Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Imperfect-Tense/fa"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
Line 1: Line 1:
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"
|[[Language/Italian/Grammar/Futuro-Semplice/fa|◀️ فوتورو سمپلیچه — درس قبلی]]
|[[Language/Italian/Grammar/Condizionale-Presente/fa|درس بعدی — شرطی حال نقلی ▶️]]
|}
</span>


{{Italian-Page-Top}}
{{Italian-Page-Top}}


<div class="pg_page_title"><span lang>ایتالیایی</span> → <span cat>دستور زبانی</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>فعل گذشته ناتمام</span></div>
<div class="pg_page_title"><span lang>ایتالیایی</span> → <span cat>دستور زبان</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره صفر تا A1]]</span> → <span title>زمان ناتمام گذشته</span></div>


__TOC__
__TOC__


<h2>نحوهٔ تشکیل و استفاده از فعل گذشته ناتمام در ایتالیایی</h2>
== سطح 1 ==
 
آیا می‌دانید چگونه زمان ناتمام گذشته را در ایتالیایی بسازید؟ در این درس، شما با نحوه ساخت و استفاده از زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی آشنا خواهید شد.
<p>فعل گذشته ناتمام یکی از زمان‌های گذشته در ایتالیایی می‌باشد که بیانگر فعالیتی است که در زمان گذشته آغاز شده و در آن زمان همچنان ادامه داشته است.</p>
 
<h3>تشکیل فعل گذشته ناتمام</h3>


<p>برای تشکیل فعل گذشته ناتمام، باید به شکل ساده فعل حال (<em>infinito presente</em>) گرفته و به پایان هر فاعل (io, tu, egli/ella/esso/essa, noi, voi, essi/esse) یکی از پسوند‌های زیر اضافه شود:</p>
== سطح 2 ==
=== چیست زمان ناتمام گذشته؟ ===
زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی، زمانی است که برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است. همچنین، این زمان برای بیان عادت‌های گذشته نیز استفاده می‌شود.


<table>
=== چگونه زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی بسازیم؟ ===
  <tr>
به طور کلی، زمان ناتمام گذشته از فعل اصلی با استفاده از پسوند‌های خاص ساخته می‌شود. در ایتالیایی، پسوند زمان ناتمام گذشته برای فعل‌های اول، دوم و سوم شخص مفرد و چند عدد از فعل‌های رگولار برابر است. برای فعل‌های نامنظم، شما باید دستورالعمل‌های ویژه آن‌ها را یاد بگیرید.
    <th>فاعل</th>
    <th>پسوند</th>
  </tr>
  <tr>
    <td>io</td>
    <td>-avo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tu</td>
    <td>-avi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>egli/ella/esso/essa</td>
    <td>-ava</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>noi</td>
    <td>-avamo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>voi</td>
    <td>-avate</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>essi/esse</td>
    <td>-avano</td>
  </tr>
</table>


<p>مثال:</p>
در جدول زیر، شما می‌توانید نحوه ساخت زمان ناتمام گذشته را برای فعل‌های رگولار در ایتالیایی ببینید.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! ایتالیایی !! تلفظ !! انگلیسی
! ایتالیایی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
|-
|-
| io camminare || /jo kammiˈnare/ || من قدم زدن می‌کردم
| amare (عاشق بودن) || /amaːvo/ || عاشق بودم
|-
|-
| tu camminare || /tu kammiˈnare/ || تو قدم زدن می‌کردی
| parlare (صحبت کردن) || /parlaːvo/ || صحبت می‌کردم
|-
|-
| egli/ella/esso/essa camminare || /ˈɛʎʎi/ /ɛˈlla/ /ˈɛsso/ /ˈɛssa/ kammiˈnare/ || او قدم زدن می‌کرد
| credere (اعتقاد داشتن) || /kredeːvo/ || اعتقاد داشتم
|-
|-
| noi camminare || /noi kammiˈnare/ || ما قدم زدن می‌کردیم
| finire (پایان دادن) || /fiˈniːvo/ || تمام می‌کردم
|-
| voi camminare || /voi kammiˈnare/ || شما قدم زدن می‌کردید
|-
| essi/esse camminare || /ˈɛssi/ /ˈɛsse/ kammiˈnare/ || آنها قدم زدن می‌کردند
|}
|}


<h3>استفاده از فعل گذشته ناتمام</h3>
=== موارد استفاده از زمان ناتمام گذشته ===
 
زمان ناتمام گذشته برای بیان عادت‌های گذشته و همچنین برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است. در زیر، چند مثال از موارد استفاده از زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی آمده است:
<p>فعل گذشته ناتمام برای بیان فعلی در زمان گذشته که در آن زمان همچنان ادامه داشته است، به کار می‌رود. برای مثال، برای بیان فعلی که در گذشته مداومت داشته و ناگهان خاتمه یافته‌است:</p>
 
<ul>
  <li>Mammina faceva sempre la spesa al weekend. (مادرم همیشه در آخر هفته خرید می‌کرد.)</li>
  <li>Quando eravamo al mare, giocavamo sempre a carte. (وقتی که به ساحل رفته بودیم، همیشه با هم حرفهایی می‌زدیم.)</li>
</ul>
 
<p>همچنین می‌توان از فعل گذشته ناتمام برای بیان دو فعل همزمان در گذشته که یکی به پایان رسیده و دیگری همچنان ادامه داشته‌است، استفاده کرد:</p>
 
