Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/cs

Indonéský → Gramatika → 0 do A1 Kurzu → Přímá řeč

Úvod

Vítejte na další lekci našeho kurzu indonéského jazyka! Dnes se zaměříme na přímou řeč v indonéském jazyce, což je klíčový prvek pro vyjadřování myšlenek a pocitů v konverzaci. Přímá řeč, známá jako kalimat langsung, se používá k citaci slov, která byla řečena jinou osobou. Je to důležité nejen pro porozumění, ale také pro schopnost účinně komunikovat v různých situacích.

V naší lekci se podíváme na:

• Co je přímá řeč

• Jak používat přímou řeč v minulém čase

• Příklady přímé řeči

• Cvičení pro procvičování

Tato lekce je určena pro začátečníky a bude vám pomáhat rozvinout vaše jazykové dovednosti. Nyní se ponoříme do světa přímé řeči!

Co je přímá řeč?

Přímá řeč se používá k citaci přesných slov, která byla řečena, bez jakýchkoliv změn. V indonéském jazyce se přímá řeč obvykle umisťuje do uvozovek. Například, pokud někdo řekne: "Miluji indonéskou kuchyni," můžeme to napsat jako:

• "Aku suka masakan Indonesia."

V indonéském jazyce se přímá řeč často používá v kontextu vyprávění příběhů, během rozhovorů nebo v literatuře. Umožňuje nám lépe porozumět pocitům a myšlenkám mluvčího.

Jak používat přímou řeč v minulém čase

Přímá řeč v minulém čase se často používá podobně jako v přítomném čase. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že je třeba přizpůsobit sloveso k vyjádření minulosti. V indonéském jazyce není nutné měnit formu slovesa, ale je dobré to mít na paměti v kontextu vyprávění.

Příklad:

• Přítomný čas: "Saya pergi ke pasar." (Jdu na trh.)

• Minulý čas: "Saya pergi ke pasar kemarin." (Šel jsem na trh včera.)

Nyní se podívejme na konkrétní příklady přímé řeči v minulém čase.

Indonesian	Pronunciation	Czech
"Dia berkata, 'Saya suka es krim.'"	"Día berkata, 'Saya suka es krim.'"	"Ona řekla: 'Mám ráda zmrzlinu.'"
"Mereka bilang, 'Kami akan pergi ke pantai.'"	"Mereka bilang, 'Kami akan pergi ke pantai.'"	"Oni řekli: 'Půjdeme na pláž.'"
"Dia mengatakan, 'Saya sudah makan.'"	"Día mengatakan, 'Saya sudah makan.'"	"Ona řekla: 'Už jsem jedla.'"
"Kakak saya berkata, 'Saya tidak mengerti.'"	"Kakak saya berkata, 'Saya tidak mengerti.'"	"Můj starší bratr řekl: 'Nerozumím.'"
"Ibu bilang, 'Besok kita pergi ke kota.'"	"Ibu bilang, 'Besok kita pergi ke kota.'"	"Máma řekla: 'Zítra pojedeme do města.'"
"Budi berkata, 'Saya suka bermain sepak bola.'"	"Budi berkata, 'Saya suka bermain sepak bola.'"	"Budi řekl: 'Rád hraju fotbal.'"
"Dia berkata, 'Kami sudah menyelesaikan tugas.'"	"Día berkata, 'Kami sudah menyelesaikan tugas.'"	"Ona řekla: 'Úkol jsme dokončili.'"
"Siti bilang, 'Saya akan belajar bahasa Inggris.'"	"Siti bilang, 'Saya akan belajar bahasa Inggris.'"	"Siti řekla: 'Budu se učit angličtinu.'"
"Ayah berkata, 'Saya pergi bekerja pagi ini.'"	"Ayah berkata, 'Saya pergi bekerja pagi ini.'"	"Táta řekl: 'Dnes ráno jsem šel do práce.'"
"Teman saya berkata, 'Kita harus bersiap-siap sekarang.'"	"Teman saya berkata, 'Kita harus bersiap-siap sekarang.'"	"Můj přítel řekl: 'Musíme se teď připravit.'"

Příklady přímé řeči

Zde je dalších 10 příkladů přímé řeči s vysvětlením:

