Language/Multiple-languages/Grammar/TeKaMoLo-in-multiple-languages

TeKaMoLo is the mnemonic for German adverbial words/phrases. It means „temporal, kausal, modal, lokal“. Here is a list of its extension to other languages.

There are a lot of types of adverbial words/phrases, from which those four (time, reason, manner, place) are the most common. They can be arranged in one sentence without being lengthy.

language	mnemonic	example
Dutch	TeMoLoKa KaTeMoLo	Ik heb gisteren vrolijk gelachen in de klas vanwege de stroomstoring op school. Gisteren heb ik vrolijk gelachen in de klas vanwege de stroomstoring op school. Vanwege de stroomstoring op school heb ik gisteren vrolijk gelachen in de klas.
English	MoLoTeKa Ka,MoLoTe Te,MoLoKa LoTe,MoKa	I laughed happily in the classroom yesterday because of the power outage at school. Because of the power outage at school, I laughed happily in the classroom yesterday. Yesterday, I laughed happily in the classroom because of the power outage at school. In the classroom yesterday, I laughed happily because of the power outage at school.
French	MoLoTeKa Ka,MoLoTe Te,MoLoKa LoTe,MoKa	J'ai ri joyeusement dans la classe hier à cause de la panne de courant à l'école. À cause de la panne de courant à l'école, j'ai ri joyeusement dans la classe hier. Hier, j'ai ri joyeusement dans la classe à cause de la panne de courant à l'école. Dans la classe hier, j'ai ri joyeusement à cause de la panne de courant à l'école
German	TeKaMoLo KaTeMoLo LoKaTeMo	Ich habe gestern wegen des Stromausfalls in der Schule fröhlich im Klassenzimmer gelacht. Gestern habe ich wegen des Stromausfalls in der Schule fröhlich im Klassenzimmer gelacht. Wegen des Stromausfalls in der Schule habe ich gestern im Klassenzimmer fröhlich gelacht. Im Klassenzimmer habe ich gestern wegen des Stromausfalls in der Schule fröhlich gelacht.
Italian	MoLoTeKa TeMoLoKa Ka,TeMoLo LoTe,MoKa	Ho riso felicemente in classe ieri a causa dell'interruzione di corrente a scuola. Ieri ho riso felicemente in classe a causa dell'interruzione corrente a scuola. A causa dell'interruzione di corrente a scuola, ieri ho riso felicemente in classe. In classe ieri, ho riso felicemente a causa dell'interruzione di corrente a scuola.
Japanese	TeKaLoMo TeLo,KaMo	昨日は学校の停電で教室で楽しく笑いました。 昨日の教室では、学校の停電で楽しく笑いました。
Korean	TeKaLoMo KaTeLoMo TeLo,KaMo	어제 학교 정전 때문에 교실에서 즐겁게 웃었습니다. 학교 정전 때문에 어제 교실에서 즐겁게 웃었습니다. 어제 교실에서, 학교 정전 때문에 즐겁게 웃었습니다.
Mandarin Chinese	TeKa,LoMo Ka,TeLoMo TeLo,Ka,Mo	我昨天因為學校停電，在教室裡高興地笑了。／我昨天因为学校停电，在教室里高兴地笑了。 昨天因為學校停電，我在教室裡高興地笑了。／昨天因为学校停电，我在教室里高兴地笑了。 我因為學校停電，昨天在教室裡高興地笑了。／我因为学校停电，昨天在教室里高兴地笑了。 因為學校停電，我昨天在教室裡高興地笑了。／因为学校停电，我昨天在教室里高兴地笑了。 我昨天在教室裡，因為學校停電，高興地笑了。／我昨天在教室里，因为学校停电，高兴地笑了。 昨天在教室裡，我因為學校停電，高興地笑了。／昨天在教室里，我因为学校停电，高兴地笑了。 昨天在教室裡，因為學校停電，我高興地笑了。／昨天在教室里，因为学校停电，我高兴地笑了。
Portuguese	MoLoTeKa Ka,MoLoTe Te,MoLoKa LoTe,MoKa	Eu ri alegremente na sala de aula ontem por causa da falta de energia na escola. Por causa da falta de energia na escola, eu ri alegremente na sala de aula ontem. Ontem, eu ri alegremente na sala de aula por causa da falta de energia na escola. Na sala de aula ontem, eu ri alegremente por causa da falta de energia na escola.
Russian	TeMoLoKa TeKaMoLo	Вчера я весело смеялся в классе из-за отключения электричества в школе. Вчера из-за отключения электричества в школе я весело смеялся в классе.
Spanish	MoLoTeKa TeMoLoKa Ka,TeMoLo	Me reí felizmente en el salón de clases ayer por el corte de energía en la escuela. Ayer me reí felizmente en el salón de clases por el corte de energía en la escuela. Debido al corte de energía en la escuela, ayer me reí felizmente en el salón de clases.
Swedish	MoLoTeKa KaMoLoTe TeMoLoKa	Jag skrattade glatt i klassrummet igår på grund av strömavbrottet i skolan. På grund av strömavbrottet i skolan skrattade jag glatt i klassrummet igår. Igår skrattade jag glatt i klassrummet på grund av strömavbrottet i skolan.