Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends

This is a list of false friends in Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese.

In progress.

Chinese (Pinyin; Jyutping; Pe̍h-ōe-jī)	Japanese (Hepburn)	Korean	Vietnamese
1 stroke
一切 (yīqiè; jat1 cai3; it-tshè)	一切 (い​っさい), (いっせつ), (ひときり), (ひと​きれ)	일체 (一切)	nhất thiết (一切)
一杯 (yī bēi; jat1 bui1; tsi̍t poe)	一杯 (いっぱい)	입빠이	-
一體／一体 (yìtǐ; jat1 tai2; it-thé)	一体 (いったい)	일체 (一體)	-
2 strokes
十分 (shífēn; sap6 fan1; tsa̍p-hun)	十分 (じゅうぶん), (じゅっぷん)	십분 (十分)	thập phân (十分)
人事 (rénshì; jan4 si6; jîn-sū, lîn-sū)	人事 (じんじ), (ひとごと)	인사 (人事)	nhân sự (人事)
人參／人参 (rénshēn; jan4 sam1; jîn-sim, lîn-sim)	人参 (にんじん)	인삼 (人蔘)	nhân sâm (人參)
人間／人间 (rénjiān; jan4 gaan1; jîn-kan, lîn-kan)	人間 (にんげん)	인간 (人間)	nhân gian (人間)
3 strokes
工夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu)	工夫 (くふう), (こうふ)	공부 (工夫)	-
工作 (gōngzuò; gung1 zok3; kang-tsok)	工作 (こうさく)	공작 (工作)	công tác (工作)
工役 (gōngyì; gung1 jik6; kang-i̍k)	工役 (こうえき)	공역 (工役)	công việc (工役)
工場／工场 (gōngcháng/gōngchǎng; gung1 coeng4; kang-tshiúnn)	工場 (こうじょう)	공장 (工場)	công trường (工場)
才子 (cáizǐ; coi4 zi2; tsâi-tsú)	才子 (さいし)	재자 (才子)	tài tử (才子)
大家 (dàjiā; daai6 gaa1; ta-ke)	大家 (おおや), (たいか), (たいけ)	대가 (大家)	đại gia (大家)
大學／大学 (dàxué; daai6 hok6; tāi-ha̍k)	大学 (だいがく)	대학 (大學)	đại học (大學)
下水 (xiàshuǐ; haa6 seoi2; hā-suí)	下水 (げすい)	하수 (下水)	hạ thủy (下水)
下手 (xiàshǒu; haa6 sau2; hē-tshiú)	下手 (へた), (したて), (しもて)	하수 (下手)	hạ thủ (下手)
下品 (xiàpǐn; haa6 ban2; ē-phín)	下品 (げひん)	하품 (下品)	-
下流 (xiàliú; haa6 lau4; hā-liû)	下流 (かりゅう)	하류 (下流)	hạ lưu (下流)
上手 (shàngshǒu; soeng6 sau2; tsiūnn-tshiú)	上手 (じょうず), (うわて), (かみて)	상수 (上手)	-
上品 (shàngpǐn; soeng6 ban2;tsiūnn-phín)	上品 (じょうひん)	상품 (上品)	thượng phẩm (上品)
大丈夫 (dàzhàngfū; daai6 zoeng6 fu1; tāi-tiōng-hu)	大丈夫 (だいじょうぶ)	대장부 (大丈夫)	đại trượng phu (大丈夫)
丈夫 (zhàngfū; zoeng6 fu1; tiōng-hu)	丈夫 (じょうぶ)	장부 (丈夫)	trượng phu (丈夫)
小康 (xiǎokāng; siu2 hong1; siáu-khng)	小康 (しょうこう)	소강 (小康)	-
4 strokes
中古 (zhōnggǔ; zung1 gu2; tiong-kóo)	中古 (ちゅうこ)	중고 (中古)	trung cổ (中古)
中國／中国 (Zhōngguó; zung1 gwok3; Tiong-kok)	中国 (ちゅうごく)	중국 (中國)	Trung Quốc (中國)
以上 (yǐshàng; ji5 soeng6; í-siōng)	以上 (いじょう)	이상 (以上)	-
心事 (xīnshì; sam1 si6; sim-sū)	心事 (しんじ)	심사 (心事)	tâm sự (心事)
天井 (tiānjǐng; tin1 zeng2; thinn-tsénn)	天井 (てんじょう)	천정 (天井)	-
不一 (bùyī; bat1 jat1; put-it)	不一 (ふいつ)	불일 (不一)	bất nhất (不一)
文句 (wénjù; man4 geoi3; bûn-kù)	文句 (もんく)	문구 (文句)	-
方面 (fāngmiàn; fong1 min6; hong-bīn)	方面 (ほうめん)	방면 (方面)	phương diện (方面)
方便 (fāngbiàn; fong1 bin6; hong-piān)	方便 (ほうべん)	방편 (方便)	phương tiện (方便)
火車／火车 (huǒchē; fo2 ce1; hué-tshia/hé-tshia)	火車 (かしゃ)	화차 (火車)	hỏa xa (火車)
反對／反对 (fǎnduì; faan2 deoi3; hoán-tuì)	反対 (はんたい)	반대 (反對)	phản đối (反對)
手段 (shǒuduàn; sau2 dyun6; tshiú-tuānn)	手段 (しゅだん)	수단 (手段)	thủ đoạn (手段)
手紙／手纸 (shǒuzhǐ; sau2 zi2; tshiú tsuá)	手紙 (てがみ)	-	-
化妝室、化粧室／化妆室 (huàzhuāngshì; faa3 zong1 sat1; huà-tsong-sik)	化粧室 (けしょうしつ)	화장실 (化粧室)	-
