Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Question-formation/ta"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Standard-arabic-Page-Top}}
{{Standard-arabic-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Standard-arabic/ta|அரபி மொழி]] </span> → <span cat>[[Language/Standard-arabic/Grammar/ta|文法]]</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/ta|0 سے A1 کورس]]</span> → <span title>கேள்வி உருவாக்கம்</span></div>
==== முன்னுரை ====


<div class="pg_page_title"><span lang>நொருங்கான அரபு</span> → <span cat>வழிமுறை</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/ta|0 முதல் A1 வகுப்பு]]</span> → <span title>வினா உருவாக்கம்</span></div>
அரபி மொழியில் கேள்வி உருவாக்கம் என்பது ஒரு முக்கியமான அடித்தளமாகும். மொழியில் உரையாடல் செய்வதற்கான அடிப்படையாக, கேள்விகள் வினவுவதன் மூலம் நாம் தகவல்களை பெறுகிறோம், நண்பர்களுடன் உரையாடுகிறோம், மற்றும் உலகத்தை புரிந்துகொள்கிறோம். இந்த பாடத்தில், நாம் அரபியில் கேள்விகளை எப்படி உருவாக்குவது என்பதை கற்றுக்கொள்வோம். இது உங்களுக்கு அரபி மொழியில் பேச்சு மற்றும் எழுதுவதற்கு உதவும்.


__TOC__
__TOC__


== தலைப்பு நிலை 1 ==
=== கேள்விகள் உருவாக்குவதற்கான அடிப்படைகள் ===
 
அரபியில் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கான சில அடிப்படைகள் உள்ளன. இதற்கான சில முக்கிய அம்சங்கள்:
 
* '''கேள்வி சொற்கள்''': கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கு முன், கேள்வி சொற்களைப் பற்றிய அறிவு மிகவும் முக்கியம்.
 
* '''வினைச்சொற்கள்''': வினைச்சொற்களின் நிலை மற்றும் வடிவம் கேள்வியில் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
 
* '''விகிதங்கள்''': கேள்வி வடிவமைப்பில் விகிதங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது அவசியம்.
 
==== கேள்வி சொற்கள் ====
 
அரபியில் கேள்வி சொற்கள் பலவாக உள்ளன. அவற்றில் சில முக்கியமானவை:
 
* '''ما''' (மா) - என்ன


பதில்கள் உருவாக்க எப்போது தனி வாக்கியம் கேள்வி உருவாக்குவது போன்றது தெரிந்து கொள்ளுங்கள். அதனால், அரபுக்குப் பெயர்தார் பிராரம்பகம் உள்ளவர்கள் தங்களது திறமைஐ பயன்படுத்தி அரபு பேசலாம்.
* '''متى''' (மதா) - எப்போது


=== தலைப்பு நிலை 2 ===
* '''أين''' (அய்ன்) - எங்கு


கேள்விகளை உருவாக்க முறைகள் பதிவேற்றும் கருத்து பரிமாற்ற வழிகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
* '''كيف''' (கெய்ப்) - எப்படி


* வார்த்தை பொருள் நேரம் மாற்று
* '''لماذا''' (லிமதா) - ஏன்
* வார்த்தை பொருள் முன்னோட்டம் உடைய கேள்விகள்
* வார்த்தை பொருள் முன்பு உடைய கேள்விகள்


==== தலைப்பு நிலை 3 ====
* '''من''' (மின்) - யார்


கேள்வி உருவாக்குவது எவ்வாறு என்பதன் பயிற்சியைப் பார்வையிடுங்கள்:
* '''كم''' (கம்) - எவ்வளவு


உரையாடலில், கேள்வி உருவாக்க அதன் பதிலுக்கு முதலில் வார்த்தையை இணைக்க வேண்டும் அல்லது அந்த காரியத்தை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும். எப்போது வேலை அளிக்கப்படும் போது உங்களுக்கு தெரியாத வினாக்கிரமத்தின் முடிவு, push-fittingகள் மற்றும் வார்த்தைகள் முதலில் இருக்கும் என்பதை அறிய வேண்டும்.
=== கேள்வி உருவாக்கும் கட்டமைப்பு ===


மற்றவை மரியாதையை பாதுகாக்க அவைகள் கோரிக்கையாடல் தீர்மானங்கள், நிர்ணயங்கள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகளைப் பயன்படுத்த முடியும்.
அரபியில் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கு, கீழே உள்ள கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம்:


==== தலைப்பு நிலை 3 ====
1. '''முதல் கட்டமைப்பு''': கேள்வி சொல் + வினைச்சொல் + பொருள்


