Zhuàn''
|The Three Suì Quash the Demons' Revolt
|The Three Suì Quash the Demons' Revolt
|gods and demons fiction, historical fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1511 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1511 Project Gutenberg]
Line 1,490: Line 1,359:
''Xǐngshì Yīnyuán Zhuàn''
''Xǐngshì Yīnyuán Zhuàn''
|Story of a Marital Fate to Awaken the World
|Story of a Marital Fate to Awaken the World
|novel of manners
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%86%92%E4%B8%96%E5%A7%BB%E7%B7%A3%E5%82%B3 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%86%92%E4%B8%96%E5%A7%BB%E7%B7%A3%E5%82%B3 Wikisource]
Line 1,501: Line 1,369:
''Oku no Hosomichi''
''Oku no Hosomichi''
|Narrow Road to the Interior
|Narrow Road to the Interior
|haibun
|
|
* [jpn] [https://www.library.dartmouth.edu/digital/digital-collections/dochu-hizakurige Dartmouth Libraries]
* [jpn] [https://www.library.dartmouth.edu/digital/digital-collections/dochu-hizakurige Dartmouth Libraries]
Line 1,511: Line 1,378:
''Quántángshī''
''Quántángshī''
|Complete Táng Poems
|Complete Táng Poems
|collection of poems
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%A8%E5%94%90%E8%A9%A9 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%A8%E5%94%90%E8%A9%A9 Wikisource]
Line 1,521: Line 1,387:
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
|The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
|adventure, historical fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/204 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/204 Project Gutenberg]
Line 1,534: Line 1,399:
|Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships
|Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships
|Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships
|Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships
|science fiction
|
|
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/gullivers-travels-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/gullivers-travels-ebook.html Global Grey]
Line 1,547: Line 1,411:
''Shuōtáng Yǎnyì Quánzhuàn''
''Shuōtáng Yǎnyì Quánzhuàn''
|Complete Romance of Táng Dynasty
|Complete Romance of Táng Dynasty
|novel
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23824 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23824 Project Gutenberg]
Line 1,558: Line 1,421:
|The History of Tom Jones, a Foundling
|The History of Tom Jones, a Foundling
|The History of Tom Jones, a Foundling
|The History of Tom Jones, a Foundling
|novel
|
|
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/history-of-tom-jones-a-foundling-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/history-of-tom-jones-a-foundling-ebook.html Global Grey]
Line 1,571: Line 1,433:
''Rúlín Wàishǐ''
''Rúlín Wàishǐ''
|Unofficial History of the Scholars
|Unofficial History of the Scholars
|historical fiction
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24032 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24032 Project Gutenberg]
Line 1,582: Line 1,443:
|Candide, ou l'Optimisme
|Candide, ou l'Optimisme
|Candide: or, All for the Best
|Candide: or, All for the Best
|conte philosophique, picaresque fiction, Bildungsroman
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/913 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/913 Project Gutenberg]
Line 1,594: Line 1,454:
|The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
|The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
|The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
|The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
|novel
|
|
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/life-and-opinions-of-tristram-shandy-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/life-and-opinions-of-tristram-shandy-ebook.html Global Grey]
Line 1,607: Line 1,466:
''Tángshī Sānbǎishǒu''
''Tángshī Sānbǎishǒu''
|Three Hundred Táng poems
|Three Hundred Táng poems
|anthology of poems
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/52323 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/52323 Project Gutenberg]
Line 1,619: Line 1,477:
''Liáozhāi Zhìyì''
''Liáozhāi Zhìyì''
|Strange Tales from a Studio of Leisure
|Strange Tales from a Studio of Leisure
|zhìguài chuánqí
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/31835 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/31835 Project Gutenberg]
Line 1,631: Line 1,488:
''ʾAlf Laylah wa-Laylah''
''ʾAlf Laylah wa-Laylah''
|One Thousand and One Nights
|One Thousand and One Nights
|folklore, frame story
|
|
* [mul] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D9%81_%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9 Wikisource]
* [mul] [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D9%81_%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9 Wikisource]
Line 1,642: Line 1,498:
''Ugetsu Monogatari''
''Ugetsu Monogatari''
|Tales of Moonlight and Rain
|Tales of Moonlight and Rain
|ghost stories
|
|
|
|
Line 1,651: Line 1,506:
''Qílùdēng''
''Qílùdēng''
|Lamp at the Fork in the Road
|Lamp at the Fork in the Road
|novel
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AD%A7%E8%B7%AF%E7%87%88 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AD%A7%E8%B7%AF%E7%87%88 Wikisource]
Line 1,660: Line 1,514:
|Paul et Virginie
|Paul et Virginie
|Paul and Virginia
|Paul and Virginia
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/825 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/825 Project Gutenberg]
Line 1,670: Line 1,523:
''Zǐbùyǔ''
''Zǐbùyǔ''
|What the Master Would Not Discuss
|What the Master Would Not Discuss
|bǐjì, gods and demons fiction, adventure
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25245 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25245 Project Gutenberg]
Line 1,682: Line 1,534:
''Dígōng Àn''
''Dígōng Àn''
|Cases of Judge Dí
|Cases of Judge Dí
|gōng'àn
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/27686 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/27686 Project Gutenberg]
Line 1,693: Line 1,544:
''Yuèwēi Cǎotáng Bǐjì''
''Yuèwēi Cǎotáng Bǐjì''
|Notes of the Thatched Abode of Close Observations
|Notes of the Thatched Abode of Close Observations
|zhìguài bǐjì
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23817 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/23817 Project Gutenberg]
Line 1,705: Line 1,555:
''Tōkaidōchū Hizakurige''
''Tōkaidōchū Hizakurige''
|Maroon-Horse-like Shanks in Tōkaidō
|Maroon-Horse-like Shanks in Tōkaidō
|picaresque fiction
|
|
* [jpn] [https://www.library.dartmouth.edu/digital/digital-collections/dochu-hizakurige Dartmouth Libraries]
* [jpn] [https://www.library.dartmouth.edu/digital/digital-collections/dochu-hizakurige Dartmouth Libraries]
Line 1,714: Line 1,563:
|Faust
|Faust
|Faust
|Faust
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/586 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/586 Project Gutenberg]
Line 1,725: Line 1,573:
|Der Schweizerische Robinson
|Der Schweizerische Robinson
|The Swiss Robinson
|The Swiss Robinson
|Robinsonade
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1327 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1327 Project Gutenberg]
Line 1,735: Line 1,582:
|Kinder- und Hausmärchen
|Kinder- und Hausmärchen
|Children's and Household Tales
|Children's and Household Tales
|fairy tale
|
|
* [mul] [https://www.grimmstories.com/ Grimmstories.com]
* [mul] [https://www.grimmstories.com/ Grimmstories.com]
Line 1,750: Line 1,596:
|Pride and Prejudice
|Pride and Prejudice
|Pride and Prejudice
|Pride and Prejudice
|regency romance
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/68 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/68 Project Gutenberg]
Line 1,763: Line 1,608:
|Frankenstein; or, The Modern Prometheus
|Frankenstein; or, The Modern Prometheus
|Frankenstein; or, The Modern Prometheus
|Frankenstein; or, The Modern Prometheus
|Gothic fiction, science fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/61 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/61 Project Gutenberg]
Line 1,775: Line 1,619:
|Andersens eventyr
|Andersens eventyr
|Andersen's fairy tales
|Andersen's fairy tales
|fairy tales
|
|
* [mul] [https://www.andersenstories.com/en/andersen_fairy-tales Andersen's fairy tales]
* [mul] [https://www.andersenstories.com/en/andersen_fairy-tales Andersen's fairy tales]
Line 1,789: Line 1,632:
''Jìnghuāyuán''
''Jìnghuāyuán''
|Marriage of Flowers in the Mirror
|Marriage of Flowers in the Mirror
|fantasy
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/31289 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/31289 Project Gutenberg]
