Difference between revisions of "Language/Indonesian/Grammar/Questions-and-Answers/tr"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Indonesian-Page-Top}}
{{Indonesian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Indonesian/tr|Endonezce]] </span> → <span cat>[[Language/Indonesian/Grammar/tr|Dilbilgisi]]</span> → <span level>[[Language/Indonesian/Grammar/0-to-A1-Course/tr|0'dan A1'e Kurs]]</span> → <span title>Soru ve Cevaplar</span></div>


<div class="pg_page_title"><span lang>Endonezyaca</span> → <span cat>Yapıbilgisi</span> → <span level>[[Language/Indonesian/Grammar/0-to-A1-Course/tr|0'dan A1'e Kursu]]</span> → <span title>Sorular ve Cevaplar</span></div>
== Giriş ==
 
Endonezce öğreniminde, soru sormak ve cevap vermek, iletişimin temel taşlarından biridir. Bu dersin amacı, öğrencilerin '''Endonezce'de nasıl soru sorulacağını''' ve '''nasıl yanıt vereceğini''' öğrenmelerini sağlamaktır. Bu beceriler, günlük hayatta karşılaşacakları durumlarda anlaşılabilirliklerini artıracak, aynı zamanda sosyal etkileşimlerini zenginleştirecektir. Bu derste, "apa" (ne), "siapa" (kim), "bagaimana" (nasıl) ve "di mana" (nerede) gibi temel soru kelimelerini kullanarak çeşitli örnekler üzerinden pratik yapacağız.


__TOC__
__TOC__


== Başlık Seviyesi 1 ==
=== Soru Kelimeleri ===
 
Endonezce'deki en yaygın soru kelimeleri şunlardır:
 
* '''Apa''' - Ne
 
* '''Siapa''' - Kim


Hoş geldiniz! Bu dersimizde Endonezyaca'da soru sormayı ve cevap vermeyi öğreneceksiniz. Endonezyaca'da sorular sormak için apa, siapa, bagaimana ve di mana gibi kelime öbeklerini kullanabilirsiniz. Bu ders, Complete 0 to A1 Indonesian Course'un bir parçasıdır ve tam bir başlangıç ​​seviyesindeki öğrencileri A1 seviyesine kadar götürmektedir.
* '''Bagaimana''' - Nasıl


=== Başlık Seviyesi 2: Apa? ===
* '''Di mana''' - Nerede


Apa soruları, Endonezyaca'da en yaygın kullanılan soru cümleleridir. Apa, "ne" veya "ne hakkında" anlamına gelir ve birçok farklı bağlamda kullanılır. Örneğin:
Bu kelimeler, cümle içinde farklı şekillerde kullanılarak çeşitli sorular oluşturulmasına olanak tanır. Şimdi bu soru kelimeleri ile örnek cümleler oluşturalım.


* Apa kabar? - "Ne haber?"
==== Apa (Ne) ile Soru Sormak ====
* Apa itu? - "Bu nedir?"
* Apa yang kamu suka? - "Ne seversin?"


Aşağıdaki tabloda, apa sorularının Endonezyaca'daki kullanımına örnekler verilmiştir:
"'''Apa'''" kelimesi, nesneleri veya durumları sormak için kullanılır. Aşağıda bazı örnekler bulabilirsiniz:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Endonezyaca !! Telaffuz !! Türkçe
 
! Endonezce !! Telaffuz !! Türkçe
 
|-
|-
| Apa kabar? || [apa ka.bar] || Ne haber?
 
| Apa ini? || Apa ini? || Bu ne?
 
|-
|-
| Apa itu? || [apa i.tu] || Bu nedir?
 
| Apa namamu? || Apa namamu? || Senin adın ne?
 
|-
|-
| Apa yang kamu suka? || [apa jaŋ ka.mu su.ka] || Ne seversin?
 
| Apa yang kamu lakukan? || Apa yang kamu lakukan? || Ne yapıyorsun?
 
|-
 
| Apa warna favoritmu? || Apa warna favoritmu? || En sevdiğin renk ne?
 
|-
 
| Apa makanan kesukaanmu? || Apa makanan kesukaanmu? || En sevdiğin yemek ne?
 
