Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/fa"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:
<span pgnav>
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"  
{| class="wikitable pg_template_nav"  
Line 8: Line 9:


{{Italian-Page-Top}}
{{Italian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Italian/fa|دستور زبان ایتالیایی]] </span> → <span cat>[[Language/Italian/Grammar/fa|دستور زبان]]</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>گذشته‌ی دور</span></div>
== مقدمه ==


<div class="pg_page_title"><span lang>ایتالیایی</span> → <span cat>دستور زبان ایتالیایی</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>تراپاساتو ریموتو</span></div>
در زبان ایتالیایی، زمان‌های مختلفی وجود دارند که به ما کمک می‌کنند تا رویدادها را به درستی توصیف کنیم. یکی از این زمان‌ها، '''گذشته‌ی دور''' (Trapassato Remoto) است. این زمان برای بیان عملی که قبل از یک عمل دیگر در گذشته انجام شده است، استفاده می‌شود. اهمیت این زمان در زبان ایتالیایی به حدی است که می‌تواند به ما در ایجاد جملات پیچیده و توصیفی کمک کند. در این درس، ما به بررسی ساختار و کاربرد این زمان می‌پردازیم و با 20 مثال و 10 تمرین، به درک بهتری از آن خواهیم رسید.


__TOC__
__TOC__


== سطح ۱ - معرفی ==
=== ساختار گذشته‌ی دور ===
در این درس، قصد داریم با فرم و کاربرد زمان تراپاساتو ریموتو در ایتالیایی آشنا شویم. این یکی از زمان‌های ترکیبی است که به کار می‌رود تا درباره کارهایی که در گذشته قبل از زمان گذشته ساده رخ داده‌اند، صحبت کنیم.
 
گذشته‌ی دور از دو قسمت تشکیل شده است:
 
* فعل '''essere''' یا '''avere''' در زمان گذشته‌ی کامل (passato remoto)
 
* مفعول (participle) از فعل اصلی.
 
در نتیجه، ساختار کلی به این صورت است:
 
* '''essere/avere''' (در passato remoto) + '''مفعول'''


== سطح ۲ - فرم زمان تراپاساتو ریموتو ==
برای مثال، فعل '''mangiare''' (خوردن) را در نظر بگیرید:
برای ساخت زمان تراپاساتو ریموتو، باید از فعل aiutare به عنوان فعل کمکی استفاده کنید. برای دستیابی به شکل زمان تراپاساتو ریموتو، باید شکل تصریف‌شدهٔ فعل کمکی را در بخش سوم فعل اصلی قرار دهید. به عنوان مثال، در جملهٔ زیر فعل کمکی aiutare با شکل دوم فعل avere ترکیب شده‌است:  
 
* '''io avevo mangiato''' (من خورده بودم)
 
=== مثال‌ها ===
 
برای درک بهتر، به جدول زیر نگاهی بیندازید:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! ایتالیایی !! تلفظ !! فارسی
 
! Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian
 
|-
 
| io avevo mangiato || io avévo man-jàto || من خورده بودم
 
|-
 
| tu avevi mangiato || tu avévi man-jàto || تو خورده بودی
 
|-
 
| lui/lei aveva mangiato || lui/lei avéva man-jàto || او خورده بود
 
|-
|-
| io avevo parlato || /Io avevo parlato/ || من حرف زده بودم
 
| noi avevamo mangiato || noi avéva-mo man-jàto || ما خورده بودیم
 
|-
 
| voi avevate mangiato || voi avéva-te man-jàto || شما خورده بودید
 
|-
 
| loro avevano mangiato || loro avéva-no man-jàto || آنها خورده بودند
 
|-
 
| io ero andato/a || io éro an-dàto/a || من رفته بودم
 
|-
 
| tu eri andato/a || tu éri an-dàto/a || تو رفته بودی
 
|-
 
| lui/lei era andato/a || lui/lei éra an-dàto/a || او رفته بود
 
|-
 
| noi eravamo andati/e || noi eràva-mo an-dàti/e || ما رفته بودیم
 
|-
 
| voi eravate andati/e || voi eràva-te an-dàti/e || شما رفته بودید
 
|-
 
| loro erano andati/e || loro éra-no an-dàti/e || آنها رفته بودند
 
|}
|}


== سطح ۲ - کاربرد زمان تراپاساتو ریموتو ==
=== کاربردهای گذشته‌ی دور ===
زمان تراپاساتو ریموتو برای صحبت دربارهٔ کارهای یک گذشته‌ای قبل از کارهایی که در زمان گذشتهٔ ساده رخ داده‌اند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال، اگر شما بخواهید بگویید «قبل از اینکه حرف بزنم، درس خوانده بودم» باید از زمانهای ترکیبی مثل تراپاساتو ریموتو استفاده کنید.
 
گذشته‌ی دور بیشتر در نوشتارهای ادبی و رسمی استفاده می‌شود. این زمان به ما کمک می‌کند تا رویدادهای گذشته را به صورت دقیق‌تر بیان کنیم. به عنوان مثال:
 
* "وقتی که ما به خانه رسیدیم، او قبلاً رفته بود." به ایتالیایی: "Quando siamo arrivati a casa, lui era già andato."
 
=== تمرین‌ها ===
 
برای تسلط بر این زمان، تمرین‌های زیر را انجام دهید:
 
1. جملات زیر را به زمان گذشته‌ی دور تبدیل کنید:
 
* "من کتاب را خواندم."
 
* "او فیلم را دید."
 
* "ما غذا خوردیم."
 
* "شما به سفر رفتید."
 
* "آنها در کنسرت بودند."
 
2. جملات زیر را کامل کنید:
 
* "قبل از اینکه او بیاید، من ____ (خواندن) کتاب."
 
* "قبل از اینکه ما برویم، آنها ____ (خوردن) ناهار."
 
3. جملات زیر را به زبان ایتالیایی ترجمه کنید:
 
* "وقتی که او به خانه رسید، من رفته بودم."
 
* "قبل از اینکه باران بیافتد، ما ____ (رفتن) به پارک."
 
4. جمله‌ای بسازید که از دو رویداد در گذشته استفاده کند و از گذشته‌ی دور بهره ببرید.
 
5. جملات زیر را به فعل‌های گذشته‌ی دور تبدیل کنید:
 
* "من دیدم."
 
* "او گفت."
 
* "ما خندیدیم."
 
=== حل تمرین‌ها ===
 
برای حل تمرین‌ها، به جدول زیر مراجعه کنید:
 
{| class="wikitable"
 
! سوال !! پاسخ
 
|-
 
| 1. من کتاب را خواندم. || io avevo letto il libro.
 
|-
 
| 1. او فیلم را دید. || lui aveva visto il film.
 
|-


== سطح ۳ - تمرین ==
| 1. ما غذا خوردیم. || noi avevamo mangiato.
1. سعی کنید از تراپاساتو ریموتو در جمله‌های خود استفاده کنید و نتیجه را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.  
2. تلاش کنید برای پیدا کردن اطلاعات جدید دربارهٔ فرهنگ و زبان ایتالیایی.  


=== پاسخ به تمرین ===
|-
1. به صورت مثال: "Prima di andare a letto, avevo visto il film" (قبل از اینکه به خواب بروم، فیلم را دیده بودم)
 
2. ایتالیا معروف به غذاهای خوشمزه، خلاقیت در هنر، و معماری زیبایش است. زبان ایتالیایی همچنین زبانی است که بیش ترین شعر، اپرا، انیمه و تئاتر را در بین زبان‌های اروپایی تولید می‌کند.  
| 1. شما به سفر رفتید. || voi eravate andati.
 
|-
 
| 1. آنها در کنسرت بودند. || loro erano stati al concerto.
 
|-
 
| 2. قبل از اینکه او بیاید، من خوانده بودم. || Prima che lui venisse, io avevo letto.
 
|-
 
| 2. قبل از اینکه ما برویم، آنها ناهار خورده بودند. || Prima che noi andassimo, loro avevano mangiato.
 
|-
 
| 3. وقتی که او به خانه رسید، من رفته بودم. || Quando lui arrivò a casa, io ero già andato.
 