公式 (gōngshì; gung1 sik1; kong-sik)	公式 (こうしき)	공식 (公式)	công thức (公式)
5 strokes
玉 (yù; juk6; gi̍k)	玉 (たま), (ぎょく)	옥 (玉)	ngọc (玉)
正體／正体 (zhèngtǐ; zing3 tai2; tsiann-thé)	正体 (しょうたい)	정체 (正體)	-
正寫／正写 (zhèngxiě; zing3 se2; tsiànn-siá)	正写 (せいしゃ)	정사 (正寫)	chính tả (正寫)
古跡、古蹟／古迹 (gǔjī/gǔjì; gu2 zik1; kóo-tsik)	古跡・古蹟 (こせき)	고적 (古跡/古蹟)	cổ tích (古跡)
主日 (zhǔrì; zyu2 jat6; tsú-ji̍t)	主日 (しゅじつ)	주일 (主日)	chủ nhật (主日)
主持 (zhǔchí; zyu2 ci4; tsú-tshî)	主持 (しゅうもち)	-	chủ trì (主持)
甘心 (gānxīn; gam1 sam1; kam-sim)	甘心 (かんしん)	감심 (甘心)	cam tâm (甘心)
本 (běn; bun2; pún)	本 (もと), (ほん)	본 (本)	bản (本)
本處／本处 (běnchù; bun2 cyu3; pún-tshú)	-	본처 (本處)	bán cầu (本處)
平地 (píngdì; ping4 dei6; pênn-tē)	平地 (ひらち, へいち), (ひらじ)	평지 (平地)	bình địa (平地)
平面 (píngmiàn; ping4 min2; pênn-bīn)	平面 (へいめん)	평면 (平面)	bình diện (平面)
平靜／平静 (píngjìng; ping4 zing6; pîng-tsīng)	平静 (へいせい)	평정 (平靜)	bình tĩnh (平靜)
甲殼／甲壳 (jiǎké/jiǎqiào; gaap3 hok3; kah-khak)	甲殻 (こうかく)	-	Giáp xác (甲殼)
出世 (chūshì; ceot1 sai3; tshut-sì)	出世 (しゅっせ)	출세 (出世)	-
民居 (mínjū; man4 geoi1; bîn-ki)	民居 (みんきょ)	-	dân cư (民居)
可憐／可怜 (kělián; ho2 lin4; khó-liân)	可憐 (かれん)	가련 (可憐)	-
包羅／包罗 (bāoluó; baau1 lo4; pau-lô)	-	-	bao la (包羅)
代表 (dàibiǎo; doi6 biu2; tāi-piáu)	代表 (だいひょう)	대표 (代表)	đại biểu (代表)
代理 (dàilǐ; doi6 lei5; tāi-lí)	代理 (だいり)	대리 (代理)	đại lí (代理)
打算 (dǎsuàn; daa2 syun3; tánn-sǹg)	打算 (ださん)	타산 (打算)	-
功夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu)	功夫 (カ​ンフー), (くふう)	쿵후 (功夫)	công phu (功夫)
加入 (jiārù; gaa1 jap6; ka-ji̍p/ka-li̍p)	加入 (かにゅう)	가입 (加入)	gia nhập (加入)
加速 (jiāsù; gaa1 cuk1; ka-sok)	加速 (かそく)	가속 (加速)	gia tốc (加速)
加減／加减 (jiājiǎn; gaa1 gaam2; ke-kiám)	加減 (かげん)	가감 (加減)	-
外人 (wàirén; ngoi6 jan4; guā-lâng)	外人 (がいじん)	외인 (外人)	-
6 strokes
先生 (xiānshēng; sin1 saang1; sian-sinn)	先生 (せんせい)	선생 (先生)	tiên sinh (先生)
先輩／先辈 (xiānbèi; sin1 bui3; sian-puè)	先輩 (せんぱい)	선배 (先輩)	-
同行 (tóngháng; tung4 hang4; tông-hâng), (tóngxíng; tung4 hang4; tông-hâng)	同行 (どうこう)	동행 (同行)	đồng hành (同行)
同位 (tóngwèi; tung4 wai6; tông-uī)	同位 (どうい)	동위 (同位)	đồng vị (同位)
同業／同业 (tóngyè; tung4 jip6; tông-gia̍p)	同業 (どうぎょう)	동업 (同業)	đồng nghiệp (同業)
同調／同调 (tóngdiào; tung4 diu6; tông-tiāu)	同調 (どうちょう)	동조 (同調)	đồng điệu (同調)
共同 (gòngtóng; gung6 tung4; kiōng-tông)	共同 (きょうどう)	공동 (共同)	cộng đồng (共同)
共和 (gònghé; gung6 wo4; kiōng-hô)	共和 (きょうわ)	공화 (共和)	cộng hoà (共和)
多分 (duōfēn; do1 fan1; to-hun)	多分 (たぶん)	다분 (多分)	đa phần (多分)
-	多角 (たかく)	다각 (多角)	đa giác (多角)
多端 (duōduān; do1 dyun1; to-tuan)	多端 (たたん)	다단 (多端)	đa đoan (多端)
多數／多数 (duōshù; do1 sou3; to-sòo)	多数 (たすう)	다수 (多數)	đa số (多數)
名畫／名画 (mínghuà; ming4 waa2; bîng-uē)	名画 (めいが)	-	danh hoạ (名畫)
名簿 (míngbù; ming4 bou6; miâ-phōo)	名簿 (めいぼ)	명부 (名簿)	danh bạ (名簿)
更新 (gēngxīn; gang1 san1; king-sin)	更新 (こうしん)	갱신 (更新)	canh tân (更新)
交友 (jiāoyǒu; gaau1 jau5; kau-iú)	交友 (こうゆう)	교우 (交友)	giao hữu (交友)
交代 (jiāodài; gaau1 doi6; kau-tài)	交代 (こうたい)	교대 (交代)	-