|}
|}


=== Başlık Seviyesi 2: Siapa? ===
==== Siapa (Kim) ile Soru Sormak ====


Siapa, "kim" anlamına gelir ve bir kişinin adını öğrenmek veya bir kişi hakkında bilgi almak için kullanılır. Örneğin:
"'''Siapa'''" kelimesi, kişileri sormak için kullanılır. İşte bazı örnekler:


* Siapa namamu? - "Adın ne?"
{| class="wikitable"
* Siapa yang datang? - "Kim geldi?"
* Siapa yang akan memasak makan malam? - "Kim akşam yemeği pişirecek?"


Aşağıdaki tabloda, siapa sorularının Endonezyaca'daki kullanımına örnekler verilmiştir:
! Endonezce !! Telaffuz !! Türkçe
 
|-
 
| Siapa dia? || Siapa dia? || O kim?
 
|-
 
| Siapa temanmu? || Siapa temanmu? || Senin arkadaşın kim?


{| class="wikitable"
! Endonezyaca !! Telaffuz !! Türkçe
|-
|-
| Siapa namamu? || [si.a.pa na.ma.mu] || Adın ne?
 
| Siapa yang mengajar? || Siapa yang mengajar? || Kim öğretir?
 
|-
|-
| Siapa yang datang? || [si.a.pa jaŋ da.taŋ] || Kim geldi?
 
| Siapa nama kamu? || Siapa nama kamu? || Senin adın kim?
 
|-
|-
| Siapa yang akan memasak makan malam? || [si.a.pa jaŋ a.kan me.ma.sak ma.kan ma.lam] || Kim akşam yemeği pişirecek?
 
| Siapa presiden Indonesia? || Siapa presiden Indonesia? || Endonezya'nın başkanı kim?
 
|}
|}


==== Başlık Seviyesi 3: Bagaimana? ====
==== Bagaimana (Nasıl) ile Soru Sormak ====
 
"'''Bagaimana'''" kelimesi, bir durumun veya olayın durumunu sormak için kullanılır. Aşağıda bazı örnekler bulunmaktadır:


Bagaimana, "nasıl" anlamına gelir ve bir durumun nasıl gerçekleştiği veya nasıl olacağı hakkında bilgi almak için kullanılır. Örneğin:
{| class="wikitable"


* Bagaimana kabarnya? - "Nasılsın?"
! Endonezce !! Telaffuz !! Türkçe
* Bagaimana cara ke sana? - "Sana nasıl gidebilirim?"
* Bagaimana cuacanya di sana? - "Orada hava nasıl?"


Aşağıdaki tabloda, bagaimana sorularının Endonezyaca'daki kullanımına örnekler verilmiştir:
|-
 
| Bagaimana kabarmu? || Bagaimana kabarmu? || Nasılsın?


{| class="wikitable"
! Endonezyaca !! Telaffuz !! Türkçe
|-
|-
| Bagaimana kabarnya? || [ba.gai.ma.na ka.bar.nja] || Nasılsın?
 
| Bagaimana cuaca hari ini? || Bagaimana cuaca hari ini? || Bugün hava nasıl?
 
|-
|-
| Bagaimana cara ke sana? || [ba.gai.ma.na ʈʂa.ra ke sa.na] || Sana nasıl gidebilirim?
 
| Bagaimana cara membuatnya? || Bagaimana cara membuatnya? || Bunu nasıl yaparım?
 
|-
 
| Bagaimana perasaanmu? || Bagaimana perasaanmu? || Kendini nasıl hissediyorsun?
 
|-
|-
| Bagaimana cuacanya di sana? || [ba.gai.ma.na ʈʂu.a.tʃa.nja di sa.na] || Orada hava nasıl?
 
| Bagaimana sekolahmu? || Bagaimana sekolahmu? || Okulun nasıl?
 
|}
|}


==== Başlık Seviyesi 3: Di mana? ====
==== Di mana (Nerede) ile Soru Sormak ====


Di mana, "nerede" anlamına gelir ve bir şeyin veya bir kişinin nerede olduğunu sormak için kullanılır. Örneğin:
"'''Di mana'''" kelimesi, yerleri sormak için kullanılır. İşte bazı örnekler:


* Di mana kamu tinggal? - "Nerede yaşıyorsun?"
{| class="wikitable"
* Di mana kantornya? - "Ofis nerede?"
 
