Difference between revisions of "Language/Modern-greek-1453/Culture/Figures-of-Speech-Asyndeton-Schema"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
(leçon modifiée)
Line 1: Line 1:
[[File:ΣΧΗΜΑΤΑ+ΛΟΓΟΥ+Σχετικά+με+τη+Σημασία+των+λέξεων+και+φράσεων.jpg|thumb|none]]
[[File:ΣΧΗΜΑΤΑ+ΛΟΓΟΥ+Σχετικά+με+τη+Σημασία+των+λέξεων+και+φράσεων.jpg|thumb|none]]


== Σχήματα λόγου : ασύνδετο σχήμα. ( les  figures de style : l'asyndète ). ==
== '''The Figures of Speech – Asyndeton''' ==


Μερικές φορές ο λόγος (προφορικός ή γραπτός) παρουσιάζει ιδιορρυθμίες.
== '''English ''' ==
A figure of speech is a process of expressions which aims to produce an effect, an impression:


Χρησιμοποιούνται δηλαδή κάποιοι εκφραστικοί τρόποι διαφορετικοί από τους κανονικούς,
move, seduce, convince, attract attention ...Figures of speech constitute deviations from the usual means of expression.


ως προς τη θέση των λέξεων (αλλάζει η κανονική σειρά που έχουν στο λόγο), ως προς τη
They come under the art of speaking. Figures of speech are found in everyday language as well as in the press, advertising and literary texts.
 
There are several figures of speech. Among these is the Asyndeton, consisting of omission of conjunctions from Ancient Greek
 
"'''ἀσύνδετον'''" : asyndeton,(unconnected) it is used to shorten a sentence and focus on its meaning. Asyndeton can be an effective tool
 
when writing to create a more concise, dramatic effect. It can be used to quicken the pace or emphasize a point.
 
In contrast to Asyndeton is '''Polysyndeton,''' a literary figure of speech that uses multiple repetitions of the same conjunction
 
(and, but, if, etc), most commonly the word “and.”  
 
'''For ex :'''
 
"I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thing or other." ('''The Tempest''' )


σημασία τους (λέγονται με διαφορετική σημασία) κτλ. Αυτές οι παρεκκλίσεις ονομάζονται
“Metro, work, sleeping, eating, drinking, dancing but no raving”: ( '''Amelie Lens''')


'''σχήματα λόγου''' και έχουν διάφορες ονομασίες (παρομοιώσεις, μεταφορές κτλ.).  
"I came, I saw, I conquered": "J'''ulius Caesa'''r".


Με τα σχήματα λόγου ο ποιητής ή όποιος άλλος χειρίζεται το λόγο: πεζογράφος, ρήτορας κ.ά.
== '''Français''' ==


πετυχαίνει να γίνει ο λόγος του πιο εκφραστικός και παραστατικός, πιο ζωντανός και έτσι να
== '''Figure de style : l'asyndète''' ==
Une figure de style est un processus d'expressions qui vise à produire un effet, une impression:


προσελκύσει και να διατηρήσει την προσοχή μας, να τυπωθεί αυτός στην ψυχή μας πιο ζωηρά, πιο
bouger, séduire, convaincre, attirer l'attention ...Les figures de style constituent des écarts par rapport aux moyens d'expression habituels.


εντυπωσιακά. Ειδικά ο λογοτέχνης πετυχαίνει επιπλέον τον καλλωπισμό του λόγου του.
Ils relèvent de l'art de parler. Les figures de style se retrouvent dans le langage courant ainsi que dans la presse, la publicité et les textes littéraires.  
* Ένα τμήμα του λόγου που εκτείνεται από τελεία  σε τελεία λέγεται περίοδος.
* H περίοδος μπορεί να αποτελείται μόνο από μία ή και από περισσότερες προτάσεις.
* Μια πρόταση που δεν εξαρτάται από καμιά άλλη λέγεται κύρια / ανεξάρτητη πρόταση.
* Μια πρόταση που συμπληρώνει το νόημα μιας άλλης και εξαρτάται από αυτήν λέγεται εξαρτημένη / δευτερεύουσα πρόταση.
* Oι λέξεις που συνδέουν κύριες ή δευτερεύουσες προτάσεις μεταξύ τους λέγονται σύνδεσμοι, π.χ. και, όμως, ότι, μήπως κτλ.
Ασύνδετο σχήμα έχουμε, όταν λέξεις ή φράσεις βρίσκονται στο λόγο η μία μετά την άλλη χωρίς κάποια συνδετική λέξη ανάμεσά τους.


