Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/it

Indonesiano → Grammatica → Corso 0 a A1 → Discorso Diretto

Introduzione

Benvenuti a questa lezione dedicata al discorso diretto in indonesiano! Oggi esploreremo un aspetto fondamentale della grammatica che vi permetterà di riportare le parole esatte di qualcun altro, creando conversazioni vivaci e coinvolgenti. Il discorso diretto è essenziale per comunicare in modo chiaro e preciso, e vi aiuterà a esprimere le vostre idee e sentimenti in modo più autentico.

In questa lezione, impareremo:

• Cos'è il discorso diretto.

• Come utilizzare il tempo passato nei frasi in discorso diretto.

• Esempi pratici e situazioni di vita reale.

• Esercizi per mettere in pratica quanto appreso.

Pronti a tuffarvi nel mondo del discorso diretto? Iniziamo!

Cos'è il Discorso Diretto?

Il discorso diretto è una forma di comunicazione in cui riportiamo le parole esatte di un'altra persona. In indonesiano, si usa per esprimere citazioni, dialoghi e conversazioni. È importante sapere come formattare correttamente queste frasi per mantenere il significato originale.

Struttura del Discorso Diretto in Indonesiano

La struttura del discorso diretto in indonesiano è relativamente semplice. Ecco come funziona:

1. Virgolette: si usano per racchiudere le parole pronunciate.

2. Punto: si posiziona all'interno delle virgolette se la citazione è una frase completa.

3. Virgole: si utilizzano per separare la citazione dal resto della frase, se necessario.

Ecco un esempio pratico:

• Indonesiano: "Saya suka belajar bahasa Indonesia," kata Budi.

• Italiano: "Mi piace studiare l'indonesiano," ha detto Budi.

Esempi di Discorso Diretto

Di seguito sono riportati alcuni esempi di discorso diretto in indonesiano, con pronuncia e traduzione in italiano.

Indonesian	Pronunciation	Italian
"Saya pergi ke pasar," kata Ani.	"Saya perɡi ke pasar," kata Ani.	"Vado al mercato," ha detto Ani.
"Hari ini cuaca sangat bagus," ujar Dika.	"Hari ini tʃuata saŋat baɡus," ujar Dika.	"Oggi il tempo è molto bello," ha detto Dika.
"Saya tidak suka makanan pedas," ungkap Rina.	"Saya tiˈdak suka makanaŋ pədas," ungkap Rina.	"Non mi piacciono i cibi piccanti," ha affermato Rina.
"Apakah kamu sudah makan?" tanya Joko.	"Apakah kamu suˈda makan?" tanya Joko.	"Hai già mangiato?" chiese Joko.
"Ayo kita pergi ke pantai," ajak Sari.	"Ayo kita perˈɡi ke pantai," ajak Sari.	"Andiamo al mare," ha invitato Sari.
"Saya senang belajar bersama kalian," kata Budi.	"Saya sə'nəŋ bə'lajar bər'sama ka'lian," kata Budi.	"Mi piace studiare con voi," ha detto Budi.
"Kapan kita bertemu lagi?" tanya Mia.	"Kapan kita bər'temu laɡi?" tanya Mia.	"Quando ci incontriamo di nuovo?" chiese Mia.
"Saya ingin pergi ke Bali," ungkap Rani.	"Saya 'ingin per'ɡi ke Bali," ungkap Rani.	"Voglio andare a Bali," ha dichiarato Rani.
"Bisakah kamu membantu saya?" tanya Lila.	"Bisakah kamu mɛn'bantu saya?" tanya Lila.	"Puoi aiutarmi?" chiese Lila.
"Kita harus belajar lebih giat," kata Dodi.	"Kita ha'rus bə'lajar lə'bih ɡiat," kata Dodi.	"Dobbiamo studiare di più," ha detto Dodi.

Uso del Tempo Passato nel Discorso Diretto

Quando parliamo del passato, dobbiamo prestare attenzione a come coniughiamo i verbi. In indonesiano, il tempo passato spesso si forma aggiungendo il prefisso "telah" o "sudah" prima del verbo. Ecco alcuni esempi:

• Indonesiano: "Dia telah makan," kata Ibu.

• Italiano: "Ha già mangiato," ha detto la mamma.

Ecco un altro esempio più complesso:

• Indonesiano: "Kami sudah pergi ke sekolah," ujar Rina.

• Italiano: "Siamo già andati a scuola," ha detto Rina.