* Di mana saya bisa beli makanan? - "Nerede yemek satın alabilirim?"
! Endonezce !! Telaffuz !! Türkçe
 
|-
 
| Di mana kamu tinggal? || Di mana kamu tinggal? || Nerede yaşıyorsun?
 
|-


Aşağıdaki tabloda, di mana sorularının Endonezyaca'daki kullanımına örnekler verilmiştir:
| Di mana sekolahmu? || Di mana sekolahmu? || Okulun nerede?


{| class="wikitable"
! Endonezyaca !! Telaffuz !! Türkçe
|-
|-
| Di mana kamu tinggal? || [di ma.na ka.mu tiŋ.gal] || Nerede yaşıyorsun?
 
| Di mana pasar? || Di mana pasar? || Pazar nerede?
 
|-
|-
| Di mana kantornya? || [di ma.na kan.tor.nja] || Ofis nerede?
 
| Di mana rumahmu? || Di mana rumahmu? || Evin nerede?
 
|-
|-
| Di mana saya bisa beli makanan? || [di ma.na sa.ja bi.sa be.li ma.ka.nan] || Nerede yemek satın alabilirim?
 
| Di mana kita bertemu? || Di mana kita bertemu? || Nerede buluşalım?
 
|}
|}


== Başlık Seviyesi 1 ==
=== Cevap Verme ===
 
Sorulara cevap vermek, iletişimin diğer bir önemli parçasıdır. Cevap verirken, sorunun içeriğine uygun bir yanıt vermek gerekir. İşte bazı örnekler:
 
==== Ne (Apa) sorusuna cevap verme ====
 
* '''Apa ini?''' - '''Ini buku.''' (Bu bir kitap.)
 
* '''Apa namamu?''' - '''Nama saya Ali.''' (Benim adım Ali.)
 
* '''Apa yang kamu lakukan?''' - '''Saya belajar.''' (Ben ders çalışıyorum.)
 
==== Kim (Siapa) sorusuna cevap verme ====
 
* '''Siapa dia?''' - '''Dia teman saya.''' (O benim arkadaşım.)
 
* '''Siapa nama kamu?''' - '''Nama saya Maria.''' (Benim adım Maria.)
 
* '''Siapa presiden Indonesia?''' - '''Presiden Indonesia adalah Jokowi.''' (Endonezya'nın başkanı Jokowi'dir.)
 
==== Nasıl (Bagaimana) sorusuna cevap verme ====
 
* '''Bagaimana kabarmu?''' - '''Saya baik-baik saja.''' (Ben iyiyim.)
 
* '''Bagaimana cuaca hari ini?''' - '''Cuaca cerah.''' (Hava açık.)
 
==== Nerede (Di mana) sorusuna cevap verme ====
 
* '''Di mana kamu tinggal?''' - '''Saya tinggal di Jakarta.''' (Ben Jakarta'da yaşıyorum.)
 
* '''Di mana pasar?''' - '''Pasar ada di sebelah kiri.''' (Pazar sol tarafta.)
 
=== Uygulama Alıştırmaları ===
 
Şimdi öğrendiklerimizi pekiştirmek için bazı alıştırmalar yapalım.
 
==== Alıştırma 1: Soru Oluşturma ====
 
Aşağıdaki cümlelerden uygun soru kelimesini kullanarak soru cümleleri oluşturun.
 
1. ___ kamu belajar? (Ne)
 
2. ___ dia? (Kim)
 
3. ___ kabarmu? (Nasıl)
 
4. ___ rumahmu? (Nerede)
 
Çözümler:
 
1. Apa yang kamu belajar? (Ne çalışıyorsun?)
 
2. Siapa dia? (O kim?)
 
3. Bagaimana kabarmu? (Nasılsın?)
 
4. Di mana rumahmu? (Evin nerede?)
 
==== Alıştırma 2: Cevap Verme ====
 
Aşağıdaki sorulara uygun cevaplar verin.
 