Line 1,800: Line 1,642:
|La Comédie humaine
|La Comédie humaine
|The Human Comedy
|The Human Comedy
|fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/251 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/251 Project Gutenberg]
Line 1,811: Line 1,652:
|Le Rouge et le Noir
|Le Rouge et le Noir
|The Red and the Black
|The Red and the Black
|Bildungsroman
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/418 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/418 Project Gutenberg]
Line 1,823: Line 1,663:
|The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Containing a Faithful Record of the Perambulations, Perils, Travels, Adventures and Sporting Transactions of the Corresponding Members
|The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Containing a Faithful Record of the Perambulations, Perils, Travels, Adventures and Sporting Transactions of the Corresponding Members
|The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Containing a Faithful Record of the Perambulations, Perils, Travels, Adventures and Sporting Transactions of the Corresponding Members
|The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Containing a Faithful Record of the Perambulations, Perils, Travels, Adventures and Sporting Transactions of the Corresponding Members
|novel
|
|
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/pickwick-papers-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/pickwick-papers-ebook.html Global Grey]
Line 1,834: Line 1,673:
|David Copperfield
|David Copperfield
|David Copperfield
|David Copperfield
|Bildungsroman
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
Line 1,847: Line 1,685:
|Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress
|Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress
|Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress
|Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
Line 1,861: Line 1,698:
''Gerój nášego vrémeni''
''Gerój nášego vrémeni''
|A Hero of Our Time
|A Hero of Our Time
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/469 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/469 Project Gutenberg]
Line 1,873: Line 1,709:
''Myórtvyye dúshi''
''Myórtvyye dúshi''
|Dead Souls
|Dead Souls
|picaresque fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/531 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/531 Project Gutenberg]
Line 1,885: Line 1,720:
|A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.
|A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.
|A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.
|A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.
|novella
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
Line 1,898: Line 1,732:
|Les Trois Mousquetaires
|Les Trois Mousquetaires
|The Three Musketeers
|The Three Musketeers
|historical fiction, swashbuckler
|
|
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Trois_Mousquetaires Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Trois_Mousquetaires Wikisource]
Line 1,912: Line 1,745:
|Agnes Grey, A Novel
|Agnes Grey, A Novel
|Agnes Grey, A Novel
|Agnes Grey, A Novel
|romance
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Agnes_Grey Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Agnes_Grey Wikisource]
Line 1,924: Line 1,756:
|Jane Eyre: An Autobiography
|Jane Eyre: An Autobiography
|Jane Eyre: An Autobiography
|Jane Eyre: An Autobiography
|Gothic, Bildungsroman
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/408 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/408 Project Gutenberg]
Line 1,936: Line 1,767:
|Wuthering Heights
|Wuthering Heights
|Wuthering Heights
|Wuthering Heights
|tragedy, Gothic fiction
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Wuthering_Heights Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Wuthering_Heights Wikisource]
Line 1,948: Line 1,778:
|Vanity Fair
|Vanity Fair
|Vanity Fair
|Vanity Fair
|satire
|
|
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/william-makepeace-thackeray/vanity-fair Standard Ebooks]
* [eng] [https://standardebooks.org/ebooks/william-makepeace-thackeray/vanity-fair Standard Ebooks]
Line 1,960: Line 1,789:
|The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery
|The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery
|The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery
|The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery
|Bildungsroman
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
Line 1,972: Line 1,800:
|Moby-Dick; or, The Whale
|Moby-Dick; or, The Whale
|Moby-Dick; or, The Whale
|Moby-Dick; or, The Whale
|adventure fiction, epic, sea story, encyclopedic novel
|
|
* [eng] [https://americanliterature.com/author/herman-melville/book/moby-dick-or-the-whale/summary AmericanLiterature.com]
* [eng] [https://americanliterature.com/author/herman-melville/book/moby-dick-or-the-whale/summary AmericanLiterature.com]
Line 1,987: Line 1,814:
|La Dame aux Camélias
|La Dame aux Camélias
|The Lady of the Camellias
|The Lady of the Camellias
|tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/672 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/672 Project Gutenberg]
Line 1,997: Line 1,823:
|Walden; or, Life in the Woods
|Walden; or, Life in the Woods
|Walden; or, Life in the Woods
|Walden; or, Life in the Woods
|memoir
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Walden,_or,_Life_in_the_Woods Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/Walden,_or,_Life_in_the_Woods Wikisource]
Line 2,010: Line 1,835:
|A Tale of Two Cities
|A Tale of Two Cities
|A Tale of Two Cities
|A Tale of Two Cities
|historical fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
Line 2,025: Line 1,849:
''Oblomov''
''Oblomov''
|Oblomov
|Oblomov
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2418 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2418 Project Gutenberg]
Line 2,036: Line 1,859:
|Max Havelaar; of, De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy
|Max Havelaar; of, De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy
|Max Havelaar; or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company
|Max Havelaar; or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company
|political fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3624 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3624 Project Gutenberg]
Line 2,047: Line 1,869:
|Great Expectations
|Great Expectations
|Great Expectations
|Great Expectations
|Bildungsroman
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/37 Project Gutenberg]
Line 2,060: Line 1,881:
''Otcy i deti''
''Otcy i deti''
|Fathers and Children
|Fathers and Children
|political fiction, romance
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/922 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/922 Project Gutenberg]
Line 2,073: Line 1,893:
|Les Misérables
|Les Misérables
|The Wretched
|The Wretched
|historical fiction, tragedy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/85 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/85 Project Gutenberg]
Line 2,085: Line 1,904:
|Alice's Adventures in Wonderland
|Alice's Adventures in Wonderland
|Alice's Adventures in Wonderland
|Alice's Adventures in Wonderland
|portal fantasy
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/7 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/7 Project Gutenberg]
Line 2,099: Line 1,917:
''Voyna i mir''
''Voyna i mir''
|War and Peace
|War and Peace
|historical fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
Line 2,115: Line 1,932:
''Prestupleniye i nakazaniye''
''Prestupleniye i nakazaniye''
|Crime and Punishment
|Crime and Punishment
|literary fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/314 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/314 Project Gutenberg]
Line 2,130: Line 1,946:
''Komú na Rusí zhit' horoshó''
''Komú na Rusí zhit' horoshó''
|Who Can Be Happy and Free in Russia
|Who Can Be Happy and Free in Russia
|poem
|
|
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%BD%D0%B0_%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8_%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE_(%D0%9D%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2) Wikisource]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%BD%D0%B0_%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8_%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE_(%D0%9D%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2) Wikisource]
Line 2,142: Line 1,957:
''Hónglóumèng''
''Hónglóumèng''
|Dream of the Red Chamber
|Dream of the Red Chamber
|family saga