Indonesian	Pronunciation	Czech
"Dia bilang, 'Saya ingin belajar.'"	"Día bilang, 'Saya ingin belajar.'"	"Ona řekla: 'Chci se učit.'"
"Mereka berkata, 'Kami sudah sampai.'"	"Mereka berkata, 'Kami sudah sampai.'"	"Oni řekli: 'Už jsme dorazili.'"
"Guru saya mengatakan, 'Tugas ini penting.'"	"Guru saya mengatakan, 'Tugas ini penting.'"	"Můj učitel řekl: 'Tento úkol je důležitý.'"
"Dia berkata, 'Saya akan pulang sekarang.'"	"Día berkata, 'Saya akan pulang sekarang.'"	"Ona řekla: 'Teď půjdu domů.'"
"Kakak saya bilang, 'Ayo nonton film!'"	"Kakak saya bilang, 'Ayo nonton film!'"	"Můj starší bratr řekl: 'Pojďme se podívat na film!'"
"Dia mengatakan, 'Saya sangat senang.'"	"Día mengatakan, 'Saya sangat senang.'"	"Ona řekla: 'Jsem velmi šťastná.'"
"Ibu berkata, 'Jangan lupa makan!'"	"Ibu berkata, 'Jangan lupa makan!'"	"Máma řekla: 'Nezapomeň jíst!'"
"Mereka bilang, 'Kita perlu beristirahat.'"	"Mereka bilang, 'Kita perlu beristirahat.'"	"Oni řekli: 'Potřebujeme si odpočinout.'"
"Ayah mengatakan, 'Jangan bermain terlalu jauh.'"	"Ayah mengatakan, 'Jangan bermain terlalu jauh.'"	"Táta řekl: 'Nezůstávej příliš daleko.'"
"Dia berkata, 'Saya merasa baik.'"	"Día berkata, 'Saya merasa baik.'"	"Ona řekla: 'Cítím se dobře.'"

Cvičení pro procvičování

Nyní, když už víte, jak používat přímou řeč, je čas si to vyzkoušet! Zde je 10 cvičení, která vám pomohou procvičit to, co jste se naučili.

Cvičení 1: Přeložte následující věty do indonéského jazyka

1. "On řekl: 'Jdu do školy.'"

2. "Ona řekla: 'Ráda maluji.'"

3. "Oni řekli: 'Půjdeme na večeři.'"

4. "Můj přítel řekl: 'Hraji na kytaru.'"

5. "Máma řekla: 'Musíš se učit.'"

Řešení 1:

1. "Dia berkata, 'Saya pergi ke sekolah.'"

2. "Dia berkata, 'Saya suka melukis.'"

3. "Mereka berkata, 'Kami akan pergi makan malam.'"

4. "Teman saya berkata, 'Saya bermain gitar.'"

5. "Ibu berkata, 'Kamu harus belajar.'"

Cvičení 2: Změňte následující věty na přímou řeč

1. Dia suka bermain bola. (Ona řekla, že ráda hraje fotbal.)

2. Mereka pergi do kina. (Oni řekli, že jdou do kina.)

3. Já se učím indonésky. (Ona řekla, že se učí indonésky.)

4. On má rád zvířata. (Můj bratr řekl, že má rád zvířata.)

5. Učitel říká, že je důležité se učit. (Učitel řekl, že je důležité se učit.)

Řešení 2:

1. "Dia berkata, 'Saya suka bermain bola.'"

2. "Mereka berkata, 'Kami pergi ke bioskop.'"

3. "Dia berkata, 'Saya belajar bahasa Indonesia.'"

4. "Saudaraku berkata, 'Dia suka binatang.'"

5. "Guru berkata, 'Ini penting untuk belajar.'"

Cvičení 3: Vytvořte vlastní věty s přímou řečí

Zkuste napsat 5 vět s přímou řečí, které vyjadřují vaše pocity nebo názory. Například: "Řekl jsem: 'Mám rád čokoládu.'"

Řešení 3:

(Studenti by měli vytvořit své vlastní věty a učitel by měl poskytnout zpětnou vazbu.)

Cvičení 4: Určete, zda je následující věta přímou nebo nepřímou řečí

1. "On řekl, že má nový mobil." (Nepřímá)

2. "Ona řekla: 'Jsem unavená.'" (Přímá)

3. "Oni zmínili, že jdou na výlet." (Nepřímá)

4. "Můj přítel prohlásil: 'Rád plavu.'" (Přímá)

5. "Učitel říká, že je důležité studovat." (Nepřímá)

Řešení 4:

1. Nepřímá

2. Přímá

3. Nepřímá

4. Přímá

5. Nepřímá

Cvičení 5: Převeďte z přímé řeči do nepřímé

1. "Saya suka film ini." (Řekl, že má rád tento film.)

2. "Dia berkata, 'Saya akan pergi.'" (Ona řekla, že půjde.)

3. "Mereka říkali: 'Přijďte na oslavu.'" (Oni řekli, že se máte přijít na oslavu.)

4. "Ibu řekla: 'Musíš si umýt ruce.'" (Máma řekla, že si musíš umýt ruce.)

5. "Kakak říká: 'Jsem šťastný.'" (Bratr říká, že je šťastný.)

Řešení 5:

1. "Dia berkata bahwa dia suka film ini."

2. "Dia berkata bahwa dia akan pergi."

3. "Mereka berkata bahwa kamu harus datang ke pesta."

4. "Ibu berkata bahwa kamu harus mencuci tangan."