1. Apa makanan kesukaanmu?
 
2. Siapa temanmu?
 
3. Di mana sekolahmu?
 
4. Bagaimana perasaanmu?
 
Çözümler:
 
1. Makanan kesukaanku adalah nasi goreng. (En sevdiğim yemek kızarmış pirinç.)
 
2. Temanku adalah Budi. (Arkadaşım Budi.)
 
3. Sekolahku ada di Jakarta. (Okulum Jakarta'da.)
 
4. Saya merasa senang. (Ben mutlu hissediyorum.)
 
==== Alıştırma 3: Doğru Cevap Seçme ====
 
Aşağıdaki soruları cevaplayın ve doğru seçeneği işaretleyin.
 
1. '''Siapa presiden Indonesia?'''
 
* a) Jokowi
 
* b) Budi
 
* c) Jakarta
 
2. '''Apa warna favoritmu?'''
 
* a) Merah
 
* b) Kucing
 
* c) Sekolah
 
3. '''Di mana kamu tinggal?'''
 
* a) Saya tinggal di Jakarta.
 
* b) Saya suka bermain.
 
* c) Saya suka nasi.
 
Çözümler:
 
1. a) Jokowi
 
2. a) Merah
 
3. a) Saya tinggal di Jakarta.
 
==== Alıştırma 4: Soru ve Cevap Eşleştirme ====
 
Aşağıdaki soruları ve cevapları eşleştirin.
 
1. Di mana pasar?    - a) Saya suka biryani. 
 
2. Apa ini?        - b) Pasar ada di Jakarta. 
 
3. Siapa dia?      - c) Ini adalah buku. 
 
4. Bagaimana cuaca? - d) Dia adalah guru.
 
Çözümler:
 
1 - b
 
2 - c
 
3 - d
 
4 - a
 
==== Alıştırma 5: Kendi Sorularınızı Oluşturma ====
 
Kendi sorularınızı oluşturun ve arkadaşlarınızla paylaşın.
 
1. __________
 
2. __________
 
3. __________
 
Örnek Cevaplar:
 
1. Siapa temanmu? (Arkadaşın kim?)
 
2. Di mana kamu belajar? (Nerede öğreniyorsun?)
 
3. Apa yang kamu suka? (Ne seviyorsun?)
 
=== Sonuç ===
 
Bu derste Endonezce'de soru sormayı ve yanıtlama yöntemlerini öğrendik. Uygulamalı alıştırmalar sayesinde, bu bilgileri pekiştirme şansı buldunuz. Unutmayın ki, pratik yaptıkça daha iyi öğrenirsiniz. Şimdi sıra, öğrendiklerinizi günlük yaşamınıza entegre etmekte! Kısa süre içinde Endonezce'de daha akıcı bir şekilde iletişim kurabileceksiniz.
 
{{#seo:
 
|title=Endonezce Soru ve Cevaplar
 
|keywords=Endonezce, dil bilgisi, soru sorma, cevap verme, başlangıç seviyesi
 
|description=Bu derste Endonezce'de soru sormayı ve yanıt vermeyi öğreneceksiniz.


Bu dersimizde, Endonezyaca'da soru sormayı ve cevap vermeyi öğrendiniz. Apa, siapa, bagaimana ve di mana gibi soru kelimeleri kullanarak Endonezyaca'da soru sormayı öğrendiniz. Umarız bu ders sizin için yararlı olmuştur ve Endonezyaca öğrenmeye devam etmek için size ilham vermiştir!
}}


{{Indonesian-0-to-A1-Course-TOC-tr}}
{{Template:Indonesian-0-to-A1-Course-TOC-tr}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 100: Line 321:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Indonesian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Indonesian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>





Latest revision as of 05:24, 13 August 2024


Indonesian-flag-polyglotclub.png
Endonezce Dilbilgisi0'dan A1'e KursSoru ve Cevaplar

Giriş[edit | edit source]

Endonezce öğreniminde, soru sormak ve cevap vermek, iletişimin temel taşlarından biridir. Bu dersin amacı, öğrencilerin Endonezce'de nasıl soru sorulacağını ve nasıl yanıt vereceğini öğrenmelerini sağlamaktır. Bu beceriler, günlük hayatta karşılaşacakları durumlarda anlaşılabilirliklerini artıracak, aynı zamanda sosyal etkileşimlerini zenginleştirecektir. Bu derste, "apa" (ne), "siapa" (kim), "bagaimana" (nasıl) ve "di mana" (nerede) gibi temel soru kelimelerini kullanarak çeşitli örnekler üzerinden pratik yapacağız.