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3092 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/3092 Project Gutenberg]
Line 2,153: Line 1,967:
|Vingt Mille Lieues sous les mers
|Vingt Mille Lieues sous les mers
|Twenty Thousand Leagues Under the Seas
|Twenty Thousand Leagues Under the Seas
|adventure, science-fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/60 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/60 Project Gutenberg]
Line 2,165: Line 1,978:
|Seitsemän veljestä
|Seitsemän veljestä
|The Seven Brothers
|The Seven Brothers
|novel
|
|
* [fin] [https://www.gutenberg.org/ebooks/11940 Project Gutenberg]
* [fin] [https://www.gutenberg.org/ebooks/11940 Project Gutenberg]
Line 2,176: Line 1,988:
''Istoriya odnogo goroda''
''Istoriya odnogo goroda''
|The History of a Town
|The History of a Town
|political fiction
|
|
* [rus] [https://www.gutenberg.org/ebooks/9619 Project Gutenberg]
* [rus] [https://www.gutenberg.org/ebooks/9619 Project Gutenberg]
Line 2,187: Line 1,998:
|Venus im Pelz
|Venus im Pelz
|Venus in Furs
|Venus in Furs
|novel
|
|
* [mul] [https://gutenberg.org/ebooks/author/2220 Project Gutenberg]
* [mul] [https://gutenberg.org/ebooks/author/2220 Project Gutenberg]
Line 2,197: Line 2,007:
|The Adventures of Tom Sawyer
|The Adventures of Tom Sawyer
|The Adventures of Tom Sawyer
|The Adventures of Tom Sawyer
|Bildungsroman, picaresque fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/53　Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/53　Project Gutenberg]
Line 2,210: Line 2,019:
|Black Beauty: His Grooms and Companions, the Autobiography of a Horse
|Black Beauty: His Grooms and Companions, the Autobiography of a Horse
|Black Beauty: His Grooms and Companions, the Autobiography of a Horse
|Black Beauty: His Grooms and Companions, the Autobiography of a Horse
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/154 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/154 Project Gutenberg]
Line 2,223: Line 2,031:
''Anna Karenina''
''Anna Karenina''
|Anna Karenina
|Anna Karenina
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
Line 2,238: Line 2,045:
''Érnǚ Yīngxióng Zhuàn''
''Érnǚ Yīngxióng Zhuàn''
|Tale of the Heroic Boy and Girl
|Tale of the Heroic Boy and Girl
|novel
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25327 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25327 Project Gutenberg]
Line 2,250: Line 2,056:
''Zhōngliè Xiáyì Zhuàn''
''Zhōngliè Xiáyì Zhuàn''
|Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants
|Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants
|wǔxiá, gōng'àn, historical fiction
|
|
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%86%92%E4%B8%96%E5%A7%BB%E7%B7%A3%E5%82%B3 Wikisource]
* [zho] [https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%86%92%E4%B8%96%E5%A7%BB%E7%B7%A3%E5%82%B3 Wikisource]
Line 2,260: Line 2,065:
|Boule de Suif
|Boule de Suif
|Ball of Lard
|Ball of Lard
|short story
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/306 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/306 Project Gutenberg]
Line 2,271: Line 2,075:
''Gospoda Golovlyovy''
''Gospoda Golovlyovy''
|Golovlyov Family
|Golovlyov Family
|family saga
|
|
* [rus] [https://www.gutenberg.org/ebooks/44237 Project Gutenberg]
* [rus] [https://www.gutenberg.org/ebooks/44237 Project Gutenberg]
Line 2,282: Line 2,085:
|Heidi
|Heidi
|Heidi
|Heidi
|children's fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2491 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/2491 Project Gutenberg]
Line 2,294: Line 2,096:
|Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
|Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
|The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet
|The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet
|fantasy, adventure
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/7650 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/7650 Project Gutenberg]
Line 2,306: Line 2,107:
|Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen
|Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen
|Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None
|Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None
|philosophical fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/779 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/779 Project Gutenberg]
Line 2,319: Line 2,119:
|Adventures of Huckleberry Finn
|Adventures of Huckleberry Finn
|Adventures of Huckleberry Finn
|Adventures of Huckleberry Finn
|picaresque fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/53　Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/53　Project Gutenberg]
Line 2,331: Line 2,130:
|She
|She
|She
|She
|fantasy, adventure, romance
|
|
* [eng] [https://www.gutenberg.org/ebooks/3155　Project Gutenberg]
* [eng] [https://www.gutenberg.org/ebooks/3155　Project Gutenberg]
Line 2,343: Line 2,141:
|Canon of Sherlock Holmes
|Canon of Sherlock Holmes
|Canon of Sherlock Holmes
|Canon of Sherlock Holmes
|detective
|
|
* [eng] [https://www.sherlockian.net/investigating/canon/ Sherlockian]
* [eng] [https://www.sherlockian.net/investigating/canon/ Sherlockian]
Line 2,355: Line 2,152:
|The Picture of Dorian Gray
|The Picture of Dorian Gray
|The Picture of Dorian Gray
|The Picture of Dorian Gray
|philosophical fiction, Gothic fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/111 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/111 Project Gutenberg]
Line 2,367: Line 2,163:
|The Importance of Being Earnest, a Trivial Comedy for Serious People
|The Importance of Being Earnest, a Trivial Comedy for Serious People
|The Importance of Being Earnest, a Trivial Comedy for Serious People
|The Importance of Being Earnest, a Trivial Comedy for Serious People
|farcical comedy
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest Wikisource]
Line 2,379: Line 2,174:
|The Red Badge of Courage
|The Red Badge of Courage
|The Red Badge of Courage
|The Red Badge of Courage
|war fiction
|
|
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/red-badge-of-courage-ebook.html Global Grey]
* [eng] [https://www.globalgreyebooks.com/red-badge-of-courage-ebook.html Global Grey]
Line 2,391: Line 2,185:
|The Time Machine
|The Time Machine
|The Time Machine
|The Time Machine
|science fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
Line 2,404: Line 2,197:
|The Island of Doctor Moreau
|The Island of Doctor Moreau
|The Island of Doctor Moreau
|The Island of Doctor Moreau
|science fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
Line 2,416: Line 2,208:
|Cyrano de Bergerac
|Cyrano de Bergerac
|Cyrano de Bergerac
|Cyrano de Bergerac
|romance
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/575 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/575 Project Gutenberg]
Line 2,427: Line 2,218:
|Dracula
|Dracula
|Dracula
|Dracula
|Gothic fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/190 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/190 Project Gutenberg]
Line 2,440: Line 2,230:
|The Invisible Man
|The Invisible Man
|The Invisible Man
|The Invisible Man
|science fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
Line 2,452: Line 2,241:
|The War of the Worlds
|The War of the Worlds
|The War of the Worlds
|The War of the Worlds
|science fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/30 Project Gutenberg]
Line 2,465: Line 2,253:
''Voskreséniye''
''Voskreséniye''
|Resurrection
|Resurrection
|political fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/136 Project Gutenberg]
Line 2,477: Line 2,264:
|Op Hoop van Zegen
|Op Hoop van Zegen
|Hoping for the Best
|Hoping for the Best
|play
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/9057 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/9057 Project Gutenberg]
Line 2,488: Line 2,274:
''Pesnya o Burevestnike''
''Pesnya o Burevestnike''
|The Song of the Stormy Petrel
|The Song of the Stormy Petrel
|poem
|
|
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%BE_%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B5_(%D0%93%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9) Wikisource]
* [mul] [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%BE_%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B5_(%D0%93%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9) Wikisource]
Line 2,499: Line 2,284:
|Altneuland
|Altneuland
|The Old New Land
|The Old New Land
|utopian fiction
|
|
* [heb] [https://www.jewishvirtuallibrary.org/quot-altneuland-quot-theodor-herzl Jewish Virtual Library]
* [heb] [https://www.jewishvirtuallibrary.org/quot-altneuland-quot-theodor-herzl Jewish Virtual Library]
Line 2,508: Line 2,292:
|The Tale of Peter Rabbit