வினாவுக்கான சில உதாரணங்கள்:
2. '''இரண்டாம் கட்டமைப்பு''': வினைச்சொல் + கேள்வி சொல் + பொருள்


அற்புதமானவையாக வார்த்தையும் வினாவுமாக மாறிக் கொள்ள முடியும் அல்லது பின் இருக்க முடியும். குறிப்பாக முதலில் இளநிலை வார்த்தையைப் பார்க்கவும், அபார தரமான வினாக்கிரமத்தின் பயன்பாட்டினை ஆராய்ந்து கொள்ளுங்கள் அறிவுறுத்தத்திற்குரிய நேரத்தில் அறிக்கைகள் மற்றும் கருத்துகள் உருவாக்கப்படும்.
=== உதாரணங்கள் ===
 
இப்போது, நாம் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கான சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம். கீழே உள்ள அட்டவணை உதவியுடன், இவை அரபி மொழியில் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை விளக்குகிறது.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! நொருங்கான அரபு !! உச்சரிப்பு !! ஆங்கிலம்
 
! Standard Arabic !! Pronunciation !! Tamil
 
|-
 
| ما اسمك؟ || ما اسمك؟ (ma ismuk?) || உன் பெயர் என்ன?
 
|-
 
| متى تذهب إلى المدرسة؟ || متى تذهب إلى المدرسة؟ (mataa tadhhab ila al-madrasa?) || நீ பள்ளிக்கு எப்போது போகிறாய்?
 
|-
|-
| <span style="font-size:larger;">என்ன நேரம் ?</span> || 'ayna alwakt? || What time is it?
 
| أين تسكن؟ || أين تسكن؟ (ayn taskun?) || நீ எங்கு வசிக்கிறாய்?
 
|-
|-
| நான் சாப்பிட்ட உணவு என்ன மாதிரி ? || maḏa maʔāṯī al-māʔuẓa allatī akaltuhā? || What kind of food did I eat?
 
| كيف حالك؟ || كيف حالك؟ (kayfa halak?) || நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
 
|-
|-
| யார் வீட்டில் உள்ளார் ? || man fī al-bayt? || Who is in the house?
|}


== தலைப்பு நிலை 1 ==
| لماذا تدرس العربية؟ || لماذا تدرس العربية؟ (limadha tadrus al-arabiyya?) || நீ அரபியை ஏன் படிக்கிறாய்?
 
|-
 
| من هو أستاذك؟ || من هو أستاذك؟ (man huwa ustadhak?) || உன் ஆசிரியர் யார்?
 
|-
 
| كم عمرك؟ || كم عمرك؟ (kam omrak?) || உன் வயசு எவ்வளவு?
 
|-
 
| ما هي هواياتك؟ || ما هي هواياتك؟ (ma hiya hiwayatak?) || உன் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?
 
|-
 
| متى تأكل الغداء؟ || متى تأكل الغداء؟ (mataa ta'kul al-ghadaa?) || நீ மதிய உணவை எப்போது சாப்பிடுகிறாய்?
 
|-
 
| أين يقع المكتبة؟ || أين يقع المكتبة؟ (ayn yaqa' al-maktabah?) || நூலகம் எங்கு உள்ளது?
 
|}
 
=== பயிற்சிகள் ===
 
இந்த பகுதியில், நீங்கள் கற்றுக்கொண்டவற்றை பயிற்சிகளால் பயிற்றுவிக்கிறோம். கீழே உள்ள சோதனைகளை செய்து பாருங்கள்.
 
1. '''கேள்வி சொற்களை அடையாளம் காண்க''': கீழே உள்ள வாக்கியங்களில் கேள்வி சொற்களை கண்டுபிடிக்கவும்.
 
* أنا أدرس اللغة العربية.
 
* متى تذهب إلى السوق؟
 
2. '''கேள்விகள் உருவாக்கவும்''': கீழே உள்ள தகவல்களைப் பயன்படுத்தி கேள்விகளை உருவாக்கவும்.
 
* اسمك (பெயர்)
 
* عمرك (வயது)
 
3. '''உதாரணங்களை பூர்த்தி செய்க''': கீழே உள்ள வாக்கியங்களை பூர்த்தி செய்யவும்.
 
* _____ هو صديقك؟ (யார் உன் நண்பர்?)
 
* _____ تحب أن تأكل؟ (என்ன நீ சாப்பிட விரும்புகிறாய்?)
 
4. '''பொதுவான கேள்விகள்''': கீழே உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்தி பொதுவான கேள்விகளை உருவாக்கவும்.
 
