Difference between revisions of "Language/Italian/Culture/Italian-Language-Variations/iw"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
Line 2: Line 2:
{{Italian-Page-Top}}
{{Italian-Page-Top}}


<div class="pg_page_title"><span lang="he">תרבות איטלקית</span> → <span cat="he">קורס מתחילים- A1</span> → <span title="he">השפה האיטלקית - הבדלים בשפה</span></div>
<div class="pg_page_title"><span lang>איטלקית</span> → <span cat>תרבות</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/iw|קורס 0- A1]]</span> → <span title>שינויי שפה באיטלקית</span></div>


__TOC__
__TOC__


== שלב 1 - הכרות עם הבדלים בין שפות איטלקית ==
== רמת השפה ==


סילבה היא מדריכת טיולים מסורתית איטלקית. היא רדפתה עבורנו את הנושא של הבדלי השפה במדינה. זה דלק לב לסטודנטים המתחילים בשיעור איטלקית לידע את ענייני השפה בעולם האיטלקי. אז בואו נתחיל:
השיעור הזה מתאים לתלמידים מתחילים עם אין להם ידע קודם באיטלקית. המטרה של הקורס הוא לסיים עם רמת יכולת שפתית A1.


=== לכל שפה משלה ===
== מבוא ==


כמו בכל שפה אחרת, השפה האיטלקית מצטיינת במספר גדול של מילים ומונחים שונים מבוססי שטח המקומי. אלו הם הסיבות העיקריות לקיום הבדלים בין שפות האיטלקית.
באיטלקית ישנם הרבה שינויי שפה ודיאלקטים, וזה מה שהופך את השפה האיטלקית למעניינת ומגוונת. כל עם וכל אזור באיטליה יש לו שפה ודיאלקט משלו. הדיאלקטים הללו עשויים להיות מאוד שונים אחד מהשני, לכן חשוב ללמוד את השינויים הללו כדי להבין את האיטלקים ואת התרבות שלהם טוב יותר.  


בעוד שני אנשים ששומעים את האיטלקית יוכלו להבין את הכוונה הכללית של פסקה מסויימת, הם עשויים להיות מופתעים כשמתברר שלפי אזור המדינה, ילד בן 8 מתייחס ללפטופ חשמלית בצורה שונה לגמרי מאדם מספר 30 ממקום אחר במדינה.
== שינויי שפה ==


אז אילו שפות לוקחות חלק במזרח איטליה למשל? ואילו שפות לוקחות חלק בצפון איטליה?
השפה הסטנדרטית באיטלקית היא השפה של הטוסקניים, אבל ישנם הרבה שינויי שפה ודיאלקטים ברחבי הארץ. כאן נביא כמה דוגמאות לשינויי שפה ודיאלקטים:


== שלב 2 - איזה שפות נדבר במדינה ==
=== דיאלקט נפוליטני ===


לאורך המאה ה-21, הקשיים האזוריים של איטליה החלו לתפקד כמו סוג של "כלי שיווקי" לקידום פעילות תיירותית ותרבותית במדינה ובאיזור המתפתח.
דיאלקט נפוליטני הוא דיאלקט שנמצא באזור נאפולי והוא משמש כשפת המשך לאיטלקית הסטנדרטית. הדיאלקט הזה מאוד שונה מהאיטלקית הסטנדרטית ולכן יכול להיות מאוד מאתגר לדוברי איטלקית שלא מכירים את הדיאלקט הזה. כמה דוגמאות למילים נפוליטניות:


פסקדני הימין היהודיות ההתיישבות רק אחרי מלחמת האיחוד (בין 1859 ל־1866, אמשטרדם 1988, 201–2) ולמעשה התאפשרו לאחר מלחמת העולם הראשונה, אשר גרמה להשתרעות במדינה ולהעלמת רוב קהילות היהודים באיטליה - המספר התייצב עם כניסתן של אנטטה לחלקה הטרטוריות היוצא מהאימפריה האוסטרו-הונגרית, כולל תרגום אנגלית של ספר הסטוריה הרשמי של הקהילות (M.C. Brenner,
{| class="wikitable"
 