5. "Kakak bilang bahwa dia bahagia."

Cvičení 6: Doplnění vět

Doplňte následující věty slovy podle kontextu:

1. "Dia berkata, 'Saya _______ (mít) buku baru.'"

2. "Mereka řekli, 'Kita _______ (přijít) ke oslavě.'"

3. "Můj přítel říká, 'Já _______ (být) unavený.'"

4. "Ona řekla, 'Ráda _______ (číst) knihy.'"

5. "Máma řekla, 'Ty _______ (muset) jít domů.'"

Řešení 6:

1. "Dia berkata, 'Saya memiliki buku baru.'"

2. "Mereka berkata, 'Kita akan datang ke pesta.'"

3. "Můj přítel říká, 'Já jsem unavený.'"

4. "Ona řekla, 'Ráda čtu knihy.'"

5. "Máma řekla, 'Ty musíš jít domů.'"

Cvičení 7: Vytvořte dialog

Napište krátký dialog mezi dvěma osobami, ve kterém použijete přímou řeč. Například:

A: "Jak se máš?"

B: "Mám se dobře, děkuji!"

Řešení 7:

(Studenti by měli vytvořit své vlastní dialogy a učitel by měl poskytnout zpětnou vazbu.)

Cvičení 8: Převeďte do přímé řeči

Převeďte následující nepřímé věty do přímé řeči:

1. Řekl, že se mu líbí jablka. (On řekl: "Mám rád jablka.")

2. Ona prohlásila, že je unavená. (Ona řekla: "Jsem unavená.")

3. Můj přítel zmínil, že chce jet na dovolenou. (Můj přítel řekl: "Chci jet na dovolenou.")

4. Učitel prohlásil, že test je důležitý. (Učitel řekl: "Test je důležitý.")

Řešení 8:

1. "Dia berkata, 'Saya suka apel.'"

2. "Dia berkata, 'Saya lelah.'"

3. "Teman saya berkata, 'Saya ingin pergi berlibur.'"

4. "Guru berkata, 'Ujian ini penting.'"

Cvičení 9: Vytvořte otázku

Vytvořte otázku, kterou byste mohli použít v přímé řeči. Například: "Ptal jsem se: 'Kde jsi byl?'"

Řešení 9:

(Studenti by měli vytvořit své vlastní otázky a učitel by měl poskytnout zpětnou vazbu.)

Cvičení 10: Shrnutí

Napište krátké shrnutí, co jste se naučili o přímé řeči.

Řešení 10:

(Studenti by měli shrnout své myšlenky a učitel by měl poskytnout zpětnou vazbu.)

Děkujeme, že jste se zúčastnili této lekce o přímé řeči v indonéském jazyce! Těšíme se na další společné učení a doufáme, že se vám lekce líbila. Pokud máte jakékoli dotazy, neváhejte se ptát!

Obsah - Indonéský kurz - 0 na A1

• Prezentace kurzu

  ---

Zájmena a pozdravy

• Osobní zájmena
• Pozdravy a představování

  ---

Základní gramatika

• Pozice slov
• Indonéská podstatná jména
• Slovesa v indonéském jazyce

  ---

Každodenní život

• Základní fráze
• Čísla a čas
• Dny, měsíce a roční období

  ---

Struktura vět

• Přídavná jména a příslovce
• Otázky a odpovědi
• Popření a potvrzení

  ---

Indonéská kultura

• Indonéské festivaly
• Indonéské jídlo

  ---

Cestování a doprava

• Doprava
• Směry

  ---

Časy sloves

• Přítomný čas
• Minulý čas
• Budoucí čas

  ---

Nákupy a smlouvání

• Základní fráze pro nakupování
• Strategie smlouvání

  ---

Indonéské umění

• Indonéská hudba
• Indonéský tanec

  ---

Modální slovesa

• Moci a muset
• Mít povolení a mít spolu s sebou

  ---

Barvy a tvary

• Barvy
• Tvary

  ---

Srovnání a nejsuperlativníjší

• Srovnání
• Nejvíce

  ---

Indonéské tradice

• Indonéské svatby
• Indonéská batika

  ---

Nouzové situace

• Lékařské nouzové situace
• Přírodní katastrofy

  ---

Nepřímá a přímá řeč

• Přímá řeč
• Nepřímá řeč

  ---

Práce a profese

• Názvy pracovních pozic
• Pracoviště

  ---

Indonéské svátky

• Den nezávislosti v Indonésii
• Idul Fitri

Další lekce

• Verbs in Indonesian
• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Předminulý čas
• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Negace a potvrzení
• Kurz 0- A1 → Gramatika → Moci a muset
• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Otázky a Odpovědi
• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Indonéská podstatná jména
• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Mohu a Měl bych
• Kurz 0 až A1 → Gramatika → Řazení slov
• Kurz 0 - A1 → Gramatika → Přítomný čas