* أين (எங்கு)
 
* لماذا (ஏன்)
 
5. '''வினைச்சொல்லை மாற்றவும்''': கீழே உள்ள வாக்கியங்களில் வினைச்சொற்களை மாற்றவும்.
 
* كيف تذهب إلى المدرسة؟ (நீ பள்ளிக்கு எப்படி செல்கிறாய்?)
 
* ما تأكل في العشاء؟ (நீ இரவு உணவாக என்ன சாப்பிடுகிறாய்?)
 
6. '''பதிலளிக்கவும்''': கீழே உள்ள கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.
 
* ما هي جنسيتك؟ (உன் தேசியத்துவம் என்ன?)
 
* كم عدد أفراد عائلتك؟ (உன் குடும்பத்தில் எத்தனை பேர் உள்ளனர்?)
 
7. '''வார்த்தை மாற்றங்கள்''': கேள்வி சொற்களை மாற்றி வாக்கியங்களை உருவாக்கவும்.
 
* متى (எப்போது) → أين (எங்கு)
 
* لماذا (ஏன்) → كيف (எப்படி)
 
8. '''செய்திகளை பகிரவும்''': உங்களுடைய தகவல்களைப் பயன்படுத்தி கேள்விகளை உருவாக்கவும்.
 
* உங்கள் பெயர்
 
* உங்கள் வயது
 
9. '''பார்வையிடவும்''': கீழே உள்ள கேள்விகளை எழுதவும்.
 
* أين تعمل؟ (நீ எங்கு வேலை செய்கிறாய்?)
 
* كيف تقضي وقتك؟ (நீ எவ்வாறு சார்ந்திருக்கிறாய்?)
 
10. '''மொழி உரையாடல்''': உங்கள் நண்பருடன் உரையாடல் நடத்துங்கள். நீங்கள் கேள்விகளை உருவாக்கி, பதிலளிக்கவும்.


அரபு வினாவுக்கு முக்கியமான தனிப்பட்ட படிப்பினை பற்றியது உங்களிடமிருந்து நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இது வினா வகைகள், வினாவின் நிரல்பாகத்தில் நிகழும் மாறுதல்கள், குழந்தைகளுக்கு பயன்படுத்தும் சில பொருட்கள் போன்றவைகளுக்கு தேவையான உதவியும் கொடுக்கும்.
=== தீர்வுகள் ===


வினாவின் முக்கிய சொற்கள் என்ன என்பதை கண்டுபிடிக்க, தனிப்பட்ட படிப்பை நாங்கள் வெளியிடுகிறோம்.
1. கேள்வி சொற்கள்: ما, متى


# ما ma - what
2. கேள்விகள்:
# متى matā - when
# هل hal - do/does


>= தலைப்பு நிலை 1 ==
* ما اسمك؟


தனிப்பட்ட படிப்பினை பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு உதவ வாக்கியம் உள்ளது பல விளக்கங்கள், உதவிகள் எப்படித் தான் அமைக்கப்படுகின்றன என்று கருதினால் நடவங்களாகும்.
* كم عمرك؟


நீங்கள் வினாவுக்கு முன் கருதினால் உங்கள் தனிப்பட்ட படிப்பை நிரப்ப அல்லது கண்டுபிடிக்க முடியும்.
3.
 
* من هو صديقك؟
 
* ماذا تحب أن تأكل؟
 
4.
 
* أين تسكن؟
 
* لماذا تدرس؟
 
5.
 
* كيف تذهب إلى المدرسة؟
 
* ما تأكل في العشاء؟
 
6.
 
* أنا من الهند.
 
* لدينا خمسة أفراد.
 
7.
 
* أين تذهب إلى المدرسة؟
 
* كيف تحب أن تأكل؟
 
8.
 
* ما اسمك؟
 
* كم عمرك؟
 
9.
 
* أنا أعمل في شركة.
 
* أقضي وقتي في القراءة.
 
10. உரையாடல் நடத்துங்கள்.


{{#seo:
{{#seo:
|title=நொருங்கான அரபு: வினா உருவாக்கம்
 
|keywords=மொழி, அரபு, வினா உருவாக்கம், கருத்து, தனிப்பட்டபடிப்பு
|title=அரபி மொழியில் கேள்வி உருவாக்கம்
|description=இந்த பாடம் நொட்டிசால்ஸ் ஆக்கமும் அரபு வினாவின் மூலப்பாட்டுகளும் உடையதாக உள்ளது.
 
|keywords=அரபி, கேள்வி, மொழி, தமிழ், கற்றல்
 
|description=இந்த பாடத்தில், நீங்கள் அரபியில் கேள்விகளை உருவாக்குவது எப்படி என்பதை கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
 
