Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Passato-Prossimo/fa"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
Line 1: Line 1:
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"
|[[Language/Italian/Culture/Italian-Festivals-and-Celebrations/fa|◀️ جشنواره‌ها و جشن‌های ایتالیایی — درس قبلی]]
|[[Language/Italian/Grammar/Futuro-Semplice/fa|درس بعدی — فوتورو سمپلیچه ▶️]]
|}
</span>


{{Italian-Page-Top}}
{{Italian-Page-Top}}


<div class="pg_page_title"><span lang>ايتاليايي</span> → <span cat>دستور زبان ايتاليايي</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ايتاليايي 0 تا A1]]</span> → <span title>پاساتو پروسیمو</span></div>
<div class="pg_page_title"><span lang>ایتالیایی</span> → <span cat>دستور زبان</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>Passato Prossimo</span></div>


__TOC__
__TOC__


== مقدمه ==
== سطح 1 ==
=== سطح 2 ===
==== سطح 3 ====
==== سطح 3 ====
=== سطح 2 ===
== سطح 1 ==
 
در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه زمان Passato Prossimo را در ایتالیایی استفاده کنید. این زمان جزء زمان‌های گذشته در ایتالیایی است و برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته و در زمان حال به پایان رسیده‌اند.
 
=== فرم‌های زمان Passato Prossimo ===


در این درس، شما با زمان پاساتو پروسیمو در ايتاليايی آشنا خواهید شد. این زمان برای بیان وقایعی استفاده می شود که در گذشته اتفاق افتاده و دقیقاً وابستگی زمانی با حال حاضر ندارند. این زمان در جمله ایتالیایی اغلب با افعال کمکی "Avere" یا "Essere" همراه است.
فرم‌های زمان Passato Prossimo برای افعال با توجه به شخص متفاوت است. برای سوم شخص مفرد، فعل به صورت infinitive + همراه با افعال essere یا avere به کار می‌رود.


== تشکیل پاساتو پروسیمو ==
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation
|-
| Io ho parlato || /jo ɔ ˈparlato/ || من صحبت کردم
| Tu hai parlato || /tu ai parˈlato/ || تو صحبت کردی
| Egli/ella ha parlato || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a parˈlato/ || او (مرد/زن) صحبت کرده است
| Noi abbiamo parlato || /ˈnɔi abˈbjaːmo parˈlato/ || ما صحبت کردیم
| Voi avete parlato || /ˈvɔi aˈveːte parˈlato/ || شما صحبت کرده‌اید
| Essi/esse hanno parlato || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno parˈlato/ || آن‌ها (مرد/زن) صحبت کرده‌اند


با توجه به شکل مصدر افعال، شما باید یکی از دو فعل کمکی زیر را انتخاب کنید:
=== استفاده از Passato Prossimo ===


*  Avere
زمان Passato Prossimo برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته و در زمان حال به پایان رسیده‌اند. به عنوان مثال:
*  Essere


سپس فعل اصلی را در شکل گذشته پایان نیافته می‌نویسیم:
* Ho visto un film ieri sera. (دیشب یک فیلم دیدم.)
* Abbiamo mangiato una pizza per cena. (ما برای شام یک پیتزا خوردیم.)


=== شکل با فعل کمکی Avere ===
همچنین، زمان Passato Prossimo برای بیان فعالیت‌هایی که در گذشته تکرار شده‌اند، نیز به کار می‌رود، به عنوان مثال:


فرمول شکل با فعل کمکی Avere به شکل زیر است:
* Ho studiato la lingua italiana per tre anni. (من سه سال زبان ایتالیایی خوانده‌ام.)