交涉 (jiāoshè; gaau1 sip3; kau-sia̍p)	交涉 (こうしょう)	교섭 (交涉)	giao thiệp (交涉)
交接 (jiāojiē; gaau1 zip3; kau-tsiap)	交接 (こうせつ)	교접 (交接)	giao tiếp (交接)
交通 (jiāotōng; gaau1 tung1; kau-thong)	交通 (こうつう)	교통 (交通)	giao thông (交通)
交響／交响 (jiāoxiǎng; gaau1 hoeng2; kau-hiáng)	交響 (こうきょう)	교향 (交響)	giao hưởng (交響)
吃 (chī; hek3; khit), (jí; gat1; gut)	吃 (どもり), (どもる)	흘 (吃)	khật, hấc, hất, hớt, ngát, ngặt, ngật, ực, cật (吃)
吃力 (chīlì; hek3 lik6; khit-la̍t)	-	-	cật lực (吃力)
地心 (dìxīn; dei6 sam1; tē-sim/tuē-sim)	地心 (ちしん)	지심 (地心)	địa tâm (地心)
地球 (dìqiú; dei6 kau4; tē-kiû/tuē-kiû)	地球 (ちきゅう)	지구 (地球)	địa cầu (地球)
再生 (zàishēng; zoi3 sang1; tsài-sing)	再生 (さいせい)	재생 (再生)	-
安生 (ānshēng; on1 saang1; an-tshenn/an-tshinn)	-	안생 (安生)	an sinh (安生)
安寧／安宁 (ānníng; on1 ning4; an-lîng)	安寧 (あんねい)	안녕 (安寧)	an ninh (安寧)
安住 (ānzhù; on1 zyu6; an-tsū)	安住 (あずみ)	안주 (安住)	an trú (安住)
江湖 (jiānghú; gong1 wu4; kang-ôo)	江湖 (こうこ), (ごうこ)	강호 (江湖)	giang hồ (江湖)
7 strokes
豆汁 (dòuzhī; dau6 zap1; tāu-tsiap)	豆汁・豆油 (ご)	두유 (豆油)	-
豆乳 (dòurǔ; dau6 jyu5; tāu-jú/tāu-lú)	豆乳 (とうにゅう)	두유 (豆乳)	-
豆漿/豆浆 (dòujiāng; dau6 zoeng1; tāu-tsiunn)	-	-	đậu tương (豆漿)
求人 (qiúrén; kau4 jan4; kiû-jîn/kiû-lîn)	求人 (きゅうじん)	구인 (求人)	-
邪魔 (xiémó; ce4 mo1; siâ-môo)	邪魔 (じゃま)	사마 (邪魔)	tà ma (邪魔)
住所 (zhùsuǒ; zyu6 so2; tsū-sóo)	住所 (じゅうしょ)	주소 (住所)	trụ sở (住所)
作為／作为 (zuòwéi; zok3 wai4; tsok-ûi)	作為 (さくい)	작위 (作爲)	-
彷徨 (pánghuáng, pong4 wong4, pông-hông)	彷徨 (ほうこう)	방황 (彷徨)	bàng hoàng (彷徨)
告訴／告诉 (gàosù/gàosu; gou3 sou3; kò-sòo)	告訴 (こ​くそ)	고소 (告訴)	-
肝膽／肝胆 (gāndǎn; gon1 daam2; kan-tám)	肝胆 (かんたん)	간담 (肝膽)	can đảm (肝膽)
改行 (gǎiháng; goi2 hong4; kái-hâng), (gǎixìng/gǎixíng; goi2 hang6; kái-hīng)	改行 (かいぎょう)	개행 (改行)	-
改良 (gǎiliáng; goi2 loeng4; kái-liông)	改良 (かいりょう)	개량 (改良)	cải lương (改良)
改編／改编 (gǎibiān; goi2 pin1; kái-pian)	改編 (かいへん)	개편 (改編)	cải biên (改編)
沙果 (shāguǒ; saa1 gwo2; sua-kó)	-	사과 (沙果)	-
汽車／汽车 (qìchē; hei3 ce1; khì-tshia)	汽車 (きしゃ)	기차 (汽車)	-
狂言 (kuángyán; kwong4 jin4; kông-giân)	狂言 (きょうげん)	광언 (狂言)	-
私 (sī; si1; su)	私 (わたし) (わたくし) (あたし)	사 (私)	tư, tây (私)
冷藏庫／冷藏库 (lěngcángkù; aang5 cong4 fu3; líng-tshàng-khòo)	冷蔵庫 (れいぞうこ)	냉장고 (冷藏庫)	-
究竟 (jiùjìng/jiūjìng; gau3 ging2; kiù-kìng)	究竟 (くっきょう, きゅうきょう)	구경 (究竟)	cứu cánh (究竟)
8 strokes
佳話／佳话 (jiāhuà; gaai1 waa6; ka-ūe)	佳話 (かわ)	가화 (佳話)	giai thoại (佳話)
周圍／周围 (zhōuwéi; zau1 wai4; tsiu-uî)	周囲 (しゅうい)	주위 (周圍)	chu vi (周圍)
東京／东京 (Dōngjīng; dung1 ging1; Tang-kiann)	東京 (とうきょう)	동경 (東京)	Đông Kinh (東京)
東洋／东洋 (Dōngyáng; dung1 joeng4; Tang-iûnn)	東洋 (とうよう)	동양 (東洋)	Đông Dương (東洋)
果子 (guǒzi; gwo2 zi2; kué-tsí)	菓子 (かし)	과자 (菓子)	-
到底 (dàodǐ; dou3 dai2; tàu-té, tàu-tué)	到底 (とうてい)	도저 (到底)	đáo để (到底)
版圖／版图 (bǎntú; baan2 tou4; pán-tôo)	版圖 (はんと)	판도 (版圖)	bản đồ (版圖)
林檎 (línqín; lam4 kam4; lîm-khîm)	林檎 (りんご)	임금 (林檎)	-
枝節／枝节 (zhījié; zi1 zit3; ki-tsat)	-	지절 (枝節)	chi tiết (枝節)
固執／固执 (gùzhí/gùzhi; gu3 zap1; kòo-tsip)	固執 (こしゅう, こしつ)	고집 (固執)	cố chấp (固執)
非常 (fēicháng; fei1 soeng4; hui-siông)	非常 (ひじょう)	비상 (非常)	phi thường (非常)