}}
}}


{{Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-ta}}
{{Template:Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-ta}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 70: Line 227:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>





Latest revision as of 17:26, 10 August 2024


Arabic-Language-PolyglotClub.png
அரபி மொழி 文法0 سے A1 کورسகேள்வி உருவாக்கம்

முன்னுரை[edit | edit source]

அரபி மொழியில் கேள்வி உருவாக்கம் என்பது ஒரு முக்கியமான அடித்தளமாகும். மொழியில் உரையாடல் செய்வதற்கான அடிப்படையாக, கேள்விகள் வினவுவதன் மூலம் நாம் தகவல்களை பெறுகிறோம், நண்பர்களுடன் உரையாடுகிறோம், மற்றும் உலகத்தை புரிந்துகொள்கிறோம். இந்த பாடத்தில், நாம் அரபியில் கேள்விகளை எப்படி உருவாக்குவது என்பதை கற்றுக்கொள்வோம். இது உங்களுக்கு அரபி மொழியில் பேச்சு மற்றும் எழுதுவதற்கு உதவும்.

கேள்விகள் உருவாக்குவதற்கான அடிப்படைகள்[edit | edit source]

அரபியில் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கான சில அடிப்படைகள் உள்ளன. இதற்கான சில முக்கிய அம்சங்கள்:

  • கேள்வி சொற்கள்: கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கு முன், கேள்வி சொற்களைப் பற்றிய அறிவு மிகவும் முக்கியம்.
  • வினைச்சொற்கள்: வினைச்சொற்களின் நிலை மற்றும் வடிவம் கேள்வியில் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
  • விகிதங்கள்: கேள்வி வடிவமைப்பில் விகிதங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது அவசியம்.

கேள்வி சொற்கள்[edit | edit source]

அரபியில் கேள்வி சொற்கள் பலவாக உள்ளன. அவற்றில் சில முக்கியமானவை:

  • ما (மா) - என்ன
  • متى (மதா) - எப்போது
  • أين (அய்ன்) - எங்கு
  • كيف (கெய்ப்) - எப்படி
  • لماذا (லிமதா) - ஏன்
  • من (மின்) - யார்
  • كم (கம்) - எவ்வளவு

கேள்வி உருவாக்கும் கட்டமைப்பு[edit | edit source]

அரபியில் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கு, கீழே உள்ள கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம்:

1. முதல் கட்டமைப்பு: கேள்வி சொல் + வினைச்சொல் + பொருள்

2. இரண்டாம் கட்டமைப்பு: வினைச்சொல் + கேள்வி சொல் + பொருள்

உதாரணங்கள்[edit | edit source]

இப்போது, நாம் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கான சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம். கீழே உள்ள அட்டவணை உதவியுடன், இவை அரபி மொழியில் கேள்விகளை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை விளக்குகிறது.

Standard Arabic Pronunciation Tamil
ما اسمك؟ ما اسمك؟ (ma ismuk?) உன் பெயர் என்ன?
متى تذهب إلى المدرسة؟ متى تذهب إلى المدرسة؟ (mataa tadhhab ila al-madrasa?) நீ பள்ளிக்கு எப்போது போகிறாய்?
أين تسكن؟ أين تسكن؟ (ayn taskun?) நீ எங்கு வசிக்கிறாய்?
كيف حالك؟ كيف حالك؟ (kayfa halak?) நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
لماذا تدرس العربية؟ لماذا تدرس العربية؟ (limadha tadrus al-arabiyya?) நீ அரபியை ஏன் படிக்கிறாய்?
من هو أستاذك؟ من هو أستاذك؟ (man huwa ustadhak?) உன் ஆசிரியர் யார்?
كم عمرك؟ كم عمرك؟ (kam omrak?) உன் வயசு எவ்வளவு?
ما هي هواياتك؟ ما هي هواياتك؟ (ma hiya hiwayatak?) உன் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?
متى تأكل الغداء؟ متى تأكل الغداء؟ (mataa ta'kul al-ghadaa?) நீ மதிய உணவை எப்போது சாப்பிடுகிறாய்?
أين يقع المكتبة؟ أين يقع المكتبة؟ (ayn yaqa' al-maktabah?) நூலகம் எங்கு உள்ளது?

பயிற்சிகள்[edit | edit source]

இந்த பகுதியில், நீங்கள் கற்றுக்கொண்டவற்றை பயிற்சிகளால் பயிற்றுவிக்கிறோம். கீழே உள்ள சோதனைகளை செய்து பாருங்கள்.