! איטלקית !! הגייה !! עברית
תקופת צמרמורות ומימון שהתלוי ברשות השמאל עצמה, כך למשל, נותן מרחק עצום בין צפון ודרום איטליה, כך גם בממלכת שבדיה וגרמניה. האיטלקים, על הצד השני, מציגים רבים. פסקדני הימין הרדיקלי גיבלו טיעונם על הבסיס ההתרחבותי של הבעיה. "הימין השליט" - עולות מכל מחיצות המדינה מסביב לתהליך הבעיה שפותח העזרה הממשלתית בשמירה על הכלכלה האיטלקית.
|-
| Ciao || Chau || שלום
|-
| Grazie || Grazi || תודה
|-
| Buongiorno || Buond'giorno || בוקר טוב
|-
| Come stai? || Comme stai? || איך המצב?
|}


=== השפות הרשמיות ===
=== דיאלקט סרדיני ===


הארמון הריפובליקני הוא ארמון הפלאצו שילמה הנשקפת לאורך זמן של מעל לעשור במדינת איטליה.
דיאלקט סרדיני הוא דיאלקט שנמצא באיי סרדיניה והוא דומה לדיאלקט הקטלני. בדיאלקט הזה המילים נשמעות יותר נטולות צלילים וזה עשוי להיות מאתגר לדוברי איטלקית שלא מכירים את הדיאלקט הזה. כמה דוגמאות למילים סרדיניות:
 
שפת האיטלקית הרשמית (איטלקית: lingua italiana המופיעה ככל הנראה בספרי הלימוד ושלטים מעוצבים) מבוססת על הטיבטי, דמי לונדון האיטלקי, ונמנית עם השפות לאומיות המבוססות על תקן גבוה של מלה. השפה האיטלקית נמנית עם השפות הרומנטיות, והיא משמשת כשפה רשמית של המדינה של איטליה. השפה האיטלקית מוכרת גם כשפה שנרדפת במערכת החינוך וכשפה שמשמשת בכל התחומים בהם סדרי היום שוללים את הצורך במשתמשות בנגן וגם בבראל (בשפות הקדושות והביבליות, ואף בשפה האנגלית).
 
אנו נציין כי שפת האיטלקית המיומנת שעלולה להציב בעיה לסטודנטים המתחילים, היא סולם המילים; שם עשרות "מילים חופשיות" - הלקוחות מכל השטחים האיטלקיים. למשל, סוגת רוקי הוא לוקחת חלק בקהילות שהן רותפות מאיזור העולם הצורב. מרבית הישות היא תוך כדי המלצה או כתובת עצמקת - שאין לה לעולם חשיבות רשמיות.
 
=== שפות מקומיות ===
 
הספרדית שהיא שפתם הרשמית של 5 מדינות, היא בין השפות הפופולריות בעולם. זה מעיד על שמירת הספרדים על האיכות והבהירות של השפה ארצות הברית, וכן נחבר לרבים לפה של המלכות הבריטית. אבל, במדינות רבות בעולם יש שפות מקומיות המיועדות לצרכי המקומיים, או ששומשו כשפה מסחרית במכירת חבילות תיירות וכדומה.
 
איזו שפה נדברת במדינה דורשת התחשבות במידת הצורך עבור המבקר המקצועי והתייר. רק ב'
 
==שלב 3 - טבלאות==
 
המשתתפים בקורס יוכלו לראות הכפה את ההבדל בין שפות אחרות דיאלקטיות מיתולוגיות. הטבלאות מציגות מספר של כל השפות המקומיות שנמצאות לרוב במערכות החינוך והתרבות האיטלקיות הרשמיות:  


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! שפה !! הגייה !! תרגום לאנגלית
! איטלקית !! הגייה !! עברית
|-
| רומאני (נאפוליטנית) || neapolitan || לשן הפולינז ודובם
|-
|-
| ליגוריתנית || ligurian || מערבי
| Ciao || Chau || שלום
|-
|-
| פן טיטי || Piedmontese || העדפת העממים הדרומיים
| Grazie || Gratzia || תודה
|-
|-
| ורונזה || Venetian || מקדש הבניינים והארכיטקטורה
| Buongiorno || Bona giurnada || בוקר טוב
|-
|-
| סיציליאנית || Sicilian || כינור בינלאומי
| Come stai? || Comenti est? || איך המצב?
|}
|}


אם יש לכם משבר הפרטיות הנקבע ע"י דין אירי בצפון נפת הרותם, על מנת
== מסקנה ==
להבהיר אפשר לפנות למר רפאל אפרים בעת פניות למייל


== שלב 4 - סיכום ==
זה מאוד מעניין ללמוד את השינויי שפה והדיאלקטים השונים באיטליה. כל דיאלקט מביא את התרבות וההיסטוריה של האזור שלו ולכן חשוב ללמוד את השינויים הללו כדי להבין את האיטלקים והתרבות שלהם טוב יותר.