表象 (biǎoxiàng; biu2 zoeng6; piáu-tshiūnn)	表象 (ひょうしょう)	표상 (表象)	biểu tượng (表象)
表情 (biǎoqíng; biu2 cing4; piáu-tsîng)	表情 (ひょうじょう)	표정 (表情)	biểu tình (表情)
表語／表语 (biǎoyǔ; biu2 jyu5; piáu-gí)	-	-	biểu ngữ (表語)
表演 (biǎoyǎn; biu2 jin2; piáu-ián)	-	-	biểu diễn (表演)
侍 (shì; si6; sāi)	侍 (さむらい), (し)	시 (侍)	thị (侍)
怪我 (guài wǒ; gwaai3 ngo5; kuài guá)	怪我 (けが)	-	-
庖丁 (páodīng; paau4 ding1; pâu-tin)	包丁・庖丁 (ほうちょう)	포정 (庖丁)	-
放心 (fàngxīn; fong3 sam1; hòng-sim)	放心 (ほうしん)	방심 (放心)	-
卓 (zhuó; coek3; toh)	卓 (たく)	탁 (卓)	trác, chác, giạt (卓)
注文、註文／注文 (zhùwén; zyu3 man4; tsù-bûn)	注文 (ちゅうもん)	주문 (注文)	-
秀才 (xiùcái; sau3 coi4; siù-tsâi)	秀才 (しゅうさい)	수재 (秀才)	tú tài (秀才)
苦草 (kǔ cǎo; fu2 cou2; khóo tsháu)	-	고초 (苦草)	-
間行／间行 (jiànxíng; gaan3 hang4; kàn-kiânn)	-	간행 (間行)	gian hàng (間行)
間斷／间断 (jiānduàn/jiànduàn; gaan3 dyun6; kan-tn̄g)	間断 (かんだん)	간단 (間斷)	gián đoạn (間斷)
9 strokes
面貌 (miànmào; min6 maau6; bīn-māu)	面貌 (めんぼう)	면모 (面貌)	diện mạo (面貌)
信號／信号 (xìnhào; seon3 hou6; sìn-hō)	信号 (しんごう)	신호 (信號)	tín hiệu (信號)
保安 (bǎo'ān; bou2 on1; pó-an)	保安 (ほあん), (ほうあん)	보안 (保安)	bảo an (保安)
-	保行 (やすゆき)	-	bảo hành (保行)
保藏 (bǎocáng; bou2 cong4; phó-tshàng)	保蔵 (ほぞう)	보장 (保藏)	bảo tàng (保藏)
便當／便当 (biàndang; bin6 dong3; piān-tòng), (biàndāng; bin6 dong1; piān-tong)	弁当 (べんとう)	-	-
茼蒿 (tónghāo; tung4 hou1; tang-o)	-	동호 (茼蒿)	đồng hao (茼蒿)
風俗／风俗 (fēngsú; fung1 zuk6; hong-sio̍k)	風俗 (ふうぞく)	풍속 (風俗)	phong tục (風俗)
陰性／阴性 (yīnxìng; jam1 sing3; im-sìng)	陰性 (いんせい)	음성 (陰性)	ẩm thực (陰性)
指摘 (zhǐzhāi; zi2 zaak6; tsáinn-tiah)	指摘 (してき)	지적 (指摘)	chỉ trích (指摘)
後輩／后辈 (hòubèi; hau6 bui3; hiō-puè)	後輩 (こうはい)	후배 (後輩)	hậu bối (後輩)
洞 (dòng; dung6; tōng)	洞 (とう)	동, 통 (洞)	đọng, động, đùng, dộng, dọng, đỗng (洞)
洞房 (dòngfáng; dung6 fong4; tōng-pông)	洞房 (どうぼう)	동방 (洞房)	động phòng (洞房)
洋琴、揚琴／扬琴 (yángqín; joeng4 kam4; iûnn-khîm)	洋琴 (ようきん)	양금 (洋琴)	dương cầm (洋琴)
定數／定数 (dìngshù; ding6 sou3; tiānn-siàu)	定数 (ていすう)	정수 (定數)	-
是非 (shìfēi; si6 fei1; sī-hui)	是非 (ぜひ)	시비 (是非)	thị phi (是非)
骨骼 (gǔgé; gwat1 gaak3; kut-keh)	骨格・骨骼 (こっかく)	골격 (骨格/骨骼)	cốt cách (骨骼)
研究生 (yánjiūshēng; jin4 gau3 saang1; gián-kiù-tshenn, gián-kiù-tshinn)	研究生 (けんきゅうせい)	연구생 (研究生)	nghiên cứu sinh (研究生)
恰好 (qiàhǎo; hap1 hou2; khap-hó)	格好・恰好 (かっこう), (ころあい)	-	-
降下 (jiàngxià; gong3 haa6; kàng-hā)	降下 (こうか)	강하 (降下)	giáng hạ (降下)
砂糖 (shātáng; saa1 tong4; sua-thn̂g)	砂糖 (さとう)	사탕 (沙糖/砂糖)	-
毒害 (dúhài; duk6 hoi6; to̍k-hāi)	毒害 (どくがい)	독해 (毒害)	độc hại (毒害)
突兀 (túwù/tūwù; dat6 ngat6; tu̍t-gu̍t)	突兀 (とっこつ)	돌올 (突兀)	đột ngột (突兀)
突出 (túchū/tūchū; dat6 ceot1; tu̍t-tshut)	突出 (とっしゅつ)	돌출 (突出)	đột xuất (突出)
突破 (túpò/tūpò; dat6 po3; tu̍t-phuà)	突破 (とっぱ)	돌파 (突破)	đột phá (突破)
突擊／突击 (tújí/tūjī; dat6 gik1; tu̍t-kik)	突撃 (とつげき)	돌격 (突擊)	đột kích (突擊)
約束／约束 (yuēshù; joek3 cuk1; iok-sok)	約束 (やくそく)	약속 (約束)	-
勉強／勉强 (miǎnqiǎng; min5 koeng5; bián-kióng)	勉強 (べんきょう)	면강 (勉強)	miễn cưỡng (勉強)
10 strokes
旁觀／旁观 (pángguān, pong4 gun1, pông-kuan)	-	-	bàng quan (旁觀)