<صفحه>
=== فعل‌هایی که با essere به کار می‌روند ===
{| class="wikitable"
 
! ايتالیایی !! تلفظ !! انگلیسی
برخی از فعل‌ها با essere به کار می‌روند، به عنوان مثال:
|-
| Io ho mangiato || /io ɔ maŋˈdʒaːto/ || I have eaten
|-
| Tu hai mangiato || /tu aɪ maŋˈdʒaːto/ || You have eaten (informal)
|-
| Lui/Lei ha mangiato || /lui/lei a maŋˈdʒaːto/ || He/She has eaten
|-
| Noi abbiamo mangiato || /noi abˈbjaːmo manˈdʒaːto/ || We have eaten
|-
| Voi avete mangiato || /vɔi aˈveːte manˈdʒaːto/ || You have eaten (formal or plural)
|-
| Loro hanno mangiato || /ˈloːro ˈanno manˈdʒaːto/ || They have eaten
|}
</صفحه>


=== شکل با فعل کمکی Essere ===
* Essere (بودن)
* Diventare (تبدیل شدن به)
* Nascere (متولد شدن)
* Morire (مردن)


فرمول شکل با فعل کمکی Essere به شکل زیر است:
فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:


<صفحه>
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation
{| class="wikitable"
! ايتالیایی !! تلفظ !! انگلیسی
|-
| Io sono andato/a || /io ˈsono anˈdaːto/a/ || I have gone (masculine/feminine)
|-
| Tu sei andato/a || /tu ˈsɛi anˈdaːto/a/ || You have gone (informal masculine/feminine)
|-
| Lui/Lei è andato/a || /lui/lei ɛ anˈdaːto/a/ || He/She have gone
|-
| Noi siamo andati/e || /noi sjamo anˈdaːti/e/ || We have gone (masculine/feminine)
|-
| Voi siete andati/e || /voi ˈsjɛte anˈdaːti/e/ || You have gone (formal or plural) (masculine/feminine)
|-
|-
| Loro sono andati/e || /ˈloːro ˈsono anˈdaːti/e/ || They have gone (masculine/feminine)
| Io sono stato/a || /jo ˈsono ˈstato/ /ˈstata/ || من بوده‌ام
|}
| Tu sei stato/a || /tu sei ˈstato/ /ˈstata/ || تو بوده‌ای
</صفحه>
| Egli/ella è stato/a || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ ɛ ˈstato/ /ˈstata/ || او (مرد/زن) بوده‌است
| Noi siamo stati/e || /ˈnɔi ˈsjaːmo ˈstati/ /ˈstate/ || ما بوده‌ایم
| Voi siete stati/e || /ˈvɔi ˈsjete ˈstati/ /ˈstate/ || شما بوده‌اید
| Essi/esse sono stati/e || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈsono ˈstati/ /ˈstate/ || آن‌ها (مرد/زن) بوده‌اند


=== فعل‌هایی که با avere به کار می‌روند ===


== توجه داشتن در مورد پاساتو پروسیمو ==
بیشتر فعل‌ها با avere به کار می‌روند، به عنوان مثال:


* پاساتو پروسیمو در ايتاليايی برای بیان رخدادهایی استفاده می شود که در گذشته اتفاق افتاده اند و دقیقاً وابستگی زمانی با حال حاضر ندارند.
* Avere (داشتن)
* برای تشکیل این زمان از فعلهای کمکی Avere و Essere استفاده می شود که بسته به فعل اصلی، شکل آن تغییر می کند.
* Guardare (تماشا کردن)
* برای تشکیل این زمان، افعال بدون حرف اضافه به فعل کمکی Avere متصل می شوند، در حالی که افعالی که با حرف اضافه مشترکند، به فعل کمکی Essere متصل می‌شوند.
* Leggere (خواندن)
* فعل کمکی Essere در برخی موارد برای اوقاتی استفاده می شود که حالت گذشته افعالی مثل é stato/been، é morto/died یا s'è svegliato/woke up می‌باشد.
* Scrivere (نوشتن)


== مثال‌های دیگر ==
فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:


