Language/Multiple-languages/Culture/Idioms-in-Set-Phrases

Hi, polyglots.

In Han script, there is a type of idiomatic expression called “set phrases” [成語], which are mostly four character long. In this lesson, you will find idioms from various languages in set phrases. This is a way to learn about idioms around the world, as well as a less tedious way to learn Han script.

In progress

Main

idiom	idiom in set phrase
[eng] bring home the bacon [fra] gagner son pain [nld] zijn eigen broek ophouden [pol] przynosić mamuta do domu [zho] 養家活口	攜臘返歸 : carry + cured meat + return home 掙取其麭 : earn + his/her + pastry 維繫其褲 : maintain + his/her + pants 運家毛象 : transport + home + mammoth 養家活口 : support + family + make a living for + members
[arb] أشعل فانوس الليل [eng] burn the midnight oil [spa] quemarse las pestañas [zho] 焚膏繼晷	夜半點燈 : at midnight + lit + lantern 夜半燃油 : at midnight + burn + oil 燒己睫毛 : burn + own + eyelashes 焚膏繼晷 : burn + grease + continue + sunlight shadow
[ces] plakat nad rozlitým mlékem [dan] græde over spildt mælk [eng] cry over spilt milk [fin] itkeä maahan kaatunutta maitoa [fra] pleurer sur le lait renversé [ita] piangere sul latte versato [pol] płakać nad rozlanym mlekiem [por] chorar sobre o leite derramado [spa] llorar sobre la leche derramada [swe] gråta över spilld mjölk [jpn] 死んだ子の年を数える [zho] 覆水難收	啼彼覆乳 : cry over + that + spilt + milk 死子年數 : dead + son + age + count 覆水難收 : spilt + water + hard to + collect
[eng] have seen better days [zho] 江河日下	既見良辰 : have already + seen + good + days 江河日下 : rivers + day by day + go down
[eng] jump on the bandwagon [zho] 隨波逐流	縱上花車 : jump + onto + bandwagon 隨波逐流 : follow + waves + chase + flows
[eng] let the cat out of the bag [zho] 走漏風聲	放貓出囊 : let + cat + out of + bag 走漏風聲 : leak + wind + sounds
[eng] like a fish out of water [zho] 如坐針氈	如魚出水 : like + fish + out of + water 如坐針氈 : like + sitting on + needle + mat
[eng] miss the boat [zho] 失之交臂	參差擺渡 : miss + ferry boat 失之交臂 : miss + it + arm touching arm
[eng] not my cup of tea [zho] 不合我意	非我杯茗 : not + my + cup of + tea 不合我意 : does not + fit + my + mind
[eng] once in a blue moon [zho] 杳如黃鶴	藍月一現 : blue + moon + once + shows up 杳如黃鶴 : rare + as + yellow + crane
[eng] piece of cake [zho] 小菜一碟	菓子一切 : cake + a + cut 小菜一碟 : small + dish + a + plate
[eng] pull someone's leg [zho] 嬉皮笑脸	扯腿相嬉 : pull + leg + towards the other + amuse 嬉皮笑脸 : playful + skin + smiling + face
[eng] raining cats and dogs [zho] 傾盆大雨	天降貓狗 : from the sky + drop + cats + dogs 傾盆大雨 : turned + basin + huge + rain
[eng] save for a rainy day [zho] 未雨綢繆	蓄備雨日 : save + prepare for + rainy + day 未雨綢繆 : not yet + rain + bound (the window) tightly
[eng] show one's true colours [zho] 原形畢露	顯露真色 : show + true + colours 原形畢露 : original + form + all + exposed
[eng] sink or swim [zho] 背水一戰	或沒或泅 : either + sink + or + swim 背水一戰 : back-facing-water (formation) + a + battle
[eng] the last straw [zho] 積羽沉舟	終末一稈 : the last + one + straw 積羽沉舟 : accumulating + feathers + sinks + boat

Explanation

The structure of a four-character set phrase are

• parataxis
• modifier-head
• subject-predicate
• verb-object
• verb-complement
• adjective-complement
• serial verbs
• verb-pivotal-verb
• overlap