能 (néng; nang4; lîng)	能 (のう)	능, 내 (能)	năng, hay, nấng, năn, nằng, nưng (能)
高等 (gāoděng; gou1 dang2; ko-tíng)	高等 (こうとう)	고등 (高等)	cao đẳng (高等)
高等學校／高等学校 (gāoděng xuéxiào; gou1 dang2 hok6 haau6; ko-tíng ha̍k-hāu)	高等学校 (こうとうがっこう)	고등학교 (高等學校)	-
高臺、高台／高台 (gāotái; gou1 toi4)	高台 (たかだい)	고대 (高臺)	Cao Đài (高臺)
浴衣 (yùyī; juk6 ji1; i̍k-i)	浴衣 (ゆかた)	욕의 (浴衣)	-
格式 (géshì; gaak3 sik1; keh-sik)	格式 (かくしき), (きゃくしき)	격식 (格式)	cách thức (格式)
桃花 (táohuā; tou4 faa1; thô-hue)	桃花 (とうか), (ももか)	도화 (桃花)	đào hoa (桃花)
核仁 (hérén; hat6 jan4; hu̍t-jîn/hu̍t-lîn)	核仁 (かくじん)	핵인 (核仁)	hạt nhân (核仁)
案件 (ànjiàn; on3 gin6; àn-kiānn)	案件 (あんけん)	안건 (案件)	-
真面 (zhēn miàn; zan1 min6; tsin biān)	真面 (まとも)	진면 (眞面)	-
真面目 (zhēnmiànmù; zan1 min6 muk6; tsin-bīn-bo̍k)	真面目 (まじめ)	진면목 (眞面目)	-
真容 (zhēnróng; zan1 jung4; tsin-iông)	真容 (しんよう)	진용 (眞容)	chân dung (真容)
真實／真实 (zhēnshí; zan1 sat6; tsin-si̍t)	真実 (しんじつ)	진실 (眞實)	chân thật (真實)
時間／时间 (shíjiān; si4 gaan3; sî-kan)	時間 (じかん)	시간 (時間)	thời gian (時間)
旅館／旅馆 (lǚguǎn; leoi5 gun2; lí-kuán/lú-kuán)	旅館 (りょかん)	여관 (旅館)	lữ quán (旅館)
迷路 (mílù; mai4 lou6; bê-lōo)	迷路 (めいろ)	미로 (迷路)	-
迷惑 (míhuò; mai4 waak6; bê-hi̍k)	迷惑 (めいわく)	미혹 (迷惑)	mê hoặc (迷惑)
教授 (jiàoshòu; gaau3 sau6; kàu-siū)	教授 (きょうじゅ)	교수 (敎授)	giáo thụ (教授)
教師／教师 (jiàoshī; gaau3 si1; kàu-su)	教師 (きょうし)	교사 (敎師)	giáo sư (教師)
教養／教养 (jiàoyǎng; gaau3 joeng5; kàu-ióng)	教養 (きょうよう)	교양 (敎養)	giáo dưỡng (教養)
娘 (niáng; noeng4; niâ)	娘 (むすめ), (じょう)	낭, 랑 (娘)	nương (娘)
料理 (liàolǐ; liu6 lei5; liāu-lí)	料理 (りょうり)	요리 (料理)	-
留守 (liúshǒu; lau4 sau2; lâu-tsiú)	留守 (るす)	유수 (留守)	-
11 strokes
-	無作為 (むさくい)	무작위 (無作爲)	-
假名 (jiǎmíng; gaa2 ming4; ké-miâ)	仮名 (かりな, かんな, かな), (かりな), (かめい), (けみょう)	가명 (假名)	giả danh (假名)
假借 (jiǎjiè; gaa2 ze3; ké-tsioh)	仮借 (かしゃ), (かしゃく)	가차 (假借)	giả tá (假借)
停工 (tínggōng; ting4 gung1; thîng-kang)	-	정공 (停工)	đình công (停工)
動機／动机 (dòngjī; dung6 gei1; tōng-ki)	動機 (どうき)	동기 (動機)	động cơ (動機)
動靜／动静 (dòngjìng; dung6 zing6; tōng-tsīng)	動静 (どうせい)	동정 (動靜)	động tĩnh (動靜)
對頭／对头 (duìtóu; deoi3 tau4; tuì-thâu), (duìtou; deoi3 tau4; tuì-thâu)	-	대두 (對頭)	đối đầu (對頭)
專門／专门 (zhuānmén; zyun1 mun4; tsuan-bûn)	専門 (せんもん)	전문 (專門/顓門)	chuyên môn (專門)
專科／专科 (zhuānkē; zyun1 fo1; tsuan-kho)	-	전과 (專科)	chuyên khoa (專科)
專業／专业 (zhuānyè; zyun1 jip6; tsuan-gia̍p)	-	전업 (專業)	chuyên nghiệp (專業)
階段／阶段 (jiēduàn; gaai1 dyun6; kai-tuānn)	階段 (かいだん)	계단 (階段)	giai đoạn (階段)
陽性／阳性 (yángxìng; joeng4 sing3; iông-sìng)	陽性 (ようせい)	양성 (陽性)	dương tính (陽性)
郵件／邮件 (yóujiàn; jau4 gin6; iû-kiānn)	-	-	bưu kiện (郵件)
情報／情报 (qíngbào; cing4 bou3; tsîng-pò)	情報 (じょうほう)	정보 (情報)	tình báo (情報)
培養／培养 (péiyǎng; pui4 joeng5; puê-ióng)	培養 (ばいよう)	배양 (培養)	bồi dưỡng (培養)
基地 (jīdì; gei1 dei6; ki-tē)	基地 (きち)	기지 (基地)	cơ địa (基地)
基礎／基础 (jīchǔ; gei1 co2; ki-tshóo)	基礎 (きそ)	기초 (基礎)	cơ sở (基礎)
深刻 (shēnkè; sam1 hak1; tshim-khik)	深刻 (しんこく)	심각 (深刻)	-
清楚 (qīngchu; cing1 co2; tshing-tshó)	清楚 (せいそ)	청초 (淸楚)	-