<صفحه>
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation
{| class="wikitable"
! ايتالیایی !! تلفظ !! انگلیسی
|-
|-
| Ho visto un film ieri sera || /ɔ ˈvisto un film ˈjɛri ˈseːra/ || I saw a movie last night
| Io ho avuto || /jo ɔ aˈvuto/ || من داشتم
|-
| Tu hai avuto || /tu ai aˈvuto/ || تو داشتی
| Siamo andati al mare sabato scorso || /ˈsjamo anˈdaːti al ˈmaːre saˈbaːto ˈskɔrso/ || We went to the beach last Saturday
| Egli/ella ha avuto || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a aˈvuto/ || او (مرد/زن) داشته است
|-
| Noi abbiamo avuto || /ˈnɔi abˈbjaːmo aˈvuto/ || ما داشتیم
| Martina ha imparato una nuova parola oggi || /marˈtina a impaˈrato uːna ˈnɔːva paˈrɔla ˈɔddʒi/ || Martina learned a new word today
| Voi avete avuto || /ˈvɔi aˈveːte aˈvuto/ || شما داشته‌اید
|-
| Essi/esse hanno avuto || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno aˈvuto/ || آن‌ها (مرد/زن) داشته‌اند
| Marco è andato in vacanza la settimana scorsa || /ˈmarːko ɛ anˈdaːto in vaˈkantsa la setˈteːmana skorˈsa/ || Marco went on vacation last week
 
|-
=== فعل‌هایی که می‌توانند با essere و avere به کار بروند ===
| Lisa ha avuto una buona idea ieri mattina || /ˈliːza a aˈvuːto uːna ˈbwɔːna iˈdea ˈjɛri matˈtiːna/ || Lisa had a good idea yesterday morning
 
|}
همچنین، برخی از فعل‌ها می‌توانند با هر دو essere و avere به کار بروند، به عنوان مثال:
</صفحه>


== Vocabulario ==
* Aprire (باز کردن)
* Chiudere (بستن)
* Arrivare (رسیدن)
* Partire (رفتن)


* Passato Prossimo - گذشته نزدیک
فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:
* افعال کمکی - Verbi ausiliari
* é stato/been - بوده است
* é morto/died - مرده است
* s'è svegliato/woke up - بیدار شد


== تمرین ==
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation
|-
| Io ho aperto || /jo ɔ aˈperto/ || من باز کردم
| Tu hai aperto || /tu ai aˈperto/ || تو باز کردی
| Egli/ella ha aperto || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a aˈperto/ || او (مرد/زن) باز کرده است
| Noi abbiamo aperto || /ˈnɔi abˈbjaːmo aˈperto/ || ما باز کردیم
| Voi avete aperto || /ˈvɔi aˈveːte aˈperto/ || شما باز کرده‌اید
| Essi/esse hanno aperto || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno aˈperto/ || آن‌ها (مرد/زن) باز کرده‌اند


تلاش کنید جملات خود را در پاساتو پروسیمو بنویسید.
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation
|-
| Io sono arrivato/a || /jo ˈsono arriˈvato/ /arriˈvata/ || من رسیده‌ام
| Tu sei arrivato/a || /tu sei arriˈvato/ /arriˈvata/ || تو رسیده‌ای
| Egli/ella è arrivato/a || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ ɛ arriˈvato/ /arriˈvata/ || او (مرد/زن) رسیده‌است
| Noi siamo arrivati/e || /ˈnɔi ˈsjaːmo arriˈvati/ /arriˈvate/ || ما رسیده‌ایم
| Voi siete arrivati/e || /ˈvɔi ˈsjete arriˈvati/ /arriˈvate/ || شما رسیده‌اید
| Essi/esse sono arrivati/e || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈsono arriˈvati/ /arriˈvate/ || آن‌ها (مرد/زن) رسیده‌اند


1. من دو روز پیش خرید کردم.
=== مثال‌های دیگر ===
2. دختران من درگذشته زیاد مسابقه دوچرخه سواری کرده بودند.
3. رستوران در تابستان بسته شد.
4. آن بچه ها امروز صبح زود بیدار شدند.
5. پدرم خیلی خوشحال بود چون دوشنبه شب خانه بودیم.


== نتیجه گیری ==
* Ho mangiato troppo. (خیلی خوردم.)
* Siamo andati al mare. (ما به ساحل رفتیم.)
* Ha visto il film ieri sera. (او دیشب فیلم دید.)
* Abbiamo letto molti libri. (ما کتاب‌های زیادی خوانده‌ایم.)


تبریک می‌گویم! شما الآن زمان پاساتو پروسیمو را در ایتالیایی می‌دانید. برای کسب تجربه بیشتر، تمرینات خود را انجام دهید و با دیدن فیلم‌ها و گوش دادن به صداها با استفاده از زمان پاساتو پروسیمو تمرین کنید.  
با این حال، لازم به ذکر است که برای بیان یک عمل که در گذشته انجام نشده است، از زمان Passato Remoto در ایتالیایی استفاده می‌شود.


