Language/Modern-greek-1453/Culture/Antikythera-mechanism

The Antikythera Mechanism

Greek	French	English
Ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων Το Πάσχα του 1900 μ.Χ. ξεκινά το ξεδίπλωμα μιας ιστορία που προκαλεί κατάπληξη και ανακινεί το ερευνητικό ενδιαφέρον της παγκόσμιας επιστημονικής κοινότητας. Έλληνες σφουγγαράδες, σε βάθος περίπου 60 μέτρων, βρίσκουν ένα ναυάγιο κοντά στο Ελληνικό νησί Αντικύθηρα, μεταξύ Πελοποννήσου και Κρήτης, Σπάνια ευρήματα, αγάλματα, όπως ο γνωστός «Έφηβος» αποτελούσαν τμήμα του θησαυρού των πολύτιμων αντικείμενων, που μετέφερε ρωμαϊκό πλοίο από τη Ρόδο στη Ρώμη ,επί εποχής Ιούλιου Καίσαρα στα μέσα του 1ου αιώνα π.Χ . Μεταξύ των ευρημάτων,μια πολύπλοκη κατασκευή εντυπωσίασε,προβλημάτισε και εξακολουθεί να προβληματίζει και να συναρπάζει τους ιστορικούς της επιστήμης και της τεχνολογίας παγκοσμίως. Πρόκειται  για έναν υποθαλάσσιο θησαυρό πάνω σε μια βυθυσμένη ρωμαϊκή γαλέρα. Αφορά την  ανακάλυψη και ανέλκυση  του διάσημου " Μηχανισμού των Αντικυθήρων " ή αλλιώς "Υπολογιστή των Αντικυθήρων  ". Είναι το αρχαιότερο σωζόμενο μηχάνημα με γρανάζια και μάλιστα ιδιαίτερα πολύπλοκης πλανητικής λειτουργίας. Είναι φτιαγμένος από μπρούντζο, εφαρμοσμένος σε ξύλινο πλαίσιο. Αφότου ανακαλύφθηκε,οι έρευνες δεν σταμάτησαν να απασχολούν την επιστημονική κοινότητα. Ο Μηχανισμός αυτός αποτελεί την επιτομή μεγάλου μέρους των αστρονομικών γνώσεων των αρχαίων Ελλήνων, όπως αυτές ήταν αντιληπτές περί το έτος 86 π.Χ. ,έτος κατασκευής του. Η πιο αποδεκτή θεωρία σχετικά με τη λειτουργία του, υποστηρίζει την ύπαρξη ενός αναλογικού όσο και ψηφιακού υπολογιστή, σχεδιασμένου  να υπολογίζει και να απεικονίζει τις κινήσεις των ουρανίων σωμάτων, τις εκλείψεις ηλίου και σελήνης,τις φάσεις της σελήνης , καθώς και για τον προσδιορισμό του χρόνου τέλεσης των Πανελλήνιων Αγώνων που πραγματοποιούνταν στην Ολυμπία, στους Δελφούς, στη Νεμέα, στην Ίσθμια και στη Δωδώνη. Ο Μηχανισμός που φέρει 30 οδοντωτούς τροχούς οι οποίοι περιστρέφονται γύρω από 10 άξονες, αποτελούμενος από  82 θραύσματα, με ελληνικές επιγραφές και  περισσότερα από 2.200 ελληνικά γράμματα ,φυλάσσεται  στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθηνών.                                                                                                                                                                                                                                                                                   | La Machine d'Anticythère Il s’agit d’un mécanisme extraordinaire, considéré par beaucoup de spécialistes comme « le Premier Ordinateur analogique de l’humanité », contenant près de 82 fragments et garni de nombreuses inscriptions grecques. Son mécanisme en bronze est composé de plusieurs dizaines de roues dentées permettant de calculer des positions astronomiques dont les éclipses. La Grèce Antique possédait des connaissances en Mathématiques et Astrophysique et était familière des signes du Zodiaque ainsi que des mouvements mécaniques de la Lune. Ainsi en 1900, " la Machine d'Anticythère " également appellé " le Mécanisme d'Anticythère ", la première ébauche d'un ordinateur sensé  prédire aussi des Jeux Olympiques, a été découverte dans l'épave d'un navire de commerce romain par des pêcheurs locaux d'éponges, près de l'île d'Anticythère entre le Péloponnèse et l'île de la Crète. Le site a fait l'objet de nombreuses fouilles sous-marines, dont celle de l'équipe Cousteau en 1976. Grâce aux monnaies trouvées dans l'épave, on peut dater le naufrage en 86 av. J.-C. Cette découverte a provoqué la stupéfaction parmi la communauté internationale d'experts de l'Antiquité.                         En guise d'hommage, une manufacture de montres de luxe ( Hublot ) a décidé de miniaturiser aux dimensions d'une montre-bracelet l'ensemble du Mécanisme Antique . Une première montre est exposée au Musée d'Athènes et une deuxième montre  au Musée des Arts et Métiers à Paris (édition limitée à 4 pièces). La Machine d'Anticythère est le plus vieux mécanisme à engrenages connu à ce jour. Ce mécanisme datant de l'Antiquité a encore bien des secrets à livrer . Ses fragments sont conservés au Musée National Archéologique d'Athènes .	The Easter of 1900 AD begins the unfolding of a story that causes astonishment and stimulates the research interest of the global scientific community. Greek sponge divers, at a depth of about 60 meters, find a shipwreck near the Greek island of Antikythera, between the Peloponnese and Crete, Rare finds, statues, such as the famous "Teenager" were part of the treasure of valuables, who transported a Roman ship from Rhodes to Rome, during the reign of Julius Caesar in the middle of the 1st century BC. Among the findings, a complex construction has impressed, troubled and still concerns and fascinate historians of science and technology worldwide. It is a submarine treasure on a sunken Roman galley. It concerns the discovery and ascent of the famous "Antikythera Mechanism" or "Antikythera Computer". It is the oldest surviving machine with gears and in fact a very complex planetary operation. It is made of bronze, applied to a wooden frame. After it was discovered, research did not stop employing the scientific community. This Mechanism is the epitome of much of the astronomical knowledge of the ancient Greeks, as they were perceived around the year 86 BC. , year of construction. The most accepted theory about its operation supports the existence of an analog and digital computer, designed to calculate and display the motions of celestial bodies, solar and lunar eclipses, the phases of the moon, as well as for the determination of the time of the Panhellenic Games that took place in Olympia, in Delphi, Nemea, Isthmia and Dodoni. The mechanism, which has 30 gear wheels that rotate around 10 axles, consisting of 82 fragments, with Greek inscriptions and more than 2,200 Greek letters, is kept in the National Archaeological Museum of Athens.