Tις λέξεις ή φράσεις αυτές, όταν γράφουμε, πάντα τις χωρίζουμε με κόμμα.
Il y a plusieurs figures de style. Parmi ceux-ci se trouve l''''Asyndète''', consistant en l'omission de conjonctions du Grec Ancien


Το σχήμα '''ασύνδετο''' δημιουργείται, όταν παραθέτουμε όμοιους όρους μιας πρότασης ή όμοιες προτάσεις,  
"ἀσύνδετον": asyndeton,'''absence de jonction''' , elle est une figure de style qui fait de supprimer les liens logiques et il est utilisé pour raccourcir


χωρίς να βάζουμε ανάμεσά τους κάποιο '''σύνδεσμο''', αλλά τα ενώνουμε με κόμμα.
une phrase et se concentrer sur sa signification. Asyndeton peut être un outil efficace lors de l'écriture pour créer un effet plus concis et dramatique.  


'''Παραδείγματα ( exemples  ) :'''
Il peut être utilisé pour accélérer le rythme ou souligner un point. Il n'y a aucun mot de liaison entre des groupes syntaxiques qui se suivent.


'''α)''' Ήχος συρτός, συλλογιστός, συνέρημος... :  " '''Κική Δημουλά " : «Τα Πάθη της Βροχής»'''
Elle permet d'ajouter du rythme à une phrase, de créer une accumulation, ou encore de rapprocher des mots ou des sons de façon à en renforcer le contraste.'''L'asyndète''' est très utilisée en poésie et en littérature et s’oppose à '''la polysyndète'''. Elle est une forme d'''e parataxe'''.


'''β)''' Σηκώθηκε, πλύθηκε, ντύθηκε έφαγε.
'''Exemples  :'''
* “Métro,boulot, dodo, manger, boire, danser mais pas de délire" (Amelie Lens) ”


'''γ)''' Ο πολιτισμός της Ελλάδας είναι τα λαμπρά έργα της στην τέχνη, την αρχιτεκτονική, την ποίηση, το δράμα, τη φιλοσοφία, την επιστήμη.
* “Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu” :  " '''Jules César''' ".    


'''δ)''' καταλαβαίνω από μέταλλα, βρίσκω φιλόνια, ανοίγω γαλαρίες, κατεβαίνω στα πηγάδια, δε φοβούμαι :
== '''Ελληνικά''' ==


" '''Νίκος Καζαντζάκης ": «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά»'''
== '''Σχήματα λόγου : ασύνδετο σχήμα''' ==


'''ε)''' Ποιοι, πώς, πότε ανέβηκαν την άβυσσο ;
Μερικές φορές  στο λόγο  χρησιμοποιούνται  κάποιοι εκφραστικοί τρόποι διαφορετικοί από τους κανονικούς,


Ποιες, ποιων, πόσων οι στρατιές ; :
ως προς τη θέση των λέξεων (αλλάζει η κανονική σειρά που έχουν στο λόγο), ως προς τη


'''" Οδυσσέας Ελύτης " : «Το Άξιον Εστί, Τα Πάθη»'''
σημασία τους (λέγονται με διαφορετική σημασία) κτλ. Αυτές οι παρεκκλίσεις ονομάζονται


Αναφορικά με τη χρήση του ασύνδετου σχήματος, ο συγγραφέας αποσκοπεί στο να δώσει ένταση, 
'''σχήματα λόγου''' και έχουν διάφορες ονομασίες (παρομοιώσεις, μεταφορές κτλ.).


έμφαση στο λόγο και να χρωματίσει με συναισθήματα το κείμενό του.
Με τα σχήματα λόγου ο ποιητής ή όποιος άλλος χειρίζεται το λόγο: πεζογράφος, ρήτορας κ.ά.