Soru Kelimeleri[edit | edit source]

Endonezce'deki en yaygın soru kelimeleri şunlardır:

  • Apa - Ne
  • Siapa - Kim
  • Bagaimana - Nasıl
  • Di mana - Nerede

Bu kelimeler, cümle içinde farklı şekillerde kullanılarak çeşitli sorular oluşturulmasına olanak tanır. Şimdi bu soru kelimeleri ile örnek cümleler oluşturalım.

Apa (Ne) ile Soru Sormak[edit | edit source]

"Apa" kelimesi, nesneleri veya durumları sormak için kullanılır. Aşağıda bazı örnekler bulabilirsiniz:

Endonezce Telaffuz Türkçe
Apa ini? Apa ini? Bu ne?
Apa namamu? Apa namamu? Senin adın ne?
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? Ne yapıyorsun?
Apa warna favoritmu? Apa warna favoritmu? En sevdiğin renk ne?
Apa makanan kesukaanmu? Apa makanan kesukaanmu? En sevdiğin yemek ne?

Siapa (Kim) ile Soru Sormak[edit | edit source]

"Siapa" kelimesi, kişileri sormak için kullanılır. İşte bazı örnekler:

Endonezce Telaffuz Türkçe
Siapa dia? Siapa dia? O kim?
Siapa temanmu? Siapa temanmu? Senin arkadaşın kim?
Siapa yang mengajar? Siapa yang mengajar? Kim öğretir?
Siapa nama kamu? Siapa nama kamu? Senin adın kim?
Siapa presiden Indonesia? Siapa presiden Indonesia? Endonezya'nın başkanı kim?

Bagaimana (Nasıl) ile Soru Sormak[edit | edit source]

"Bagaimana" kelimesi, bir durumun veya olayın durumunu sormak için kullanılır. Aşağıda bazı örnekler bulunmaktadır:

Endonezce Telaffuz Türkçe
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? Nasılsın?
Bagaimana cuaca hari ini? Bagaimana cuaca hari ini? Bugün hava nasıl?
Bagaimana cara membuatnya? Bagaimana cara membuatnya? Bunu nasıl yaparım?
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana perasaanmu? Kendini nasıl hissediyorsun?
Bagaimana sekolahmu? Bagaimana sekolahmu? Okulun nasıl?

Di mana (Nerede) ile Soru Sormak[edit | edit source]

"Di mana" kelimesi, yerleri sormak için kullanılır. İşte bazı örnekler:

Endonezce Telaffuz Türkçe
Di mana kamu tinggal? Di mana kamu tinggal? Nerede yaşıyorsun?
Di mana sekolahmu? Di mana sekolahmu? Okulun nerede?
Di mana pasar? Di mana pasar? Pazar nerede?
Di mana rumahmu? Di mana rumahmu? Evin nerede?
Di mana kita bertemu? Di mana kita bertemu? Nerede buluşalım?

Cevap Verme[edit | edit source]

Sorulara cevap vermek, iletişimin diğer bir önemli parçasıdır. Cevap verirken, sorunun içeriğine uygun bir yanıt vermek gerekir. İşte bazı örnekler:

Ne (Apa) sorusuna cevap verme[edit | edit source]

  • Apa ini? - Ini buku. (Bu bir kitap.)
  • Apa namamu? - Nama saya Ali. (Benim adım Ali.)
  • Apa yang kamu lakukan? - Saya belajar. (Ben ders çalışıyorum.)

Kim (Siapa) sorusuna cevap verme[edit | edit source]

  • Siapa dia? - Dia teman saya. (O benim arkadaşım.)
  • Siapa nama kamu? - Nama saya Maria. (Benim adım Maria.)
  • Siapa presiden Indonesia? - Presiden Indonesia adalah Jokowi. (Endonezya'nın başkanı Jokowi'dir.)

