Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/az"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
Line 6: Line 6:
__TOC__
__TOC__


=== Relative Clauses in Standard Arabic ===
== مقدمة ==


Relative clauses in Standard Arabic are an important part of the language, and they are used to combine two sentences into one. These clauses serve to modify a noun or a pronoun in the sentence, and they always refer to the noun or pronoun they modify. In Standard Arabic, a relative clause is introduced by one of two relative pronouns, "الذي" or "التي".
دروس اللغة العربية القياسية تشمل على العديد من القواعد النحوية التي يجب على الطلاب فهمها من أجل الكتابة والتحدث بطلاقة. في هذا الدرس، سنتعلم الفروق بين النحو العربي والنحو الإنجليزي في العبارات النسبية وكيفية استخدامها بشكل صحيح.


=== Relative Clauses in English ===
== النحو العربي مقابل النحو الإنجليزي في العبارات النسبية ==


In English, relative clauses are also used to modify a noun or a pronoun in the sentence. However, unlike Standard Arabic, the relative pronoun is not always necessary. In English, the relative pronouns are "who," "whom," "that," and "which."
العبارات النسبية تستخدم في اللغة العربية والإنجليزية لوصف الأشخاص والأشياء التي نتحدث عنها في الجملة. ومع ذلك، هناك بعض الفروق الرئيسية بين النحو العربي والنحو الإنجليزي في استخدام العبارات النسبية.


=== Differences Between Arabic and English Relative Clauses ===
=== النحو العربي في العبارات النسبية ===


There are several differences between Arabic and English relative clauses:
في النحو العربي، تأتي العبارة النسبية بعد الاسم الذي تصفه. وتتميز العبارات النسبية العربية بأنها تحتوي على الاسم الموصوف والموصوف به في العبارة الواحدة، وتتبع ترتيب الكلمات العربية الشائع.


* In Standard Arabic, relative clauses are always placed immediately after the noun or pronoun they modify. In English, they can be placed in a variety of positions within the sentence.
على سبيل المثال:
* Standard Arabic does not use commas to separate the relative clause from the rest of the sentence, whereas English often does use commas.
* The placement of the relative pronoun is different. In Arabic, the relative pronoun comes before the verb, while in English, it comes after the verb.
 
=== Examples ===
 
Below are some examples of relative clauses in Arabic and English:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Standard Arabic !! Pronunciation !! English
! العربية القياسية !! النطق !! الترجمة باللغة الأذرية الشمالية
|-
| الرجل الذي يجري || ar-rojl el-lathee yajree || The man who is running
|-
|-
| الطالبة التي تدرس || at-taalibah et-lathee tadros || The student who is studying
| الرجل الذي يحمل الكتاب || ar-rajulu alladhi yahmilu al-kitaba || kitabı daşıyan kişi
|-
|-
| الكتاب الذي اشتريته || el-ketaeb el-lathee eshtareyt-hu || The book that I bought
| الطالبة التي تدرس اللغة العربية || at-talibatu allati tadrusu al-lughata al-arabiya || ərəb dili öyrənən tələbə
|-
|-
| الفتاة التي رأيتها أمس || el-fatat el-lathee ra'ayt-ha ams || The girl who I saw yesterday
| السيدة التي أعطتني الكتاب || as-sayyidatu allati a'tatini al-kitaba || mənə kitab verən xanım
|}
|}


=== Practice Makes Perfect ===
=== النحو الإنجليزي في العبارات النسبية ===


Now that you have learned the differences between Standard Arabic and English relative clauses, it's time to practice using them correctly. Here are some exercises to help you practice:
في النحو الإنجليزي، تأتي العبارة النسبية بعد الاسم الذي تصفه، مثل النحو العربي. ومع ذلك، تختلف العبارات النسبية الإنجليزية في أنها تحتوي على فعل وفاعل وتتبع ترتيب الكلمات الإنجليزية الشائع.


# Combine the two sentences using a relative clause:
على سبيل المثال:
## الولد جاء. الولد يدرس.


## البنت قرأت الكتاب. الكتاب كان ممتعًا.
{| class="wikitable"
 
! الإنجليزية !! النطق !! الترجمة باللغة الأذرية الشمالية
## المنزل يقع في الشارع. الشارع يزدحم كثيرًا.
|-
 
| The man who is carrying the book || ðə ˈmæn hu ɪz ˈkærɪɪŋ ðə bʊk || kitabı daşıyan kişi
Answer key:
|-
 
| The student who is studying Arabic || ðə ˈstudənt hu ɪz ˈstʌdɪɪŋ ˈærəbɪk || ərəb dili öyrənən tələbə
#1 الولد الذي يدرس جاء.
|-
#2 الكتاب الذي قرأته البنت كان ممتعًا.
| The woman who gave me the book || ðə ˈwʊmən hu ɡeɪv mi ðə bʊk || mənə kitab verən xanım
#3 المنزل الذي يقع في الشارع الذي يزدحم كثيرًا جاء.
|}


=== Conclusion ===
== الخلاصة ==


In conclusion, relative clauses are a key element of both Arabic and English grammar. Although there are some differences between the two languages, with practice, you will become an expert in using them correctly. Keep practicing, and you'll soon be on your way to mastering both languages!
في هذا الدرس، تعلمنا الفروق بين النحو العربي والنحو الإنجليزي في العبارات النسبية، وكيفية استخدام كل منهما بشكل صحيح. تذكر أنه من المهم فهم هذه القواعد للكتابة والتحدث بطلاقة في اللغة العربية.