{{#seo:
{{#seo:
|title=دستور زبان ايتاليايي: پاساتو پروسیمو
|title=دستور زبان ایتالیایی → دوره 0 تا A1 → Passato Prossimo
|keywords=ايتاليايی، زبان ايتاليايي، پاساتو پروسیمو، گرامر، دستور زبان، مبتديان، دوره ايتاليايی 0 تا A1
|keywords=آموزش ایتالیایی، دستور زبان ایتالیایی، Passato Prossimo، افعال زمان گذشته، Italian Grammar
|description=در اين درس با زمان پاساتو پروسیمو در ايتاليايی آشنا خواهید شد. تشکیل این زمان، نحوه استفاده ازشان و تمرین‌های آن را خواهید آموخت.
|description=در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه زمان Passato Prossimo را در ایتالیایی استفاده کنید. این زمان جزء زمان‌های گذشته در ایتالیایی است و برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته و در زمان حال به پایان رسیده‌اند.}}
}}
 


{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
Line 130: Line 129:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>




{{Italian-Page-Bottom}}
{{Italian-Page-Bottom}}
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"
|[[Language/Italian/Culture/Italian-Festivals-and-Celebrations/fa|◀️ جشنواره‌ها و جشن‌های ایتالیایی — درس قبلی]]
|[[Language/Italian/Grammar/Futuro-Semplice/fa|درس بعدی — فوتورو سمپلیچه ▶️]]
|}
</span>

Revision as of 03:31, 3 May 2023

Italian-polyglot-club.jpg
ایتالیایی → دستور زبان → دوره 0 تا A1 → Passato Prossimo

سطح 1

سطح 2

سطح 3

سطح 3

سطح 2

سطح 1

در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه زمان Passato Prossimo را در ایتالیایی استفاده کنید. این زمان جزء زمان‌های گذشته در ایتالیایی است و برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته و در زمان حال به پایان رسیده‌اند.

فرم‌های زمان Passato Prossimo

فرم‌های زمان Passato Prossimo برای افعال با توجه به شخص متفاوت است. برای سوم شخص مفرد، فعل به صورت infinitive + همراه با افعال essere یا avere به کار می‌رود.

|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io ho parlato || /jo ɔ ˈparlato/ || من صحبت کردم | Tu hai parlato || /tu ai parˈlato/ || تو صحبت کردی | Egli/ella ha parlato || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a parˈlato/ || او (مرد/زن) صحبت کرده است | Noi abbiamo parlato || /ˈnɔi abˈbjaːmo parˈlato/ || ما صحبت کردیم | Voi avete parlato || /ˈvɔi aˈveːte parˈlato/ || شما صحبت کرده‌اید | Essi/esse hanno parlato || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno parˈlato/ || آن‌ها (مرد/زن) صحبت کرده‌اند

استفاده از Passato Prossimo

زمان Passato Prossimo برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته و در زمان حال به پایان رسیده‌اند. به عنوان مثال:

  • Ho visto un film ieri sera. (دیشب یک فیلم دیدم.)
  • Abbiamo mangiato una pizza per cena. (ما برای شام یک پیتزا خوردیم.)

همچنین، زمان Passato Prossimo برای بیان فعالیت‌هایی که در گذشته تکرار شده‌اند، نیز به کار می‌رود، به عنوان مثال:

  • Ho studiato la lingua italiana per tre anni. (من سه سال زبان ایتالیایی خوانده‌ام.)