Ora vediamo alcuni esempi in forma tabellare:

Indonesian	Pronunciation	Italian
"Saya sudah membaca buku itu," kata Andi.	"Saya su'dah məm'baca bu'ku itu," kata Andi.	"Ho già letto quel libro," ha detto Andi.
"Kami telah menyelesaikan tugas," ujar Siti.	"Kami te'lah mɛn'jelesaikan tu'ɡas," ujar Siti.	"Abbiamo già completato il compito," ha detto Siti.
"Dia telah pergi ke Jakarta," kata Rudi.	"Dia te'lah per'ɡi ke Ja'karta," kata Rudi.	"È già andato a Giacarta," ha detto Rudi.
"Mereka sudah tiba di bandara," ungkap Tia.	"Mereka su'dah ti'ba di ban'dara," ungkap Tia.	"Sono già arrivati all'aeroporto," ha affermato Tia.
"Saya sudah menyelesaikan pekerjaan," tanya Budi.	"Saya su'dah mɛn'jelesaikan pə'kerjaan," tanya Budi.	"Hai già finito il lavoro?" chiese Budi.
"Kita telah melihat film itu," ujar Dika.	"Kita te'lah me'lihat film `itu," ujar Dika.	"Abbiamo già visto quel film," ha detto Dika.
"Dia sudah pergi ke rumahnya," kata Sari.	"Dia su'dah per'ɡi ke ru'mahnya," kata Sari.	"È già andato a casa sua," ha detto Sari.
"Saya telah berbicara dengan dia," tanya Rani.	"Saya te'lah bər'bicara dəngan dia," tanya Rani.	"Ho già parlato con lui," chiese Rani.
"Mereka sudah menyelesaikan proyek," ujar Joko.	"Mereka su'dah mɛn'jelesaikan pro'jekt," ujar Joko.	"Hanno già completato il progetto," ha detto Joko.
"Kami telah belajar bahasa Inggris," kata Mia.	"Kami te'lah bə'lajar ba'sa Iŋɡris," kata Mia.	"Abbiamo già studiato l'inglese," ha detto Mia.

Esercizi e Situazioni Pratiche

Ora che abbiamo esplorato il discorso diretto e il suo utilizzo nel tempo passato, è il momento di mettere in pratica ciò che abbiamo imparato! Ecco alcuni esercizi che vi aiuteranno a migliorare le vostre abilità.

Esercizio 1: Completare le Frasi

Completate le seguenti frasi con la forma corretta del discorso diretto.

1. "Saya _____ pergi ke taman," kata Rina. (sudah)

2. "Apakah kamu _____ makan?" tanya Dika. (sudah)

3. "Kami _____ belajar bersama," ujar Mia. (telah)

4. "Dia _____ melihat film baru," kata Joko. (sudah)

5. "Kapan kamu _____ datang?" tanya Sari. (telah)

Soluzioni Esercizio 1

1. "Saya sudah pergi ke taman," kata Rina.

2. "Apakah kamu sudah makan?" tanya Dika.

3. "Kami telah belajar bersama," ujar Mia.

4. "Dia sudah melihat film baru," kata Joko.

5. "Kapan kamu telah datang?" tanya Sari.

Esercizio 2: Tradurre in Discorso Diretto

Traducete le seguenti frasi in indonesiano utilizzando il discorso diretto.

1. "I love reading books," she said.

2. "Can you help me?" he asked.

3. "We went to the beach," they said.

4. "I have finished my homework," she said.

5. "Where are you going?" he asked.

Soluzioni Esercizio 2

1. "Saya suka membaca buku," kata dia.

2. "Bisakah kamu membantu saya?" tanya dia.

3. "Kami pergi ke pantai," kata mereka.

4. "Saya telah menyelesaikan pekerjaan rumah saya," kata dia.

5. "Ke mana kamu pergi?" tanya dia.

Esercizio 3: Creare Dialoghi

Create un breve dialogo tra due persone usando il discorso diretto. Utilizzate almeno cinque frasi dirette.

Soluzioni Esercizio 3

Esempio di dialogo:

• A: "Halo, apa kabar?" tanya Andi.

• B: "Baik, terima kasih! Dan kamu?" jawab Rina.

• A: "Saya sudah membaca buku yang kamu rekomendasikan," kata Andi.

• B: "Oh, bagus! Apa pendapatmu tentang itu?" tanya Rina.

• A: "Saya sangat menyukainya," jawab Andi.

Esercizio 4: Trasformare il Discorso Indiretto in Diretto

Trasformate le seguenti frasi dal discorso indiretto al discorso diretto.

1. He said that he was tired.

2. She mentioned that she would come.

3. They told us that they had left.

4. He explained that he didn't understand.

5. She asked if I was ready.

Soluzioni Esercizio 4

1. "Saya lelah," kata dia.

2. "Saya akan datang," kata dia.

3. "Kami telah pergi," kata mereka.

4. "Saya tidak mengerti," jelas dia.

5. "Apakah kamu sudah siap?" tanya dia.

Esercizio 5: Esercizio di Ascolto

Ascoltate un breve dialogo in indonesiano e scrivete le frasi in discorso diretto che avete sentito. (Questo esercizio richiede una registrazione audio o un video).