Παράλληλα, διαπιστώνουμε ότι το  ασύνδετο σχήμα συμβάλλει στη ζωντάνια και την παραστατικότητα ενός κειμένου,
πετυχαίνει να γίνει ο λόγος του πιο εκφραστικός και παραστατικός, πιο ζωντανός και έτσι να


ενώ συνάμα πυκνώνει το λόγο. 
προσελκύσει και να διατηρήσει την προσοχή μας, να τυπωθεί αυτός στην ψυχή μας πιο ζωηρά, πιο


==  '''Qu'est-ce qu'une figure de style ?''' ==
εντυπωσιακά. Ειδικά ο λογοτέχνης πετυχαίνει επιπλέον τον καλλωπισμό του λόγου του. Ένα από αυτά είναι το Ασύνδετο σχήμα.


Une figure de style est un procédé d'expressions qui vise à produire un effet, une impression :
'''Ασύνδετο σχήμα''' έχουμε, όταν λέξεις ή φράσεις βρίσκονται στο λόγο η μία μετά την άλλη χωρίς κάποια συνδετική λέξη ανάμεσά τους.
* émouvoir, séduire, convaincre, attirer l'attention...


* Les figures de style constituent des écarts par rapport aux moyens habituels d'expressions.
Tις λέξεις ή φράσεις αυτές, όταν γράφουμε, πάντα τις χωρίζουμε με κόμμα.  
Elles relèvent de l'art à parler. On trouve les figures de style aussi bien dans la langue de tous les jours,


que dans la presse, la publicité et les textes littéraires.
'''Παραδείγματα'''


On distingue plusieurs figures de style.Parmi  ceux-ci  '''l’asyndète.'''  
'''α)''' Ήχος συρτός, συλλογιστός, συνέρημος... :  " '''Κική Δημουλά " : «Τα Πάθη της Βροχής»'''


'''L'asyndète , du grec " asyndeton "( assyndeto ), absence de jonction''' , elle est une figure de style qui fait de
'''β)''' Σηκώθηκε, πλύθηκε, ντύθηκε έφαγε.
supprimer les liens logiques


et les conjonctions de coordination dans une phrase.  
'''γ)''' Ο πολιτισμός της Ελλάδας είναι τα λαμπρά έργα της στην τέχνη, την αρχιτεκτονική, την ποίηση, το δράμα, τη φιλοσοφία, την επιστήμη.


Il n'y a aucun mot de liaison entre des groupes syntaxiques qui se suivent. Elle permet d'ajouter du
'''δ)'''  καταλαβαίνω από μέταλλα, βρίσκω φιλόνια, ανοίγω γαλαρίες, κατεβαίνω στα πηγάδια, δε φοβούμαι :
rythme à une phrase,  


de créer une accumulation,
Αντίθετο του Ασύνδετου, είναι το Πολυσύνδετο σχήμα.  
ou encore de rapprocher des mots ou des sons de façon à en renforcer le contraste.
* '''L'asyndète''' est très utilisée en poésie et en littérature et s’oppose à '''la polysyndète'''. Elle est une forme d'''e parataxe'''.
Par exemple  :
* “Métro, boulot, dodo”


* “Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu” :  " '''Jules César''' ".                                                                                                                    
* Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!!!
* Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !!!
* Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !!!  
                                      

Revision as of 06:18, 18 April 2021

ΣΧΗΜΑΤΑ+ΛΟΓΟΥ+Σχετικά+με+τη+Σημασία+των+λέξεων+και+φράσεων.jpg

The Figures of Speech – Asyndeton

English 

A figure of speech is a process of expressions which aims to produce an effect, an impression:

move, seduce, convince, attract attention ...Figures of speech constitute deviations from the usual means of expression.

They come under the art of speaking. Figures of speech are found in everyday language as well as in the press, advertising and literary texts.

There are several figures of speech. Among these is the Asyndeton, consisting of omission of conjunctions from Ancient Greek

"ἀσύνδετον" : asyndeton,(unconnected) it is used to shorten a sentence and focus on its meaning. Asyndeton can be an effective tool

when writing to create a more concise, dramatic effect. It can be used to quicken the pace or emphasize a point.

In contrast to Asyndeton is Polysyndeton, a literary figure of speech that uses multiple repetitions of the same conjunction

(and, but, if, etc), most commonly the word “and.”  