فعل‌هایی که با essere به کار می‌روند

برخی از فعل‌ها با essere به کار می‌روند، به عنوان مثال:

  • Essere (بودن)
  • Diventare (تبدیل شدن به)
  • Nascere (متولد شدن)
  • Morire (مردن)

فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:

|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io sono stato/a || /jo ˈsono ˈstato/ /ˈstata/ || من بوده‌ام | Tu sei stato/a || /tu sei ˈstato/ /ˈstata/ || تو بوده‌ای | Egli/ella è stato/a || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ ɛ ˈstato/ /ˈstata/ || او (مرد/زن) بوده‌است | Noi siamo stati/e || /ˈnɔi ˈsjaːmo ˈstati/ /ˈstate/ || ما بوده‌ایم | Voi siete stati/e || /ˈvɔi ˈsjete ˈstati/ /ˈstate/ || شما بوده‌اید | Essi/esse sono stati/e || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈsono ˈstati/ /ˈstate/ || آن‌ها (مرد/زن) بوده‌اند

فعل‌هایی که با avere به کار می‌روند

بیشتر فعل‌ها با avere به کار می‌روند، به عنوان مثال:

  • Avere (داشتن)
  • Guardare (تماشا کردن)
  • Leggere (خواندن)
  • Scrivere (نوشتن)

فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:

|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io ho avuto || /jo ɔ aˈvuto/ || من داشتم | Tu hai avuto || /tu ai aˈvuto/ || تو داشتی | Egli/ella ha avuto || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a aˈvuto/ || او (مرد/زن) داشته است | Noi abbiamo avuto || /ˈnɔi abˈbjaːmo aˈvuto/ || ما داشتیم | Voi avete avuto || /ˈvɔi aˈveːte aˈvuto/ || شما داشته‌اید | Essi/esse hanno avuto || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno aˈvuto/ || آن‌ها (مرد/زن) داشته‌اند

فعل‌هایی که می‌توانند با essere و avere به کار بروند

همچنین، برخی از فعل‌ها می‌توانند با هر دو essere و avere به کار بروند، به عنوان مثال:

  • Aprire (باز کردن)
  • Chiudere (بستن)
  • Arrivare (رسیدن)
  • Partire (رفتن)

فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:

|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io ho aperto || /jo ɔ aˈperto/ || من باز کردم | Tu hai aperto || /tu ai aˈperto/ || تو باز کردی | Egli/ella ha aperto || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a aˈperto/ || او (مرد/زن) باز کرده است | Noi abbiamo aperto || /ˈnɔi abˈbjaːmo aˈperto/ || ما باز کردیم | Voi avete aperto || /ˈvɔi aˈveːte aˈperto/ || شما باز کرده‌اید | Essi/esse hanno aperto || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno aˈperto/ || آن‌ها (مرد/زن) باز کرده‌اند

|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io sono arrivato/a || /jo ˈsono arriˈvato/ /arriˈvata/ || من رسیده‌ام | Tu sei arrivato/a || /tu sei arriˈvato/ /arriˈvata/ || تو رسیده‌ای | Egli/ella è arrivato/a || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ ɛ arriˈvato/ /arriˈvata/ || او (مرد/زن) رسیده‌است | Noi siamo arrivati/e || /ˈnɔi ˈsjaːmo arriˈvati/ /arriˈvate/ || ما رسیده‌ایم | Voi siete arrivati/e || /ˈvɔi ˈsjete arriˈvati/ /arriˈvate/ || شما رسیده‌اید | Essi/esse sono arrivati/e || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈsono arriˈvati/ /arriˈvate/ || آن‌ها (مرد/زن) رسیده‌اند

مثال‌های دیگر

  • Ho mangiato troppo. (خیلی خوردم.)
  • Siamo andati al mare. (ما به ساحل رفتیم.)
  • Ha visto il film ieri sera. (او دیشب فیلم دید.)
  • Abbiamo letto molti libri. (ما کتاب‌های زیادی خوانده‌ایم.)

با این حال، لازم به ذکر است که برای بیان یک عمل که در گذشته انجام نشده است، از زمان Passato Remoto در ایتالیایی استفاده می‌شود.


فهرست - دورهٔ ایتالیایی - 0 تا A1

مقدمه‌ای بر زبان ایتالیایی


عبارات روزانه


فرهنگ و سنت ایتالیایی


گذشته و آینده‌ی ساده


زندگی اجتماعی و کاری


ادبیات و سینمای ایتالیایی


ضمایر تمنایی و فرم فرمان


علوم و تکنولوژی


سیاست و جامعه‌ی ایتالیا


زمان‌بندی گذشته و آینده


هنر و طراحی


زبان و گویش‌های ایتالیایی



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Italian/Grammar/Passato-Prossimo/fa&oldid=226145"