|The Tale of Peter Rabbit
|The Tale of Peter Rabbit
|The Tale of Peter Rabbit
|children's literature
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/292 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/292 Project Gutenberg]
Line 2,519: Line 2,302:
''Lǎo Cán Yóujì''
''Lǎo Cán Yóujì''
|Travels of Lǎo Cán
|Travels of Lǎo Cán
|novel
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/28422 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/28422 Project Gutenberg]
Line 2,531: Line 2,313:
''Wagahai wa Neko de Aru''
''Wagahai wa Neko de Aru''
|I Am a Cat
|I Am a Cat
|satire
|
|
* [jpn] [https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card790.html 青空文庫]
* [jpn] [https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card790.html 青空文庫]
Line 2,542: Line 2,323:
|Anne of Green Gables
|Anne of Green Gables
|Anne of Green Gables
|Anne of Green Gables
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/36　Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/36　Project Gutenberg]
Line 2,555: Line 2,335:
|The Wind in the Willows
|The Wind in the Willows
|The Wind in the Willows
|The Wind in the Willows
|children's literature
|
|
* [eng] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/153　Project Gutenberg]
* [eng] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/153　Project Gutenberg]
Line 2,568: Line 2,347:
''Gitanjali''
''Gitanjali''
|Song Offerings
|Song Offerings
|poetry
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/942 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/942 Project Gutenberg]
Line 2,582: Line 2,360:
''Burhi Air Xadhu''
''Burhi Air Xadhu''
|Grand Mother's Tales
|Grand Mother's Tales
|folklore
|
|
* [asm] [https://as.wikisource.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%A2%E0%A6%BC%E0%A7%80_%E0%A6%86%E0%A6%87%E0%A7%B0_%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%81 Wikisource]
* [asm] [https://as.wikisource.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%A2%E0%A6%BC%E0%A7%80_%E0%A6%86%E0%A6%87%E0%A7%B0_%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%81 Wikisource]
Line 2,591: Line 2,368:
|À la recherche du temps perdu
|À la recherche du temps perdu
|In Search of Lost Time
|In Search of Lost Time
|modernist literature
|
|
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%80_la_recherche_du_temps_perdu Wikisource]
* [mul] [https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%80_la_recherche_du_temps_perdu Wikisource]
Line 2,602: Line 2,378:
|こゝろ
|こゝろ
|Heart
|Heart
|black comedy
|
|
* [jpn] [https://www.sosekiproject.org/kokoro/index.html Sōseki Project]
* [jpn] [https://www.sosekiproject.org/kokoro/index.html Sōseki Project]
Line 2,612: Line 2,387:
|Die Verwandlung
|Die Verwandlung
|The Metamorphosis
|The Metamorphosis
|novella
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1735 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/1735 Project Gutenberg]
Line 2,626: Line 2,400:
|The Age of Innocence
|The Age of Innocence
|The Age of Innocence
|The Age of Innocence
|novel
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/104 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/104 Project Gutenberg]
Line 2,640: Line 2,413:
|Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
|Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
|The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War
|The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War
|black comedy
|
|
* [mul] [https://cs.wikisource.org/wiki/Osudy_dobr%C3%A9ho_voj%C3%A1ka_%C5%A0vejka_za_sv%C4%9Btov%C3%A9_v%C3%A1lky Wikisource]
* [mul] [https://cs.wikisource.org/wiki/Osudy_dobr%C3%A9ho_voj%C3%A1ka_%C5%A0vejka_za_sv%C4%9Btov%C3%A9_v%C3%A1lky Wikisource]
Line 2,649: Line 2,421:
|Siddhartha: Eine Indische Dichtung
|Siddhartha: Eine Indische Dichtung
|Siddhartha: An Indian novel
|Siddhartha: An Indian novel
|philosophical fiction
|
|
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/941 Project Gutenberg]
* [mul] [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/941 Project Gutenberg]
Line 2,660: Line 2,431:
|The Waste Land
|The Waste Land
|The Waste Land
|The Waste Land
|poetry
|
|
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20180126 Fadedpage]
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20180126 Fadedpage]
Line 2,672: Line 2,442:
|The Prophet
|The Prophet
|The Prophet
|The Prophet
|prose poetry
|
|
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Prophet_(Gibran) Wikisource]
* [mul] [https://en.wikisource.org/wiki/The_Prophet_(Gibran) Wikisource]
Line 2,685: Line 2,454:
''Nàhǎn''
''Nàhǎn''
|Outcry
|Outcry
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/27166 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/27166 Project Gutenberg]
Line 2,695: Line 2,463:
|Der Zauberberg
|Der Zauberberg
|The Magic Mountain
|The Magic Mountain
|Bildungsroman, modernist literature
|
|
|
|
Line 2,703: Line 2,470:
|The Great Gatsby
|The Great Gatsby
|The Great Gatsby
|The Great Gatsby
|tragedy
|
|
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20180126 Fadedpage]
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20180126 Fadedpage]
Line 2,716: Line 2,482:
''Pánghuáng''
''Pánghuáng''
|Wandering
|Wandering
|anthology of short stories
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24042 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/24042 Project Gutenberg]
Line 2,726: Line 2,491:
|Verwirrung der Gefühle
|Verwirrung der Gefühle
|Confusion of Feelings
|Confusion of Feelings
|novella
|
|
* [mul] [https://gutenberg.org/ebooks/author/2220 Project Gutenberg]
* [mul] [https://gutenberg.org/ebooks/author/2220 Project Gutenberg]
Line 2,736: Line 2,500:
|Narziß und Goldmund
|Narziß und Goldmund
|Narcissus and Goldmund
|Narcissus and Goldmund
|historical fiction, philosophical fiction
|
|
|
|
Line 2,745: Line 2,508:
''Zhāohuāxīshí''
''Zhāohuāxīshí''
|Morning Blossoms Gathered at Dusk
|Morning Blossoms Gathered at Dusk
|anthology of essays
|
|
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25271 Project Gutenberg]
* [zho] [https://www.gutenberg.org/ebooks/25271 Project Gutenberg]
Line 2,756: Line 2,518:
''Kak zakalyalas stal''
''Kak zakalyalas stal''
|How the Steel Was Tempered
|How the Steel Was Tempered
|novel
|
|
|
|
Line 2,764: Line 2,525:
|Gone with the Wind
|Gone with the Wind
|Gone with the Wind
|Gone with the Wind
|historical fiction
|
|
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20160920 Fadedpage]
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20160920 Fadedpage]
Line 2,774: Line 2,534:
|The Hobbit, or There and Back Again
|The Hobbit, or There and Back Again
|The Hobbit, or There and Back Again
|The Hobbit, or There and Back Again
|high fantasy
|
|
|
|
Line 2,782: Line 2,541:
|Finnegans Wake
|Finnegans Wake
|Finnegans Wake
|Finnegans Wake
|novel
|
|
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20180126 Fadedpage]
* [eng] [https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20180126 Fadedpage]
Line 2,791: Line 2,549:
|Belenggoe
|Belenggoe
|Shackles
|Shackles
|novel
|
|
|
|
Line 2,799: Line 2,556:
|Le Petit Prince
|Le Petit Prince
|The Little Prince
|The Little Prince
|novel
|
|
|
|
Line 2,807: Line 2,563:
|Das Glasperlenspiel
|Das Glasperlenspiel
|The Glass Bead Game
|The Glass Bead Game
|fiction
|
|
|
|
Line 2,815: Line 2,570:
|Animal Farm: A Fairy Story
|Animal Farm: A Fairy Story
|Animal Farm: A Fairy Story
|Animal Farm: A Fairy Story
|political satire
|
|
* [eng] [https://www.george-orwell.org/Animal_Farm/index.html The Complete Works of George Orwell]
* [eng] [https://www.george-orwell.org/Animal_Farm/index.html The Complete Works of George Orwell]
Line 2,825: Line 2,579:
''Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá''
''Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá''
|Life and Times of Alexis Zorbas
|Life and Times of Alexis Zorbas
|novel
|
|
|
|
Line 2,834: Line 2,587:
''Molodája gvárdija''
''Molodája gvárdija''
|The Young Guard
|The Young Guard
|historical fiction
|
|
|
|
Line 2,842: Line 2,594:
|Nineteen Eighty-Four
|Nineteen Eighty-Four
|Nineteen Eighty-Four
|Nineteen Eighty-Four
|dystopian fiction, political fiction
|
|
* [eng] [https://www.george-orwell.org/1984/index.html The Complete Works of George Orwell]
* [eng] [https://www.george-orwell.org/1984/index.html The Complete Works of George Orwell]
Line 2,851: Line 2,602:
|The Lord of the Rings
|The Lord of the Rings
|The Lord of the Rings
|The Lord of the Rings
|high fantasy
|
|
|
|
Line 2,860: Line 2,610:
''O Teleftéos Pirasmós''
''O Teleftéos Pirasmós''
|The Last Temptation of Christ
|The Last Temptation of Christ
|historical fiction
|
|
|
|