淡泊、澹泊 (dànbó; daam6 bok6; tām-po̍h)	淡白・淡泊・淡薄・澹泊 (たんぱく)	담백 (淡白)	đạm bạc (淡薄)
得意 (déyì; dak1 ji3; tik-ì)	得意 (とくい)	득의 (得意)	-
徘徊 (páihuái; pui4 wui4; pâi-hoâi)	徘徊 (はいかい)	배회 (徘徊)	bồi hồi (徘徊)
巢穴 (cháoxué; caau4 jyut6; tsâu-hia̍t)	巣穴 (すあな, そうけつ)	소혈 (巢穴)	sào huyệt (巢穴)
強逼／强逼 (qiǎngbī; koeng4 bik1; kiông-pik)	-	강핍 (強逼)	cưỡng bức (強逼)
琉璃 (liúlí/liúli; lau4 lei4; liû-lê)	瑠璃・琉璃 (るり)	유리 (琉璃)	-
章程 (zhāngchéng; zoeng1 cing4; tsiong-tsîng)	章程 (しょうてい)	장정 (章程)	chương trình (章程)
野菜 (yěcài; je5 coi3; iá-tshài)	野菜 (やさい)	야채 (野菜)	-
異端／异端 (yìduān; ji6 dyun1; ī-tuan)	異端 (いたん)	이단 (異端)	dị đoan (異端)
移動／移动 (yídòng; ji4 dung6; î-tōng)	移動 (いどう)	이동 (移動)	di động (移動)
終始／终始 (zhōngshǐ; zung1 ci2; tsiong-sí)	終始 (しゅうし)	종시 (終始)	chung thuỷ (終始)
12 strokes
博士 (bóshì; bok3 si6; phok-sū)	博士 (はかせ, はくし)	박사 (博士)	bác sĩ (博士)
博學／博学 (bóxué; bok3 hok6; phok-ha̍k)	博学 (はくがく)	박학 (博學)	bác học (博學)
湯／汤 (tāng; tong1; thng)	湯 (ゆ)	탕, 상, 양 (湯)	thang (湯)
減速／减速 (jiǎnsù; gaam2 cuk1; kiám-sok)	減速 (げんそく)	감속 (減速)	giảm tốc (減速)
喧嘩、諠譁、喧譁／喧哗 (xuānhuá; hyun1 waa1; suan-huā)	喧嘩 (けんか)	훤화 (喧譁)	-
提高 (tígāo; tai4 gou1; thê-ko)	-	제고 (提高)	đề cao (提高)
單位／单位 (dānwèi; daan1 wai6; tan-uī)	単位 (た​んい)	단위 (單位)	đơn vị (單位)
集團／集团 (jítuán; zaap6 tyun4; tsi̍p-thuân)	集団 (しゅうだん)	집단 (集團)	tập đoàn (集團)
最低 (zuìdī; zeoi3 dai1; tsuè-kē)	最低 (さいてい)	최저 (最低)	-
最高 (zuìgāo; zeoi3 gou1; tsuè-ko)	最高 (さいこう)	최고 (最高)	tối cao (最高)
勝負／胜负 (shèngfù; sing3 fu6; sing-hū)	勝負 (しょうぶ)	승부 (勝負)	thắng phụ (勝負)
朝向 (cháoxiàng; ciu4 hoeng3; tiâu-ànn)	-	-	chiều hướng (朝向)
進士／进士 (jìnshì; zeon3 si6; tsìn-sū)	進士 (しんし)	진사 (進士)	tiến sĩ (進士)
遊行／游行 (yóuxíng; jau4 haang4; iû-hîng)	遊行 (ゆうこう), (ゆぎょう)	유행 (遊行)	du hành (遊行)
遊擊、游擊／游击 (yóují/yóujī; jau4 gik1; iû-kik)	遊擊・游擊 (ゆうげき)	유격 (遊擊)	du kích (游擊)
筆法／笔法 (bǐfǎ; bat1 faat3; pit-huat)	筆法 (ひっぽう)	필법 (筆法)	bút pháp (筆法)
結束／结束 (jiéshù; git3 cuk1; kiat-sok)	結束 (けっそく)	결속 (結束)	kết thúc (結束)
結構／结构 (jiégòu; git3 gau3; kiat-kòo)	結構 (けっこう)	결구 (結構)	kết cấu (結構)
終結／终结 (zhōngjié;zung1 git3; tsiong-kiat)	終結 (しゅうけつ)	종결 (終結)	chung kết (終結)
跋涉 (báshè; bat6 sip3; poa̍t-sia̍p)	跋涉 (ばっしょう)	발섭 (跋涉)	bặt thiệp (跋涉)
註解／注解 (zhùjiě; zyu3 gaai2; tsù-kái)	注解 (ちゅうかい)	주해 (註解)	chú giải (註解)
飲食／饮食 (yǐnshí; jam2 sik6; ím-si̍t)	飲食 (いんしょく)	음식 (飮食)	ẩm thực (飲食)
答應／答应 (dāyìng/dāying; daap3 jing3; tah-ìng)	-	답응 (答應)	đáp ứng (答應)
裁判 (cáipàn; coi4 pun3; tshâi-phuànn)	裁判 (さいばん)	재판 (裁判)	tài phán (裁判)
發覺／发觉 (fājué; faat3 gok3; huat-kak)	発覚 (はっかく)	발각 (發覺)	phát giác (發覺)
13 strokes
會社／会社 (huìshè; wui6 se5; huē-siā)	会社 (かいしゃ)	회사 (會社)	-
會計／会计 (kuàijì; wui6 gai3; kuè-kè)	会計 (かいけい)	회계 (會計)	-
德性 (déxìng; dak1 sing3; tik-sìng), (déxing; dak1 sing3; tik-sìng)	徳性 (とくせい)	덕성 (德性)	đức tính (德性)
溫存／温存 (wēncún; wan1 cyun4; un-tsûn)	温存 (おんぞん)	온존 (溫存)	ôn tồn (溫存)
嫁 (jià; gaa3; kè)	嫁 (よめ)	가 (嫁)	giá, gả, gá (嫁)
嫁娶 (jiàqǔ; gaa3 ceoi2; kè-tshuā)	嫁娶 (かしゅ)	가취 (嫁娶)	giá thú (嫁娶)
意欲 (yìyù; ji3 juk6; ì-beh/ì-bueh)	意欲 (いよく)	의욕 (意欲)	-