Soluzioni Esercizio 5

Le risposte variano a seconda del dialogo ascoltato.

Esercizio 6: Riconoscere il Discorso Diretto

Leggete il seguente testo e sottolineate tutte le frasi in discorso diretto.

• "Saya pergi ke pasar," kata Budi. "Cuaca sangat panas hari ini," tambahnya.

Soluzioni Esercizio 6

Frasi sottolineate:

• "Saya pergi ke pasar," kata Budi.

• "Cuaca sangat panas hari ini," tambahnya.

Esercizio 7: Scrivere un Breve Racconto

Scrivete un breve racconto utilizzando almeno cinque frasi in discorso diretto.

Soluzioni Esercizio 7

Variabile; ogni studente avrà una storia diversa.

Esercizio 8: Completare le Frasi con il Tempo Passato

Completate le seguenti frasi con l'uso corretto del tempo passato.

1. "Saya _____ pergi ke sekolah kemarin," kata Mia. (sudah)

2. "Dia _____ melihat film itu," ujar Joko. (telah)

Soluzioni Esercizio 8

1. "Saya sudah pergi ke sekolah kemarin," kata Mia.

2. "Dia telah melihat film itu," ujar Joko.

Esercizio 9: Tradurre Frasi dalla Lingua Italiana all'Indonesiano

Traducete le seguenti frasi in indonesiano usando il discorso diretto.

1. "Mi piace il gelato," ha detto Marco.

2. "Dove sei stato?" ha chiesto Lisa.

Soluzioni Esercizio 9

1. "Saya suka es krim," kata Marco.

2. "Di mana kamu sudah?" tanya Lisa.

Esercizio 10: Giochi di Ruolo

Fate un gioco di ruolo in coppia, dove una persona deve fare domande e l'altra deve rispondere usando il discorso diretto. Ecco un esempio di domande:

1. "Hai mangiato?"

2. "Quale film hai visto?"

Soluzioni Esercizio 10

Ogni coppia avrà delle risposte diverse a seconda delle loro esperienze.

Conclusione

In questa lezione, abbiamo esplorato il discorso diretto in indonesiano, imparando come utilizzarlo correttamente e come integrare il tempo passato nelle frasi. Con la pratica e l'uso quotidiano, sarete in grado di comunicare in modo più efficace e coinvolgente. Continuate a esercitarvi e a sperimentare con il discorso diretto nelle vostre conversazioni quotidiane. Buona fortuna nel vostro viaggio di apprendimento della lingua indonesiana!

Indonesian Course - Tabella dei contenuti - 0 fino a A1

• Presentazione del corso

  ---

Pronomi e saluti

• Pronomi personali
• Saluti e presentazioni

  ---

Grammatica di base

• Ordine delle parole
• Sostantivi in indonesiano
• Verbi in indonesiano

  ---

Vita quotidiana

• Frasi di base
• Numeri e tempo
• Giorni, mesi e stagioni

  ---

Struttura delle frasi

• Aggettivi e avverbi
• Domande e risposte
• Negazione e affermazione

  ---

Cultura indonesiana

• Festival indonesiani
• Cibo indonesiano

  ---

Viaggi e trasporti

• Trasporti
• Indicazioni stradali

  ---

Tempi verbali

• Tempo presente
• Tempo passato
• Tempo futuro

  ---

Shopping e contrattazione

• Frasi di base per lo shopping
• Strategie di contrattazione

  ---

Arte indonesiana

• Musica indonesiana
• Danza indonesiana

  ---

Verbi modali

• Potere e dovere
• Potere e dovere (consiglio)

  ---

Colori e forme

• Colori
• Forme

  ---

Comparativo e superlativo

• Comparativo
• Superlativo

  ---

Tradizioni indonesiane

• Matrimonio indonesiano
• Batik indonesiano

  ---

Emergenze

• Emergenze mediche
• Disastri naturali

  ---

Discorso diretto e indiretto

• Discorso diretto
• Discorso indiretto

  ---

Lavori e professioni

• Titoli di lavoro
• Luoghi di lavoro

  ---

Festività indonesiane

• Giorno dell'Indipendenza indonesiano
• Idul Fitri

Altre lezioni

• Corso da 0 a A1 → Grammatica → Ordine delle parole
• Corso 0-A1 → Grammatica → Discorso Indiretto
• Corso 0 to A1 → Grammatica → Sostantivi indonesiani
• Corso 0 to A1 → Grammatica → Verbi in Indonesiano
• Corso da 0 ad A1 → Grammatica → Aggettivi e Avverbi
• Corso 0- A1 → Grammatica → Potere e Dovere
• Corso 0-A1 → Grammatica → Potere e dovere
• Corso 0-A1 → Grammatica → Presente
• Corso da 0 ad A1 → Grammatica → Passato