Revision as of 03:09, 29 March 2025

basic Enhanced Reading
intermediate Cuisine Recipes DIY Procedures Retailings Advertisements Multilingual Articles
advanced Forums Recruitments Laws and Regulations
advanced, traditional

websites

Literatures Philosophies and Religions Sciences and Technologies Histories Miscellanies

Hi, polyglots.

Have you been fascinated by the use of a language? The texts can preserve the author's emotions and thoughts long after. Here is a list of artistic literature in different cultures.

In progress

time work translation for work link translation for group group
5th century BC Ὀρέστεια

Oresteíā

Story of Orestes
between 479 BC and 424 BC Προμηθεὺς Δεσμώτης

Promētheús Desmṓtēs

Prometheus Bound
before 4th century BC Αἰσώπου Μῦθοι

Aisópou Mýthoi

Aesop's Fables
before 200 BC पञ्चतन्त्र

Pañcatantra

Five Treatises
1st century BC 楚辭

Chǔcí

Verses of Chǔ
between 1st century BC and 5th century அகநானூறு

Akanāṉūṟu

Four Hundred Poems in the Akam Genre Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 1st century BC and 5th century புறநானூறு

Puṟanāṉūṟu

Four Hundred Poems in the Puṟam Genre Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 1st century and 2nd century பட்டினப்பாலை

Paṭṭiṉappālai

City and Desert Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

early 2nd century बुद्धचरितम्

Buddhacaritam

Acts of the Buddha
before 125 இன்னா நாற்பது

Iṉṉā Nāṟpatu

Forty Undesirable Things Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 180 and 190 பொருநராற்றுப்படை

Porunarāṟṟuppaṭai

Guide for War Bards Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between late 2nd century and early 3rd century ஐங்குறுநூறு

Aiṅkuṟunūṟu

Five Hundred Short Poems Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between late 2nd century and early 3rd century குறிஞ்சிப்பாட்டு

Kuṟiñcippāṭṭu

Song of the Mountains Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 4th century மதுரைக் காஞ்சி

Maturaikkāñci

Counsel Addressed to the King of Madurai Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 4th century நற்றிணை

Natrinai

Excellent Tinai Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 4th century நெடுநல்வாடை

Neṭunalvāṭai

Good Long North Wind Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 4th century திருமுருகாற்றுப்படை