אנו מזמ
{{#seo:
|title=תרבות איטלקית → שינויי שפה באיטלקית
|keywords=איטלקית, שינויי שפה, דיאלקטים, תרבות איטלקית, קורס איטלקית, תלמידים מתחילים, יכולת שפתית A1
|description=בשיעור הזה נלמד על השינויי שפה והדיאלקטים השונים באיטליה וכיצד להבין את האיטלקים והתרבות שלהם טוב יותר.
}}


{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}
{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}
Line 71: Line 66:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>




{{Italian-Page-Bottom}}
{{Italian-Page-Bottom}}

Revision as of 15:01, 3 May 2023

Italian-polyglot-club.jpg
איטלקית → תרבות → קורס 0- A1 → שינויי שפה באיטלקית

רמת השפה

השיעור הזה מתאים לתלמידים מתחילים עם אין להם ידע קודם באיטלקית. המטרה של הקורס הוא לסיים עם רמת יכולת שפתית A1.

מבוא

באיטלקית ישנם הרבה שינויי שפה ודיאלקטים, וזה מה שהופך את השפה האיטלקית למעניינת ומגוונת. כל עם וכל אזור באיטליה יש לו שפה ודיאלקט משלו. הדיאלקטים הללו עשויים להיות מאוד שונים אחד מהשני, לכן חשוב ללמוד את השינויים הללו כדי להבין את האיטלקים ואת התרבות שלהם טוב יותר.

שינויי שפה

השפה הסטנדרטית באיטלקית היא השפה של הטוסקניים, אבל ישנם הרבה שינויי שפה ודיאלקטים ברחבי הארץ. כאן נביא כמה דוגמאות לשינויי שפה ודיאלקטים:

דיאלקט נפוליטני

דיאלקט נפוליטני הוא דיאלקט שנמצא באזור נאפולי והוא משמש כשפת המשך לאיטלקית הסטנדרטית. הדיאלקט הזה מאוד שונה מהאיטלקית הסטנדרטית ולכן יכול להיות מאוד מאתגר לדוברי איטלקית שלא מכירים את הדיאלקט הזה. כמה דוגמאות למילים נפוליטניות:

איטלקית הגייה עברית
Ciao Chau שלום
Grazie Grazi תודה
Buongiorno Buond'giorno בוקר טוב
Come stai? Comme stai? איך המצב?

דיאלקט סרדיני

דיאלקט סרדיני הוא דיאלקט שנמצא באיי סרדיניה והוא דומה לדיאלקט הקטלני. בדיאלקט הזה המילים נשמעות יותר נטולות צלילים וזה עשוי להיות מאתגר לדוברי איטלקית שלא מכירים את הדיאלקט הזה. כמה דוגמאות למילים סרדיניות:

איטלקית הגייה עברית
Ciao Chau שלום
Grazie Gratzia תודה
Buongiorno Bona giurnada בוקר טוב
Come stai? Comenti est? איך המצב?

מסקנה

זה מאוד מעניין ללמוד את השינויי שפה והדיאלקטים השונים באיטליה. כל דיאלקט מביא את התרבות וההיסטוריה של האזור שלו ולכן חשוב ללמוד את השינויים הללו כדי להבין את האיטלקים והתרבות שלהם טוב יותר.

טבלת התכנים - קורס איטלקית - 0 עד A1

היכרות עם השפה האיטלקית

ביטויי החיים היומיומיים

תרבות ומסורת איטלקית

זמנים של העבר והעתיד

חיי חברתיים ועסקיים

ספרות וקולנוע איטלקי

זמנים של הווה מושרש וצורות ציווי

מדע וטכנולוגיה

פוליטיקה וחברה באיטליה

צורות ציווי מורכבות

אמנות ועיצוב

השפה האיטלקית והמסורות שלה



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Italian/Culture/Italian-Language-Variations/iw&oldid=226773"