{{#seo:
{{#seo:
|title=A beginner's guide to differences between Arabic and English relative clauses
|title=النحو العربي → دورة 0 إلى مستوى A1 → الفروق في العبارات النسبية الإنجليزية
|keywords=Arabic grammar, English grammar rules, relative clauses, beginner course of standard Arabic
|keywords=النحو العربي، الفروق، النحو الإنجليزي، العبارات النسبية، دورة اللغة العربية، المبتدئين
|description=In this lesson, you will learn about the differences between Arabic and English relative clauses and how to use them correctly. Join our beginner course to become an expert in standard Arabic!
|description=تعلم الفروق بين النحو العربي والنحو الإنجليزي في العبارات النسبية وكيفية استخدامها بشكل صحيح في دورة اللغة العربية من المستوى 0 إلى مستوى A1.
}}
}}


Line 71: Line 62:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>




{{Standard-arabic-Page-Bottom}}
{{Standard-arabic-Page-Bottom}}

Revision as of 18:42, 4 May 2023

Arabic-Language-PolyglotClub.png
Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Differences from English relative clauses

مقدمة

دروس اللغة العربية القياسية تشمل على العديد من القواعد النحوية التي يجب على الطلاب فهمها من أجل الكتابة والتحدث بطلاقة. في هذا الدرس، سنتعلم الفروق بين النحو العربي والنحو الإنجليزي في العبارات النسبية وكيفية استخدامها بشكل صحيح.

النحو العربي مقابل النحو الإنجليزي في العبارات النسبية

العبارات النسبية تستخدم في اللغة العربية والإنجليزية لوصف الأشخاص والأشياء التي نتحدث عنها في الجملة. ومع ذلك، هناك بعض الفروق الرئيسية بين النحو العربي والنحو الإنجليزي في استخدام العبارات النسبية.

النحو العربي في العبارات النسبية

في النحو العربي، تأتي العبارة النسبية بعد الاسم الذي تصفه. وتتميز العبارات النسبية العربية بأنها تحتوي على الاسم الموصوف والموصوف به في العبارة الواحدة، وتتبع ترتيب الكلمات العربية الشائع.

على سبيل المثال:

العربية القياسية النطق الترجمة باللغة الأذرية الشمالية
الرجل الذي يحمل الكتاب ar-rajulu alladhi yahmilu al-kitaba kitabı daşıyan kişi
الطالبة التي تدرس اللغة العربية at-talibatu allati tadrusu al-lughata al-arabiya ərəb dili öyrənən tələbə
السيدة التي أعطتني الكتاب as-sayyidatu allati a'tatini al-kitaba mənə kitab verən xanım

النحو الإنجليزي في العبارات النسبية

في النحو الإنجليزي، تأتي العبارة النسبية بعد الاسم الذي تصفه، مثل النحو العربي. ومع ذلك، تختلف العبارات النسبية الإنجليزية في أنها تحتوي على فعل وفاعل وتتبع ترتيب الكلمات الإنجليزية الشائع.

على سبيل المثال:

الإنجليزية النطق الترجمة باللغة الأذرية الشمالية
The man who is carrying the book ðə ˈmæn hu ɪz ˈkærɪɪŋ ðə bʊk kitabı daşıyan kişi
The student who is studying Arabic ðə ˈstudənt hu ɪz ˈstʌdɪɪŋ ˈærəbɪk ərəb dili öyrənən tələbə
The woman who gave me the book ðə ˈwʊmən hu ɡeɪv mi ðə bʊk mənə kitab verən xanım

الخلاصة

في هذا الدرس، تعلمنا الفروق بين النحو العربي والنحو الإنجليزي في العبارات النسبية، وكيفية استخدام كل منهما بشكل صحيح. تذكر أنه من المهم فهم هذه القواعد للكتابة والتحدث بطلاقة في اللغة العربية.

0-dan A1-ə qədər Standart Ərəb Dili Kursları - Məzmun cədvəli


Ərəb əlifbasının təqdimatı


Ərəb dilində ism və cinsiyət


Ərəb dilində fiillər və onların çəkimi


Ərəb dilində sayılar və saymaq


Gündəlik Ərəb dilində lüğət


Ərəb dilində yemək və içki lüğəti


Ərəb ədəbiyyatı və mədəniyyəti


Ərəb musiqisi və əyləncə


Ərəb dilində sifət və ismlər


Ərəb dilində zamir


Ərəb dilində öndərlik edənlər


Ərəb dilində soruşdurucu


Ərəb dilində zarf


Nəqliyyat lüğəti


Məişət və pul lüğəti


Ərəb ədəbiyyatı və şeirlər


Ərəb xətwrit və sənəti


Hava lüğəti


Ərəb dilində şərti cümlələr


Ərəb dilində passive səslilik


Ərəb dilində sıfət və ismlər


Ərəb kinoteatrı və TV


Ərəb modası və güzəllik


İdman və boş zaman lüğəti



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/az&oldid=228626"