|-
 
| 3. قبل از اینکه باران بیافتد، ما به پارک رفته بودیم. || Prima che piovesse, noi eravamo andati al parco.
 
|-
 
| 4. جمله: "قبل از اینکه ما بخوابیم، آنها فیلم را دیده بودند." || Prima che noi dormissimo, loro avevano visto il film.
 
|-
 
| 5. من دیدم. || io avevo visto.
 
|-
 
| 5. او گفت. || lui aveva detto.
 
|-
 
| 5. ما خندیدیم. || noi avevamo riso.
 
|}
 
با انجام این تمرین‌ها، می‌توانید تسلط بیشتری بر زمان '''گذشته‌ی دور''' پیدا کنید و به درک بهتری از ساختارهای مختلف زبان ایتالیایی دست یابید.


{{#seo:
{{#seo:
|title=دستور زبان ایتالیایی - دوره 0 تا A1 - تراپاساتو ریموتو
 
|keywords=ایتالیایی، دوره 0 تا A1، دستور زبان، تراپاساتو ریموتو
|title=درس دستور زبان ایتالیایی: گذشته‌ی دور
|description=در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه زمان تراپاساتو ریموتو را در ایتالیایی تشکیل دهید و آن را به کار ببندید. در دوره 0 تا A1، این دستور زبان شما را به سطح A1 رسانده و مهارت شما را بالا خواهد برد.
 
|keywords=گذشته‌ی دور, trapassato remoto, زبان ایتالیایی, یادگیری ایتالیایی, آموزش ایتالیایی
 
|description=در این درس، شما با زمان گذشته‌ی دور در زبان ایتالیایی آشنا می‌شوید و مثال‌ها و تمرین‌های کاربردی را خواهید دید.
 
}}
}}


{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
{{Template:Italian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 48: Line 215:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Line 70: Line 237:


{{Italian-Page-Bottom}}
{{Italian-Page-Bottom}}
<span pgnav>
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"  
{| class="wikitable pg_template_nav"  

Latest revision as of 23:48, 3 August 2024

◀️ نوع گذشتهِ کامل (Trapassato Prossimo) — درس قبلی درس بعدی — فوتورو آنتریوره ▶️

Italian-polyglot-club.jpg

مقدمه[edit | edit source]

در زبان ایتالیایی، زمان‌های مختلفی وجود دارند که به ما کمک می‌کنند تا رویدادها را به درستی توصیف کنیم. یکی از این زمان‌ها، گذشته‌ی دور (Trapassato Remoto) است. این زمان برای بیان عملی که قبل از یک عمل دیگر در گذشته انجام شده است، استفاده می‌شود. اهمیت این زمان در زبان ایتالیایی به حدی است که می‌تواند به ما در ایجاد جملات پیچیده و توصیفی کمک کند. در این درس، ما به بررسی ساختار و کاربرد این زمان می‌پردازیم و با 20 مثال و 10 تمرین، به درک بهتری از آن خواهیم رسید.

ساختار گذشته‌ی دور[edit | edit source]

گذشته‌ی دور از دو قسمت تشکیل شده است:

  • فعل essere یا avere در زمان گذشته‌ی کامل (passato remoto)
  • مفعول (participle) از فعل اصلی.

در نتیجه، ساختار کلی به این صورت است:

  • essere/avere (در passato remoto) + مفعول

برای مثال، فعل mangiare (خوردن) را در نظر بگیرید:

  • io avevo mangiato (من خورده بودم)

مثال‌ها[edit | edit source]

برای درک بهتر، به جدول زیر نگاهی بیندازید:

Italian Pronunciation Iranian Persian
io avevo mangiato io avévo man-jàto من خورده بودم
tu avevi mangiato tu avévi man-jàto تو خورده بودی
lui/lei aveva mangiato lui/lei avéva man-jàto او خورده بود
noi avevamo mangiato noi avéva-mo man-jàto ما خورده بودیم
voi avevate mangiato voi avéva-te man-jàto شما خورده بودید
loro avevano mangiato loro avéva-no man-jàto آنها خورده بودند
io ero andato/a io éro an-dàto/a من رفته بودم
tu eri andato/a tu éri an-dàto/a تو رفته بودی
lui/lei era andato/a lui/lei éra an-dàto/a او رفته بود
noi eravamo andati/e noi eràva-mo an-dàti/e ما رفته بودیم
voi eravate andati/e voi eràva-te an-dàti/e شما رفته بودید
loro erano andati/e loro éra-no an-dàti/e آنها رفته بودند