Nasıl (Bagaimana) sorusuna cevap verme[edit | edit source]

  • Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. (Ben iyiyim.)
  • Bagaimana cuaca hari ini? - Cuaca cerah. (Hava açık.)

Nerede (Di mana) sorusuna cevap verme[edit | edit source]

  • Di mana kamu tinggal? - Saya tinggal di Jakarta. (Ben Jakarta'da yaşıyorum.)
  • Di mana pasar? - Pasar ada di sebelah kiri. (Pazar sol tarafta.)

Uygulama Alıştırmaları[edit | edit source]

Şimdi öğrendiklerimizi pekiştirmek için bazı alıştırmalar yapalım.

Alıştırma 1: Soru Oluşturma[edit | edit source]

Aşağıdaki cümlelerden uygun soru kelimesini kullanarak soru cümleleri oluşturun.

1. ___ kamu belajar? (Ne)

2. ___ dia? (Kim)

3. ___ kabarmu? (Nasıl)

4. ___ rumahmu? (Nerede)

Çözümler:

1. Apa yang kamu belajar? (Ne çalışıyorsun?)

2. Siapa dia? (O kim?)

3. Bagaimana kabarmu? (Nasılsın?)

4. Di mana rumahmu? (Evin nerede?)

Alıştırma 2: Cevap Verme[edit | edit source]

Aşağıdaki sorulara uygun cevaplar verin.

1. Apa makanan kesukaanmu?

2. Siapa temanmu?

3. Di mana sekolahmu?

4. Bagaimana perasaanmu?

Çözümler:

1. Makanan kesukaanku adalah nasi goreng. (En sevdiğim yemek kızarmış pirinç.)

2. Temanku adalah Budi. (Arkadaşım Budi.)

3. Sekolahku ada di Jakarta. (Okulum Jakarta'da.)

4. Saya merasa senang. (Ben mutlu hissediyorum.)

Alıştırma 3: Doğru Cevap Seçme[edit | edit source]

Aşağıdaki soruları cevaplayın ve doğru seçeneği işaretleyin.

1. Siapa presiden Indonesia?

  • a) Jokowi
  • b) Budi
  • c) Jakarta

2. Apa warna favoritmu?

  • a) Merah
  • b) Kucing
  • c) Sekolah

3. Di mana kamu tinggal?

  • a) Saya tinggal di Jakarta.
  • b) Saya suka bermain.
  • c) Saya suka nasi.

Çözümler:

1. a) Jokowi

2. a) Merah

3. a) Saya tinggal di Jakarta.

Alıştırma 4: Soru ve Cevap Eşleştirme[edit | edit source]

Aşağıdaki soruları ve cevapları eşleştirin.

1. Di mana pasar? - a) Saya suka biryani.

2. Apa ini? - b) Pasar ada di Jakarta.

3. Siapa dia? - c) Ini adalah buku.

4. Bagaimana cuaca? - d) Dia adalah guru.

Çözümler:

1 - b

2 - c

3 - d

4 - a

Alıştırma 5: Kendi Sorularınızı Oluşturma[edit | edit source]

Kendi sorularınızı oluşturun ve arkadaşlarınızla paylaşın.

1. __________

2. __________

3. __________

Örnek Cevaplar:

1. Siapa temanmu? (Arkadaşın kim?)

2. Di mana kamu belajar? (Nerede öğreniyorsun?)

3. Apa yang kamu suka? (Ne seviyorsun?)

Sonuç[edit | edit source]

Bu derste Endonezce'de soru sormayı ve yanıtlama yöntemlerini öğrendik. Uygulamalı alıştırmalar sayesinde, bu bilgileri pekiştirme şansı buldunuz. Unutmayın ki, pratik yaptıkça daha iyi öğrenirsiniz. Şimdi sıra, öğrendiklerinizi günlük yaşamınıza entegre etmekte! Kısa süre içinde Endonezce'de daha akıcı bir şekilde iletişim kurabileceksiniz.


diğer dersler[edit | edit source]