Difference between revisions of "Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Personal-pronouns"
Line 210: | Line 210: | ||
|} | |} | ||
|- | |- | ||
|* | |* '''οὗ : γʹ''' ενικό πρόσωπο για | ||
αρσενικό. και θηλυκό αντί ''αὑτοῦ'', ''αὑτῆς'' | αρσενικό. και θηλυκό αντί ''αὑτοῦ'', ''αὑτῆς'' | ||
| | | | ||
Line 273: | Line 273: | ||
|- | |- | ||
|'''π.χ''' | |'''π.χ''' | ||
Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας εἶναι ἐφόνευον,… | Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας | ||
εἶναι ἐφόνευον,… | |||
(οι Κερκυραίοι σκότωναν οι ίδιοι με τα χέρια τους, | (οι Κερκυραίοι σκότωναν οι ίδιοι με τα χέρια τους, | ||
Line 282: | Line 284: | ||
| | | | ||
|'''Par ex.''' : | |'''Par ex.''' : | ||
Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας εἶναι ἐφόνευον ,… | Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας | ||
εἶναι ἐφόνευον ,… | |||
(les Corfiotes tuaient des leurs propres mains | (les Corfiotes tuaient des leurs propres mains |
Revision as of 07:56, 31 May 2020
Personal pronouns - Προσωπικές αντωνυμίες
Ελληνικά | English | Français | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Προσωπικές αντωνυμίες | Personal pronouns | Pronoms personnels | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Αντωνυμίες λέγονται οι κλιτές λέξεις
που χρησιμοποιούνται στο λόγο κυρίως στη θέση ονομάτων, ουσιαστικών ή επιθέτων. |
Les pronoms sont les mots fléchi,
utilisés dans le discours à la place des noms, des pronoms ou des adjectifs, permettant de ne pas les répéter. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Οι αντωνυμίες είναι εννέα ειδών:
1) προσωπικές, 2) δεικτικές, 3) οριστικές ή επαναληπτικές, 4) κτητικές, 5) αυτοπαθητικές, 6) αλληλοπαθητική, 7) ερωτηματικές, 8) αόριστες, 9) αναφορικές και συσχετικές |
Classification :
Les pronoms sont de neuf types: 1) personnels, 2) démonstratifs, 3) définis ou répétitifs, 4) possessifs, 5) pronom réfléchi, 6) pronom réciproque, 7) interrogatifs, 8) Indéfinis , 9) relatifs simples et corrélatifs. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Προσωπικές λέγονται οι αντωνυμίες
που φανερώνουν τα τρία πρόσωπα του λόγου : α΄ πρόσωπο είναι εκείνο που ενεργεί: ἐγώ β΄πρόσωπο είναι εκείνο που του απευθυνόμαστε: ἐσύ γ΄πρόσωπο είναι εκείνο για το οποίο γίνεται λόγος: αὐτός, ἐκεῖνος, κ.τ.λ. |
Les pronoms personnels est la catégorie
par laquelle se construit la totalité de la conjugaison du discours: α΄ personne du singulier est le pronom qu'emploie le locuteur pour se représenter dans l’énoncé : ἐγώ (je) β΄ personne représente son interlocuteur: ἐσύ (tu) γ΄ personne est celle en question dont on parle: αὐτός (il) etc. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ενικός αριθμός | Singulier | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
* οὗ : γʹ ενικό πρόσωπο για
αρσενικό. και θηλυκό αντί αὑτοῦ, αὑτῆς |
*οὗ : γʹ personne du singulier,
commune au masculin-féminin à la place de αὑτοῦ (lui), αὑτῆς (elle) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Δυϊκός αριθμός –Duel | Δυϊκός αριθμός –Duel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
α΄πρόσωπο :
Ονομ. : νώ Γενική νῷν Δοτική : νῷν. Αιτιατ. : νώ |
α΄ personne:
Ονομ. : νώ Γενική νῷν Δοτική : νῷν. Αιτιατ. : νώ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
β΄ πρόσωπο :
Ονομ. : σφώ Γενικ. : σφῷν Δοτικ.: σφῷν Αιτιατ. : σφώ |
β΄ personne
Ονομ. : σφώ Γενικ. : σφῷν Δοτικ.: σφῷν Αιτιατ. : σφώ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Η χρήση του τύπου συναντάται
μόνο στον πληθυντικό αριθμό. |
L'utilisation de la formule duel
est uniquement au pluriel. Formes concurrentes : σεαυτοῦ ou σαυτοῦ ἑαυτοῦ ou αὑτοῦ (parfois même αὐτοῦ...). [ toi-même] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
π.χ
Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας εἶναι ἐφόνευον,… (οι Κερκυραίοι σκότωναν οι ίδιοι με τα χέρια τους, όσους συμπολίτες τους θεωρούσαν εχθρούς) Θουκυδίδου Ιστορίαι : Βιβλίο 3 Κεφαλαίο [81.4] |
Par ex. :
Κερκυραῖοι σφῶν αὐτῶν τοὺς ἐχθροὺς δοκοῦντας εἶναι ἐφόνευον ,… (les Corfiotes tuaient des leurs propres mains leurs concitoyens car beaucoup d’eux étaient considérés comme ennemis ). Histoire de Thucydide: Livre 3 Chapitre [81.4] |