Tirumurukātṟuppatai

Guide to Lord Murugan Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 4th century குறுந்தொகை

Kuṟuntokai

Short-Collection Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 5th century ஐந்திணை எழுபது

Aintinai Eḻupatu

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century ஐந்திணை ஐம்பது

Aintiṇai Aimpatu

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century இனியவை நாற்பது

Iṉiyavai Nāṟpatu

Forty Desirable Things Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century களவழி நாற்பது

Kaḷavaḻi Nāṟpatu

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century கார் நாற்பது

Kār Nāṟpatu

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century நான்மணிக்கடிகை

Nāṉmaṇikkaṭikai

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century திணைமாலை நூற்றைம்பது

Tiṇaimālai Nūṟṟaimpatu

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century திணைமொழி ஐம்பது

Tiṉaimoḻi Aimpatu

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century திரிகடுகம்

Tirikaṭukam

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century பழமொழி நானூறு

Paḻamoḻi Nāṉūṟu

Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 5th century சிறுபஞ்சமூலம்

Ciṟupañcamūlam

Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 5th century ஏலாதி

Elāti

Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 5th century கைந்நிலை

Kainnilai

Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 5th century முதுமொழிக்காஞ்சி

Mutumoḻikkānci

Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2nd century and 5th century பெரும்பாணாற்றுப்படை

Perumpāṇāṟṟuppaṭai

Guide for Bards with the Large Lute Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 2th century and 5th century நாலடியார்

Nālaṭiyār

Four Hundred Quatrains Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

between 2nd century and 5th century பதிற்றுப்பத்து

Patiṟṟuppattu

Ten Tens Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

c. 210 மலைபடுகடாம்

Malaipaṭukaṭām

Echo of the Mountains Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

c. 230 முல்லைப்பாட்டு

Mullaippāṭṭu

Jungle Song Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

after 3rd century கலித்தொகை

Kalittokai

Kali-Metre Anthology Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 3rd century and 4th century பரிபாடல்

Paripādal

Paripadal-Metre Anthology Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

between 3rd century and 5
th
century 		சிறுபாணாற்றுப்படை

Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai

Guide for Bards with the Small Lute Eighteen Greater Texts பதினெண்மேல்கணக்கு

Patiṉeṇmēlkaṇakku

c. 350 搜神記

Sōushénjì

In Search of the Supernatural
4th century अभिज्ञानशाकुन्तलम्

Abhijñānaśākuntalam

The Recognition of Śakuntalā
between 450 and 500 திருக்குறள்

Tirukkuṟaḷ

Sacred Verses Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

early 5th century Psychomachia Battle of Spirits
5th century रघुवंशम्

Raghuvaṃśa

Lineage of Raghu
5th century मृच्छकटिकम्

Mṛcchakaṭikam

The Little Clay Cart
between 7th century and 10th century ஆசாரக்கோவை

Ācārakkōvai

Eighteen Lesser Texts பதினெண்கீழ்கணக்கு

Patiṉeṇkīḻkaṇakku

after 759 萬葉集

Man'yōshū

anthology of Ten Thousand Leaves
8th century
المعلقات

al-Mu'allaqāt

Suspended Odes
after 880 伊勢物語

Ise Monogatari

Tales of Ise
c. 920 古今和歌集

Kokin Wakashū

Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times
978 太平廣記

Tàipíng Guǎngjì

Extensive Records of the Tàipíng Era Four Great Books of Sòng Dynasty 宋四大書

Sòng Sìdà Shū

10th century
كتاب الأغاني

Kitāb al-'aghānī

Book of Songs
10th century
العقد الفريد

al-ʿIqd al-Farīd

The Unique Necklace
1002 枕草子

Makura no Sōshi

The Pillow Book Three Great Zuihitsu 三大随筆

Sandai Zuihitsu

before 1021 源氏物語

Genji Monogatari

Tale of Genji
1066
گرشاسپ‌نامه

Garšāspnāma

Book of Garshāsp
between 1040 and 1115 La Chanson de Roland Song of Roland
c. 1080
قابوس‌نامه

Qabus-nama

Book of Kavus
1086 – 1092
سیاست نامه

Siyāsatnāmeh

Book of Politics
1131
الهی نامه

Elahi Nameh

Treatise to Theology
c. 1136 De gestis Britonum On the Deeds of the Britons
c. 1160
حي بن يقظان

Ḥayy ibn Yaqẓān

Alive Son of Awake
1163 – 1197
خمسه

Xamse

Five Treasures
before 1204 文苑英華

Wényuàn Yīnghuá

Blossoms in the Garden of Literature Four Great Books of Sòng Dynasty 宋四大書

Sòng Sìdà Shū

1212 方丈記

Hōjōki

Square-Jō Record Three Great Zuihitsu 三大随筆

Sandai Zuihitsu

between 1213 and 1236 Слово данила заточеника еже восписа ко своемѹ госѹдарю кнѧѕю ꙗрославѹ володимѣровичю

Slovo danila zatočenika eže vospisa ko svoemu gosudarju knęʒju jaroslavu volodiměrovičju

The Word Given by the Exile to his Sovereign Prince Roslav Volodymyrovich
c. 1230 – c. 1275 Roman de la Rose The Romance of the Rose
c. 1235 小倉百人一首

Ogura Hyakunin Isshu

Ogura's One Hundred People, One Poem Each
1257
بوستان

Būstān

Orchard
1258
گُلِستان

Golestān

Rose Garden
1265 Legenda aurea Golden Legend
between 1268 and 1277
الرسالة الكاملية في السيرة النبوية

al-Risālah al-Kāmilīyah fī al-Sīrah al-Nabawīyah

The Treatise of Kāmil on the Prophet's Biography
early 13th century
جوامع الحکایات و لوامع الروایات

Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt

Collections of Stories and Illustrations of Histories
13th century
حديث بياض ورياض

Hadīth Bayāḍ wa Riyāḍ

Story of Bayāḍ and Riyāḍ
c. 1300 西廂記

Xīxiāngjì

Story of the Western Chamber Four Best-Known Dramas 四大名劇

Sìdà Míngjù

1310 – 1314 Roman de Fauvel Romance of Fauvel
before 1320 感天動地竇娥冤

Gǎntiāndòngdì Dòu É Yuān

The Injustice to Dòu É that Touched Heaven and Earth
c. 1321 Divina Commedia Divine Comedy
before 1330 平家物語

Heike Monogatari

Tale of the Heike
between 1330 and 1332 徒然草

Tsurezuregusa

Essays in Idleness Three Great Zuihitsu 三大随筆

Sandai Zuihitsu

1353 Decameron Ten Days
c. 1377 Visio Willelmi de Petro Ploughman William's Vision of Piers Plowman
1378 剪燈新話

Jiǎndēng Xīnhuà

New Stories After Snuffing the Lamp
14th century 三國演義

Sānguó Yǎnyì

Romance of the Three Kingdoms Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