1. கேள்வி சொற்களை அடையாளம் காண்க: கீழே உள்ள வாக்கியங்களில் கேள்வி சொற்களை கண்டுபிடிக்கவும்.

  • أنا أدرس اللغة العربية.
  • متى تذهب إلى السوق؟

2. கேள்விகள் உருவாக்கவும்: கீழே உள்ள தகவல்களைப் பயன்படுத்தி கேள்விகளை உருவாக்கவும்.

  • اسمك (பெயர்)
  • عمرك (வயது)

3. உதாரணங்களை பூர்த்தி செய்க: கீழே உள்ள வாக்கியங்களை பூர்த்தி செய்யவும்.

  • _____ هو صديقك؟ (யார் உன் நண்பர்?)
  • _____ تحب أن تأكل؟ (என்ன நீ சாப்பிட விரும்புகிறாய்?)

4. பொதுவான கேள்விகள்: கீழே உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்தி பொதுவான கேள்விகளை உருவாக்கவும்.

  • أين (எங்கு)
  • لماذا (ஏன்)

5. வினைச்சொல்லை மாற்றவும்: கீழே உள்ள வாக்கியங்களில் வினைச்சொற்களை மாற்றவும்.

  • كيف تذهب إلى المدرسة؟ (நீ பள்ளிக்கு எப்படி செல்கிறாய்?)
  • ما تأكل في العشاء؟ (நீ இரவு உணவாக என்ன சாப்பிடுகிறாய்?)

6. பதிலளிக்கவும்: கீழே உள்ள கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

  • ما هي جنسيتك؟ (உன் தேசியத்துவம் என்ன?)
  • كم عدد أفراد عائلتك؟ (உன் குடும்பத்தில் எத்தனை பேர் உள்ளனர்?)

7. வார்த்தை மாற்றங்கள்: கேள்வி சொற்களை மாற்றி வாக்கியங்களை உருவாக்கவும்.

  • متى (எப்போது) → أين (எங்கு)
  • لماذا (ஏன்) → كيف (எப்படி)

8. செய்திகளை பகிரவும்: உங்களுடைய தகவல்களைப் பயன்படுத்தி கேள்விகளை உருவாக்கவும்.

  • உங்கள் பெயர்
  • உங்கள் வயது

9. பார்வையிடவும்: கீழே உள்ள கேள்விகளை எழுதவும்.

  • أين تعمل؟ (நீ எங்கு வேலை செய்கிறாய்?)
  • كيف تقضي وقتك؟ (நீ எவ்வாறு சார்ந்திருக்கிறாய்?)

10. மொழி உரையாடல்: உங்கள் நண்பருடன் உரையாடல் நடத்துங்கள். நீங்கள் கேள்விகளை உருவாக்கி, பதிலளிக்கவும்.

தீர்வுகள்[edit | edit source]

1. கேள்வி சொற்கள்: ما, متى

2. கேள்விகள்:

  • ما اسمك؟
  • كم عمرك؟

3.

  • من هو صديقك؟
  • ماذا تحب أن تأكل؟

4.

  • أين تسكن؟
  • لماذا تدرس؟

5.

  • كيف تذهب إلى المدرسة؟
  • ما تأكل في العشاء؟

6.

  • أنا من الهند.
  • لدينا خمسة أفراد.

7.

  • أين تذهب إلى المدرسة؟
  • كيف تحب أن تأكل؟

8.

  • ما اسمك؟
  • كم عمرك؟

9.

  • أنا أعمل في شركة.
  • أقضي وقتي في القراءة.

10. உரையாடல் நடத்துங்கள்.

அறிவியல் மொழி - நிலையான அரபு பாடம் - பூஜியிடம் முதல் ஏ1வரை[edit source]


அரபி குறியீடுகள் பற்றிய உரையாடல்


அரபிக்குள் பெயர்ச்சி மற்றும் பாலினம்


அரபி வினைப்பாடுகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்தம்


அரபி எண்கள் மற்றும் எண்களுக்கு முன் விபரம்


காலாவதி அரபி சொற்பொருள்


உணவு பொருள் அரபி சொற்பொருள்


அரபி சமய மற்றும் மூலங்கள்


அரபி இசை மற்றும் விளையாட்டு மகிழ்ச்சி


அரபில் படுகொலைகள் மற்றும் பொழிவுகள்


அரபி புரொவுன்ஸ்கள்


அரபி முன்னேற்றுக்கால பொருள்


அரபி வினவில்


அரபி மிதங்கள் மற்றும் வெளிச்சம்


பொருளாதார வினைகள்


ஷாப்பிங் மற்றும் பண பொருள்


Other lessons[edit | edit source]