For ex :

"I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thing or other." (The Tempest )

“Metro, work, sleeping, eating, drinking, dancing but no raving”: ( Amelie Lens)

"I came, I saw, I conquered": "Julius Caesar".

Français

Figure de style : l'asyndète

Une figure de style est un processus d'expressions qui vise à produire un effet, une impression:

bouger, séduire, convaincre, attirer l'attention ...Les figures de style constituent des écarts par rapport aux moyens d'expression habituels.

Ils relèvent de l'art de parler. Les figures de style se retrouvent dans le langage courant ainsi que dans la presse, la publicité et les textes littéraires.

Il y a plusieurs figures de style. Parmi ceux-ci se trouve l'Asyndète, consistant en l'omission de conjonctions du Grec Ancien

"ἀσύνδετον": asyndeton,absence de jonction , elle est une figure de style qui fait de supprimer les liens logiques et il est utilisé pour raccourcir

une phrase et se concentrer sur sa signification. Asyndeton peut être un outil efficace lors de l'écriture pour créer un effet plus concis et dramatique.

Il peut être utilisé pour accélérer le rythme ou souligner un point. Il n'y a aucun mot de liaison entre des groupes syntaxiques qui se suivent.

Elle permet d'ajouter du rythme à une phrase, de créer une accumulation, ou encore de rapprocher des mots ou des sons de façon à en renforcer le contraste.L'asyndète est très utilisée en poésie et en littérature et s’oppose à la polysyndète. Elle est une forme de parataxe.

Exemples  :

  • “Métro,boulot, dodo, manger, boire, danser mais pas de délire" (Amelie Lens) ”
  • “Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu” :  " Jules César ".    

Ελληνικά

Σχήματα λόγου : ασύνδετο σχήμα

Μερικές φορές στο λόγο χρησιμοποιούνται κάποιοι εκφραστικοί τρόποι διαφορετικοί από τους κανονικούς,

ως προς τη θέση των λέξεων (αλλάζει η κανονική σειρά που έχουν στο λόγο), ως προς τη

σημασία τους (λέγονται με διαφορετική σημασία) κτλ. Αυτές οι παρεκκλίσεις ονομάζονται

σχήματα λόγου και έχουν διάφορες ονομασίες (παρομοιώσεις, μεταφορές κτλ.).

Με τα σχήματα λόγου ο ποιητής ή όποιος άλλος χειρίζεται το λόγο: πεζογράφος, ρήτορας κ.ά.

πετυχαίνει να γίνει ο λόγος του πιο εκφραστικός και παραστατικός, πιο ζωντανός και έτσι να

προσελκύσει και να διατηρήσει την προσοχή μας, να τυπωθεί αυτός στην ψυχή μας πιο ζωηρά, πιο

εντυπωσιακά. Ειδικά ο λογοτέχνης πετυχαίνει επιπλέον τον καλλωπισμό του λόγου του. Ένα από αυτά είναι το Ασύνδετο σχήμα.

Ασύνδετο σχήμα έχουμε, όταν λέξεις ή φράσεις βρίσκονται στο λόγο η μία μετά την άλλη χωρίς κάποια συνδετική λέξη ανάμεσά τους.

Tις λέξεις ή φράσεις αυτές, όταν γράφουμε, πάντα τις χωρίζουμε με κόμμα.

Παραδείγματα

α) Ήχος συρτός, συλλογιστός, συνέρημος... : " Κική Δημουλά " : «Τα Πάθη της Βροχής»

β) Σηκώθηκε, πλύθηκε, ντύθηκε έφαγε.

γ) Ο πολιτισμός της Ελλάδας είναι τα λαμπρά έργα της στην τέχνη, την αρχιτεκτονική, την ποίηση, το δράμα, τη φιλοσοφία, την επιστήμη.

δ) καταλαβαίνω από μέταλλα, βρίσκω φιλόνια, ανοίγω γαλαρίες, κατεβαίνω στα πηγάδια, δε φοβούμαι :

Αντίθετο του Ασύνδετου, είναι το Πολυσύνδετο σχήμα.

  • Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!!!
  • Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !!!
  • Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !!!  

                                      

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Modern-greek-1453/Culture/Figures-of-Speech-Asyndeton-Schema&oldid=93175"