14th century 太平記

Taiheiki

Chronicle of Great Peace
14th century 包待制智賺灰欄記

Bāo Dàizhì Zhì Zhuàn Huīlán Jì

Story of Edict Attendant Bāo's Trick of a Chalk Circle
between 14th century and 15th century
کتاب دده قورقود

Kitabi-Dədə Qorqud

Book of Dədə Qorqud
c. 1400 The Canterbury Tales The Canterbury Tales
c. 1439 新古今和歌集

Shin Kokin Wakashū

New Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times
1447 용비어천가

Yongbieocheonga

Songs of the Dragons Flying to Heaven
before 1493 金鰲新話

Geumo Sinhwa

New Tales of Mount Geumo
c. 1495 Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - Hoe dat elckerlijc mensche wert ghedaecht Gode rekeninghe te doen Den Spyeghel der Salicheyt van Elckerlijc - How Every Human Being is Expected to Give Account to God
15th century Слово о пълкѹ Игоревѣ

Slovo o pŭlku Igorevě

Tale of Igor's Campaign
before 1524 水滸傳

Shuǐhǔzhuàn

Water Margin Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

c. 1530 The Somonyng of Everyman The Summoning of Everyman
c. 1532 – c. 1564 Les Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel The Five Books of the Lives and Deeds of Gargantua and Pantagruel
1580 Essais Essays
c. 1592 西遊記

Xīyóujì

Journey to the West Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

1597 Romeo and Juliet Romeo and Juliet
1598 牡丹亭

Mǔdāntíng

Peony Pavilion Four Best-Known Dramas 四大名劇

Sìdà Míngjù

between 1599 and 1601 Hamlet Hamlet
16th century 傳奇漫錄

Truyền kỳ mạn lục

Casual Records of Transmitted Strange Tales
16th century 曾我物語

Soga Monogatari

Tale of the Soga Brothers
c. 1603 The Tragedy of Othello, the Moor of Venice The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
1605 – 1615 Don Quijote de la Mancha Mister Quijote from la Mancha
c. 1605 King Lear King Lear
c. 1606 The Tragedie of Macbeth The Tragedie of Macbeth
c. 1610 金瓶梅

Jīnpíngméi

Plum in the Golden Vase Four Great Masterpieces 四大奇書

Sìdà Qíshū

before 1619 おもろおさうし

Omoro O-Saushi

Book of Songs
1620 喻世明言

Yùshì Míngyán

Stories to Enlighten the World Three Stories and Two Slappings 三言二拍

Sānyán Èrpāi

1624 警世通言

Jǐngshì Tōngyán

Stories to Caution the World Three Stories and Two Slappings 三言二拍

Sānyán Èrpāi

1627 醒世恆言

Xǐngshì Héngyán

Stories to Awaken the World Three Stories and Two Slappings 三言二拍

Sānyán Èrpāi

1628 初刻拍案驚奇

Chūkè Pāi'àn Jīngqí

Slapping the Table in Amazement at the First Kè Three Stories and Two Slappings 三言二拍

Sānyán Èrpāi

1632 二刻拍案驚奇

Èrkè Pāi'àn Jīngqí

Slapping the Table in Amazement at the Second Kè Three Stories and Two Slappings 三言二拍

Sānyán Èrpāi

c. 1660 濟公全傳

Shuōtáng Yǎnyì Quánzhuàn

Complete Stories of Jì Gōng
1668 – 1694 Fables de La Fontaine Fables of La Fontaine
1678 – 1684 The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come
1682 Kōshoku Ichidai Otoko

好色一代男

Life of an Amorous Man
1686 Kōshoku Ichidai Onna

好色一代女

Life of an Amorous Woman
1688 長生殿

Chángshēngdiàn

Palace of Eternal Life Four Best-Known Dramas 四大名劇

Sìdà Míngjù

1695 Paradise Lost Paradise Lost
1695 隋唐演義

Suí–Táng Yǎnyì

Romance of Suí and Táng Dynasties
1695 古文觀止

Gǔwén Guānzhǐ

The Most Prominent Ancient-Style Essays
1699 桃花扇

Táohuāshàn

Peach Blossom Fan Four Best-Known Dramas 四大名劇

Sìdà Míngjù

between late 16th century and early 17th century 洪吉童傳

Hong Gildong Jeon

Biography of Hong Gildong
early 17th century Ερωτόκριτος

Erotokritos

Erotokritos
17th century 東周列國志

Dōngzhōu Lièguó Zhì

Chronicles of the Eastern Zhōu Kingdoms
17th century 壬辰錄

Imjillok

Record of the Imjin War
17th century 三遂平妖傳

Sānsuì Píngyāo Zhuàn

The Three Suì Quash the Demons' Revolt
17th century 醒世姻緣傳

Xǐngshì Yīnyuán Zhuàn

Story of a Marital Fate to Awaken the World
1702 おくのほそ道

Oku no Hosomichi

Narrow Road to the Interior
1705 全唐詩

Quántángshī

Complete Táng Poems
1719 The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself. The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself.
1726 Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships
c. 1730 說唐演義全傳

Shuōtáng Yǎnyì Quánzhuàn

Complete Romance of Táng Dynasty
1749 The History of Tom Jones, a Foundling The History of Tom Jones, a Foundling
1750 儒林外史

Rúlín Wàishǐ

Unofficial History of the Scholars
1759 Candide, ou l'Optimisme Candide: or, All for the Best
1759 – 1767 The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
1763 唐詩三百首

Tángshī Sānbǎishǒu

Three Hundred Táng poems
1766 聊齋誌異

Liáozhāi Zhìyì

Strange Tales from a Studio of Leisure
1775
أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ

ʾAlf Laylah wa-Laylah

One Thousand and One Nights
1776 雨月物語

Ugetsu Monogatari

Tales of Moonlight and Rain
1777 歧路燈

Qílùdēng

Lamp at the Fork in the Road
1788 Paul et Virginie Paul and Virginia
1788 子不語

Zǐbùyǔ

What the Master Would Not Discuss
18th century 狄公案

Dígōng Àn

Cases of Judge Dí
1800 閱微草堂筆記

Yuèwēi Cǎotáng Bǐjì

Notes of the Thatched Abode of Close Observations
1802 – 1822 東海道中膝栗毛

Tōkaidōchū Hizakurige

Maroon-Horse-like Shanks in Tōkaidō
1806 – 1831 Faust Faust
1812 Der Schweizerische Robinson The Swiss Robinson
1812 – 1858 Kinder- und Hausmärchen Children's and Household Tales
1813 Pride and Prejudice Pride and Prejudice
1818 Frankenstein; or, The Modern Prometheus Frankenstein; or, The Modern Prometheus
1820s – 1870s Andersens eventyr Andersen's fairy tales
1827 鏡花緣