經理／经理 (jīnglǐ; ging1 lei5; king-lí)	経理 (けいり)	경리 (經理)	kinh lý (經理)
愛人／爱人 (àirén; oi3 jan4; ài-jîn/ài-lîn)	愛人 (あいじん)	애인 (愛人)	-
愛情／爱情 (àiqíng; oi3 cing4; ài-tsîng)	愛情 (あいじょう)	애정 (愛情)	ái tình (愛情)
道理 (dàolǐ; dou6 lei5; tō-lí)	道理 (どうり)	도리 (道理)	đạo lí (道理)
暗算 (ànsuàn; am3 syun3; àm-sǹg)	暗算 (あんざん)	암산 (暗算)	-
暗影 (ànyǐng; am3 jing2; àm-iánn)	暗影 (あんえい)	암영 (暗影)	ám ảnh (暗影)
楊桃／杨桃 (yángtáo; joeng4 tou4; iûnn-tô)	-	-	楊桃 (dương đào)
新聞／新闻 (xīnwén; san1 man4; sin-bûn)	新聞 (しんぶん)	신문 (新聞)	tân văn (新聞)
照看 (zhàokàn; ziu3 hon3; tsiàu-khàn)	-	-	chiếu khán (照看)
鼓吹 (gǔchuī; gu2 ceoi1; kóo-tshui), (gǔchuī/gǔchuì; gu2 ceoi3; kóo-tshue/kóo-tshe)	鼓吹 (こすい)	고취 (鼓吹)	cổ xuý (鼓吹)
斟酌 (zhēnzhuó; zam1 zoek3; tsim-tsiok)	斟酌 (しんしゃく)	짐작 (斟酌)	châm chước (斟酌)
感激 (gǎnjī; gam2 gik1; kám-kik)	感激 (かんげき)	감격 (感激)	cảm kích (感激)
感情 (gǎnqíng; gam2 cing4; kám-tsîng)	感情 (かんじょう)	감정 (感情)	cảm tình (感情)
運轉／运转 (yùnzhuǎn; wan6 zyun2; ūn-tsuàn)	運転 (うんてん)	운전 (運轉)	vận chuyển (運轉)
當面／当面 (dāngmiàn; dong1 min6; tng-bīn)	当面 (とうめん)	당면 (當面)	-
當時／当时 (dāngshí; dong1 si4; dong1 si4), (dàngshí; dong1 si4; -), (-; -; tang-sî)	当時 (とうじ)	당시 (當時)	đương thời (當時)
節目／节目 (jiémù; zit3 muk6; tsiat-bo̍k)	節目 (ふしめ)	절목 (節目)	tiết mục (節目)
電車／电车 (diànchē; din6 ce1; tiān-tshia)	電車 (でんしゃ)	전차 (電車)	xe điện (車電)
電話／电话 (diànhuà; din6 waa6; tiān-uē)	電話 (でんわ)	전화 (電話)	điện thoại (電話)
鉑／铂 (bó; bok6; po̍h)	-	박 (鉑)	bạc (鉑)
解析 (jiěxī; gaai2 sik1; kái-sik)	解析 (かいせき)	해석 (解析)	giải tích (解析)
解鎖／解锁 (jiěsuǒ; gaai2 so2; kái-só)	-	-	giải toả (解鎖)
解釋／解释 (jiěshì; gaai2 sik1; kái-sik)	解釈 (かいしゃく)	해석 (解釋)	giải thích (解釋)
14 strokes
-	与件 (よけん)	여건 (與件)	dữ kiện (與件)
豪華／豪华 (háohuá; hou4 waa4; hô-huâ)	豪華 (ごうか)	호화 (豪華)	hào hoa (豪華)
演出 (yǎnchū; jin2 ceot1; ián-tshut)	演出 (えんしゅつ)	연출 (演出)	diễn xuất (演出)
圖畫／图画 (túhuà; tou4 waa2; tôo-uē)	図画 (ずが)	도화 (圖畵)	đồ hoạ (圖畫)
蓬勃 (péngbó; pung4 but6; phông-pu̍t)	-	봉발 (蓬勃)	bồng bột (蓬勃)
監考／监考 (jiānkǎo; gaam1 haau2; kàm-khó)	-	감고 (監考)	giám khảo (監考)
監牧／监牧 (jiānmù; gaam1 muk6; kàm-bo̍k)	-	감목 (監牧)	giám mục (監牧)
監視／监视 (jiānshì; gaam1 si6; kàm-sī)	監視 (かんし)	감시 (監視)	giám thị (監視)
監督／监督 (jiāndū; gaam1 duk1; kàm-tok)	監督 (かんとく)	감독 (監督)	giám đốc (監督)
監察／监察 (jiānchá; gaam1 caat3; kàm-tshat)	監察 (かんさつ)	감찰 (監察)	giám sát (監察)
當事／当事 (dāngshì; dong1 si6; tong-sū)	当事 (とうじ)	당사 (當事)	đương sự (當事)
複道／复道 (fùdào; fuk1 dou6; ho̍k-tō)	複道・復道 (ふくどう)	복도 (複道)	-
維持／维持 (wéichí; wai4 ci4; î-tshî)	維持 (いじ)	유지 (維持)	duy trì (維持)
銅壺／铜壶 (tónghú; tung4 wu4; tâng-hôo)	銅壺 (どうこ)	동호 (銅壺)	đồng hồ (銅壺)
15 strokes
噓／嘘 (xū; heoi1; si)	嘘 (うそ)	허 (噓)	hờ, hư (噓); hừ, hờ, hú, hư, hứ, hự, hử, khư (嘘)
衛生、衞生／卫生 (wèishēng; wai6 sang1; uē-sing)	衛生 (えいせい)	위생 (衛生)	vệ sinh (衛生)
實在／实在 (shízài; sat6 zoi6; si̍t-tsāi), (shízai; sat6 zoi6; si̍t-tsāi)	実在 (じつざい)	실재 (實在)	-
寫真／写真 (xiězhēn; se2 zan1; siá-tsin)	写真 (しゃしん)	사진 (寫眞)	tả chân (寫真)
廣告／广告 (guǎnggào; gwong2 gou3; kóng-kò)	広告 (こうこく)	광고 (廣告)	quảng cáo (廣告)