کاربردهای گذشته‌ی دور[edit | edit source]

گذشته‌ی دور بیشتر در نوشتارهای ادبی و رسمی استفاده می‌شود. این زمان به ما کمک می‌کند تا رویدادهای گذشته را به صورت دقیق‌تر بیان کنیم. به عنوان مثال:

  • "وقتی که ما به خانه رسیدیم، او قبلاً رفته بود." به ایتالیایی: "Quando siamo arrivati a casa, lui era già andato."

تمرین‌ها[edit | edit source]

برای تسلط بر این زمان، تمرین‌های زیر را انجام دهید:

1. جملات زیر را به زمان گذشته‌ی دور تبدیل کنید:

  • "من کتاب را خواندم."
  • "او فیلم را دید."
  • "ما غذا خوردیم."
  • "شما به سفر رفتید."
  • "آنها در کنسرت بودند."

2. جملات زیر را کامل کنید:

  • "قبل از اینکه او بیاید، من ____ (خواندن) کتاب."
  • "قبل از اینکه ما برویم، آنها ____ (خوردن) ناهار."

3. جملات زیر را به زبان ایتالیایی ترجمه کنید:

  • "وقتی که او به خانه رسید، من رفته بودم."
  • "قبل از اینکه باران بیافتد، ما ____ (رفتن) به پارک."

4. جمله‌ای بسازید که از دو رویداد در گذشته استفاده کند و از گذشته‌ی دور بهره ببرید.

5. جملات زیر را به فعل‌های گذشته‌ی دور تبدیل کنید:

  • "من دیدم."
  • "او گفت."
  • "ما خندیدیم."

حل تمرین‌ها[edit | edit source]

برای حل تمرین‌ها، به جدول زیر مراجعه کنید:

سوال پاسخ
1. من کتاب را خواندم. io avevo letto il libro.
1. او فیلم را دید. lui aveva visto il film.
1. ما غذا خوردیم. noi avevamo mangiato.
1. شما به سفر رفتید. voi eravate andati.
1. آنها در کنسرت بودند. loro erano stati al concerto.
2. قبل از اینکه او بیاید، من خوانده بودم. Prima che lui venisse, io avevo letto.
2. قبل از اینکه ما برویم، آنها ناهار خورده بودند. Prima che noi andassimo, loro avevano mangiato.
3. وقتی که او به خانه رسید، من رفته بودم. Quando lui arrivò a casa, io ero già andato.
3. قبل از اینکه باران بیافتد، ما به پارک رفته بودیم. Prima che piovesse, noi eravamo andati al parco.
4. جمله: "قبل از اینکه ما بخوابیم، آنها فیلم را دیده بودند." Prima che noi dormissimo, loro avevano visto il film.
5. من دیدم. io avevo visto.
5. او گفت. lui aveva detto.
5. ما خندیدیم. noi avevamo riso.

با انجام این تمرین‌ها، می‌توانید تسلط بیشتری بر زمان گذشته‌ی دور پیدا کنید و به درک بهتری از ساختارهای مختلف زبان ایتالیایی دست یابید.

فهرست - دورهٔ ایتالیایی - 0 تا A1[edit source]

مقدمه‌ای بر زبان ایتالیایی


عبارات روزانه


فرهنگ و سنت ایتالیایی


گذشته و آینده‌ی ساده


زندگی اجتماعی و کاری


ادبیات و سینمای ایتالیایی


ضمایر تمنایی و فرم فرمان


علوم و تکنولوژی


سیاست و جامعه‌ی ایتالیا


زمان‌بندی گذشته و آینده


هنر و طراحی


زبان و گویش‌های ایتالیایی


دروس دیگر[edit | edit source]


◀️ نوع گذشتهِ کامل (Trapassato Prossimo) — درس قبلی درس بعدی — فوتورو آنتریوره ▶️