Jìnghuāyuán

Marriage of Flowers in the Mirror
1829 – 1848 La Comédie humaine The Human Comedy
1830 Le Rouge et le Noir The Red and the Black
1836 The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Containing a Faithful Record of the Perambulations, Perils, Travels, Adventures and Sporting Transactions of the Corresponding Members The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Containing a Faithful Record of the Perambulations, Perils, Travels, Adventures and Sporting Transactions of the Corresponding Members
1836 – 1837 David Copperfield David Copperfield
1837 – 1839 Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress
1839 Герой нашего времени

Gerój nášego vrémeni

A Hero of Our Time
1842 Мертвыя души

Myórtvyye dúshi

Dead Souls
1843 A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas. A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.
1844 Les Trois Mousquetaires The Three Musketeers
1847 Agnes Grey, A Novel Agnes Grey, A Novel
1847 Jane Eyre: An Autobiography Jane Eyre: An Autobiography
1847 Wuthering Heights Wuthering Heights
1847 – 1848 Vanity Fair Vanity Fair
1849 The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery
1851 Moby-Dick; or, The Whale Moby-Dick; or, The Whale
1852 La Dame aux Camélias The Lady of the Camellias
1854 Walden; or, Life in the Woods Walden; or, Life in the Woods
1859 A Tale of Two Cities A Tale of Two Cities
1859 Обломов

Oblomov

Oblomov
1860 Max Havelaar; of, De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy Max Havelaar; or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company
1860 – 1861 Great Expectations Great Expectations
1862 Отцы и дѣти

Otcy i deti

Fathers and Children
1862 Les Misérables The Wretched
1865 Alice's Adventures in Wonderland Alice's Adventures in Wonderland
1865 – 1867 Война и миръ

Voyna i mir

War and Peace
1866 Преступленіе и наказаніе

Prestupleniye i nakazaniye

Crime and Punishment
1866 – 1877 Кому на Руси жить хорошо

Komú na Rusí zhit' horoshó

Who Can Be Happy and Free in Russia
1868 紅樓夢

Hónglóumèng

Dream of the Red Chamber
1869 – 1870 Vingt Mille Lieues sous les mers Twenty Thousand Leagues Under the Seas
1870 Seitsemän veljestä The Seven Brothers
1870 Исторiя одного города

Istoriya odnogo goroda

The History of a Town
1870 Venus im Pelz Venus in Furs
1876 The Adventures of Tom Sawyer The Adventures of Tom Sawyer
1877 Black Beauty: His Grooms and Companions, the Autobiography of a Horse Black Beauty: His Grooms and Companions, the Autobiography of a Horse
1878 Анна Каренина

Anna Karenina

Anna Karenina
1878 兒女英雄傳

Érnǚ Yīngxióng Zhuàn

Tale of the Heroic Boy and Girl
1879 忠烈俠義傳

Zhōngliè Xiáyì Zhuàn

Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants
1880 Boule de Suif Ball of Lard
1880 Господа Головлёвы

Gospoda Golovlyovy

Golovlyov Family
1880 – 1881 Heidi Heidi
1881 – 1882 Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet
1883 – 1885 Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None
1884 Adventures of Huckleberry Finn Adventures of Huckleberry Finn
1887 She She
1887 – 1927 Canon of Sherlock Holmes Canon of Sherlock Holmes
1895 The Picture of Dorian Gray The Picture of Dorian Gray
1895 The Importance of Being Earnest, a Trivial Comedy for Serious People The Importance of Being Earnest, a Trivial Comedy for Serious People
1895 The Red Badge of Courage The Red Badge of Courage
1895 The Time Machine The Time Machine
1896 The Island of Doctor Moreau The Island of Doctor Moreau
1897 Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac
1897 Dracula Dracula
1897 The Invisible Man The Invisible Man
1898 The War of the Worlds The War of the Worlds
1899 Воскресеніе

Voskreséniye

Resurrection
1900 Op Hoop van Zegen Hoping for the Best
1901 Песня о Буревестнике

Pesnya o Burevestnike

The Song of the Stormy Petrel
1902 Altneuland The Old New Land
1902 The Tale of Peter Rabbit The Tale of Peter Rabbit
between 1904 and 1905 老殘遊記

Lǎo Cán Yóujì

Travels of Lǎo Cán
1905 吾輩は猫である

Wagahai wa Neko de Aru

I Am a Cat
1908 Anne of Green Gables Anne of Green Gables
1908 The Wind in the Willows The Wind in the Willows
1910 গীতাঞ্জলি

Gitanjali

Song Offerings
1911 বুঢ়ী আইৰ সাধু

Burhi Air Xadhu

Grand Mother's Tales
1913 – 1927 À la recherche du temps perdu In Search of Lost Time
1914 こゝろ Heart
1915 Die Verwandlung The Metamorphosis
1920 The Age of Innocence The Age of Innocence
1921 – 1923 Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War
1922 Siddhartha: Eine Indische Dichtung Siddhartha: An Indian novel
1922 The Waste Land The Waste Land
1923 The Prophet The Prophet
1923 吶喊

Nàhǎn

Outcry
1924 Der Zauberberg The Magic Mountain
1925 The Great Gatsby The Great Gatsby
1926 徬徨

Pánghuáng

Wandering
1927 Verwirrung der Gefühle Confusion of Feelings
1930 Narziß und Goldmund Narcissus and Goldmund
1932 朝花夕拾

Zhāohuāxīshí

Morning Blossoms Gathered at Dusk
1932 – 1934 Как закалялась сталь

Kak zakalyalas stal

How the Steel Was Tempered
1936 Gone with the Wind Gone with the Wind
1937 The Hobbit, or There and Back Again The Hobbit, or There and Back Again
1939 Finnegans Wake Finnegans Wake
1940 Belenggoe Shackles
1943 Le Petit Prince The Little Prince
1943 Das Glasperlenspiel The Glass Bead Game
1945 Animal Farm: A Fairy Story Animal Farm: A Fairy Story
1946 Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά

Víos kai Politeía tou Aléxē Zorbá

Life and Times of Alexis Zorbas
1946 Молодая гвардия

Molodája gvárdija

The Young Guard
1945 Nineteen Eighty-Four Nineteen Eighty-Four
1954 – 1955 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
1955 Ο Τελευταίος Πειρασμός

O Teleftéos Pirasmós

The Last Temptation of Christ
basic Enhanced Reading
intermediate Cuisine Recipes DIY Procedures Retailings Advertisements Multilingual Articles
advanced Forums Recruitments Laws and Regulations
advanced, traditional

websites

Literatures Philosophies and Religions Sciences and Technologies Histories Miscellanies
Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Multiple-languages/Culture/Artistic-Literatures&oldid=334941"