審判／审判 (shěnpàn; sam2 pun3; sím-phuànn)	審判 (しんぱん)	심판 (審判)	thẩm phán (審判)
遠慮／远虑 (yuǎnlǜ; jyun5 leoi6; hn̄g-lī)	遠慮 (えんりょ)	원려 (遠慮)	-
標榜／标榜 (biāobǎng; biu1 bong2; piau-póng)	標榜 (ひょうぼう)	표방 (標榜)	-
機/机 (jī; gei1; ki)	机 (つくえ); 機 (き)	궤 (机); 기 (機)	cơ, ki (機; 机)
機關／机关 (jīguān; gei1 gwaan1; ki-kuan)	機関 (きかん)	기관 (機關)	cơ quan (機關)
整合 (zhěnghé; zing2 hap6; tsíng-ha̍p)	整合 (せいごう)	정합 (整合)	chỉnh hợp (整合)
緊張／紧张 (jǐnzhāng; gan2 zoeng1; kín-tiunn)	緊張 (きんちょう)	긴장 (緊張)	khẩn trương (緊張)
緣故／缘故 (yuángù; jyun4 gu3; iân-kòo)	縁故 (えんこ)	연고 (緣故)	duyên cớ (緣故)
調子／调子 (diàozi; diu6 zi2; tiâu-tsí)	調子 (ちょうし)	조자 (調子)	-
調和／调和 (tiáohé; tiu4 wo4; tiâu-hô)	調和 (ちょうわ)	조화 (調和)	điều hoà, điều hòa (調和)
調遣／调遣 (diàoqiǎn; diu6 hin2; tiàu-khián)	-	-	điều khiển (調遣)
質問／质问 (zhìwèn; zat1 man6; tsit-mn̄g)	質問 (しつもん)	질문 (質問)	chất vấn (質問)
質量／质量 (zhíliàng/zhìliàng; zat1 loeng6; tsit-liōng)	質量 (しつりょう)	질량 (質量)	chất lượng (質量)
16 strokes
機動／机动 (jīdòng; gei1 dung6; ki-tōng)	機動 (きどう)	기동 (機動)	-
特色 (tèsè; dak6 sik1; ti̍k-sik)	特色 (とくしょく)	특색 (特色)	đặc sắc (特色)
特殊 (tèshū; dak6 syu4; ti̍k-sû)	特殊 (とくしゅ)	특수 (特殊)	đặc thù (特殊)
特效 (tèxiào; dak6 haau6; ti̍k-hāu)	特効 (とっこう)	특효 (特效)	đặc hiệu (特效)
遺傳／遗传 (yíchuán; wai4 cyun4; uî-thuân)	遺伝 (いでん)	유전 (遺傳)	di truyền (遺傳)
營業／营业 (yíngyè; jing4 jip6; îng-gia̍p)	営業 (えいぎょう)	영업 (營業)	doanh nghiệp (營業)
親舊／亲旧 (qīnjiù; can1 gau6; tshin-kū)	親旧 (しんきゅう)	친구 (親舊)	-
談笑／谈笑 (tánxiào; taam4 siu3; tâm-tshiò)	談笑 (だんしょう)	담소 (談笑)	đàm tiếu (談笑)
鴕鳥、駝鳥／鸵鸟、驼鸟 (tuóniǎo; to4 niu5; tô-tsiáu)	駝鳥 (だちょう)	타조 (駝鳥)	đà điểu (鴕鳥)
17 strokes
舉人／举人 (jǔrén; geoi2 jan4; kí-jîn/kú-jîn/kí-lîn/kú-lîn)	挙人 (きょじん, こじん, こにん)	거인 (擧人)	cử nhân (舉人)
舉止／举止 (jǔzhǐ; geoi2 zi2; kí-tsí)	挙止 (きょし)	-	cử chỉ (舉止)
應援／应援 (yìngyuán; jing1 wun4; ìn-uān)	応援 (おうえん)	응원 (應援)	-
檢討／检讨 (jiǎntǎo; gim2 tou2; kiám-thó)	検討 (けんとう)	검토 (檢討)	kiểm thảo (檢討)
點心／点心 (diǎnxīn; dim2 sam1; tiám-sim)	点心 (てんしん)	점심 (點心)	điểm tâm (點心)
講員／讲员 (jiǎngyuán; gong2 jyun4; káng-uân)	-	-	giảng viên (講員)
諧謔／谐谑 (xiénüè/xiéxuè; haai4 joek6; hâi-gio̍h)	諧謔 (かいぎゃく)	해학 (諧謔)	hài hước (諧謔)
18 strokes
顏色／颜色 (yánsè; ngaan4 sik1; gân-sik)	顔色 (かおいろ)	안색 (顏色)	nhan sắc (顏色)
19 strokes
麒麟 (qílín; kei4 leon4; kî-lîn)	麒麟 (きりん)	기린 (麒麟)	kỳ lân (麒麟)
20 strokes
議論／议论 (yìlùn; ji5 leon6; gī-lūn)	議論 (ぎろん)	의논 (議論)	nghị luận (議論)
證明書／证明书 (zhèngmíngshū; zing3 ming4 syu1; tsìng-bîng-su)	証明書 (しょうめいしょ)	증명서 (證明書)	chứng minh thư (證明書)
覺悟／觉悟 (juéwù; gok3 ng6; kak-ngōo)	覚悟 (か​くご)	각오 (覺悟)	giác ngộ (覺悟)
轉動／转动 (zhuǎndòng; zyun2 dung6; tsuán-tāng), (zhuàndòng; zyun3 dung6; tńg-tāng)	転動・顛動 (てんどう)	전동 (轉動)	chuyển động (轉動)
鍊金術、煉金術／炼金术	錬金術 (れんき​んじゅつ)	연금술 (鍊金術)	luyện kim (煉金)
鍾情／钟情 (zhōngqíng; zung1 cing4; tsing-tsîng)	-	종정 (鍾情)	chung tình (鍾情)
21 strokes
霸道 (bàdào; baa3 dou3; pà-tō)	覇道 (はどう)	패도 (霸道)	bá đạo (霸道)
23 strokes
變數／变数 (biànshù; bin3 sou3; piànn-sòo)	変数 (へんすう)	변수 (變數)	biến số (變數)
豔福、艷福／艳福 (yànfú; jim6 fuk1; iām-hok)	艶福 (えんぷく)	염복 (艷福)	diễm phúc (豔福, 艷福)