<ul>
  <li>Il sole brillava e gli uccelli cantavano. (خورشید درخشان بود و پرندگان خواندند.)</li>
  <li>Stavo guardando la televisione quando squillò il telefono. (در حال تماشای تلویزیون بودم که تلفن زنگ خورد.)</li>
</ul>
 
<h3>Un uso particolare dell'imperfetto: lo sfumato</h3>
 
<p>In italiano si usa l'imperfetto con un sfumato che indica un'azione in corso di svolgimento, non ancora conclusa. Quest'uso è spesso reso in Iranian Persian dal perfetto della forma «compassata», impiegando il verbo «می‌&lt;infinito&gt;» preceduto, in positivo, da «بود» e in negativo, da «نبود».</p>
 
<ul>
  <li>Bosco - Ero abituato a stare in montagna durante le vacanze e dormivo sempre in tenda vicino al fiume. (من عادت داشته‌بودم در ایام تعطیلات به کوهستان بروم و همیشه در کنار رودخانه در چادر بخوابم.)</li>
  <li>Corretto - Mentre stavo camminando per strada, ho incontrato un amico. (وقتی که در حال پیاده‌روی بودم، با یکی از دوستانم برخورد کردم.)</li>
  <li>Sbagliato - Mentre camminavo per strada, ho incontrato un amico. (وقتی که پیاده‌روی می‌کردم، یکی از دوستانم را دیدم.)</li>
</ul>
 
<h3>Verbi irregolari</h3>
 
<p>همچنین برای برخی فعل‌ها، شکل استثنایی برای فعل گذشته ناتمام می‌باشد:</p>


<table>
* برای بیان عادت‌های گذشته:
  <tr>
     * Quando ero bambino, giocavo sempre con i miei amici. (وقتی کودک بودم، همیشه با دوستانم بازی می‌کردم.)
    <th>فعل</th>
* برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است:
    <th>بیانگری فعل ساده</th>
     * Ieri sera, alle 8, stavo mangiando la cena. (دیشب، ساعت ۸، در حال خوردن شام بودم.)
    <th>فعل گذشته ناتمام</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>بودن</td>
    <td>essere</td>
    <td>ero, eri, era, eravamo, eravate, erano</td>
  </tr>
  <tr>
     <td>رفتن</td>
    <td>andare</td>
    <td>andavo, andavi, andava, andavamo, andavate, andavano</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>دیدن</td>
    <td>vedere</td>
    <td>vedevo, vedevi, vedeva, vedevamo, vedevate, vedevano</td>
  </tr>
</table>


<h3>ویدئوی آموزشی</h3>
== سطح 1 ==
 
در این درس، شما با نحوه ساخت و استفاده از زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی آشنا شدید. این زمان برای بیان عادت‌های گذشته و همچنین برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است. برای ساخت زمان ناتمام گذشته، شما می‌توانید از پسوند‌های خاصی که برای فعل‌های رگولار وجود دارد استفاده کنید. برای فعل‌های نامنظم، شما باید دستورالعمل‌های ویژه آن‌ها را یاد بگیرید.
<p>آیا می‌خواهید چند نمونه از کاربردهای فعل گذشته ناتمام را در ایتالیایی ببینید؟ تماشای ویدئوی آموزشی زیر را پیشنهاد می‌کنیم:</p>
 
<div style="width:100%;height:0px;position:relative;padding-bottom:56.319%;"><iframe src="https://streamable.com/s/7efe5l/zaskpx" frameborder="0" width="100%" height="100%" allowfullscreen style="width:100%;height:100%;position:absolute;left:0px;top:0px;overflow:hidden;"></iframe></div>
 
<h2>تمرین</h2>
 
<p>برای تمرین به سایت‌های زیر مراجعه کنید:</p>
 
<ul>
  <li><a href="https://it.babbel.com/esercizi-di-italiano" rel="nofollow">https://it.babbel.com/esercizi-di-italiano</a></li>
  <li><a href="https://it.digitaldialects.com/Italian.htm" rel="nofollow">https://it.digitaldialects.com/Italian.htm</a></li>
</ul>


{{#seo:
{{#seo:
|title=آموزش ایتالیایی: فعل گذشته ناتمام
|title=ایتالیایی → دستور زبان → دوره صفر تا A1 → زمان ناتمام گذشته
|keywords=آموزش ایتالیایی، فعل گذشته ناتمام، دوره ایتالیایی، دستور زبان ایتالیایی
|keywords=ایتالیایی، زبان ایتالیایی، دستور زبان، دوره صفر تا A1، زمان ناتمام گذشته، زمان گذشته، گرامر ایتالیایی
|description=یادگیری نحوهٔ تشکیل و استفاده از فعل گذشته ناتمام در ایتالیایی با مشاهده نمونه‌ها و ساختارهای آموزشی. تمرین‌های رایگان در دسترس هستند.
|description=در این درس، شما با نحوه ساخت و استفاده از زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی آشنا خواهید شد. این زمان برای بیان عادت‌های گذشته و همچنین برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است.
}}
}}


Line 150: Line 53:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>




{{Italian-Page-Bottom}}
{{Italian-Page-Bottom}}
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"
|[[Language/Italian/Grammar/Futuro-Semplice/fa|◀️ فوتورو سمپلیچه — درس قبلی]]
|[[Language/Italian/Grammar/Condizionale-Presente/fa|درس بعدی — شرطی حال نقلی ▶️]]
|}
</span>

Revision as of 04:04, 3 May 2023

Italian-polyglot-club.jpg
ایتالیایی → دستور زبان → دوره صفر تا A1 → زمان ناتمام گذشته

سطح 1

آیا می‌دانید چگونه زمان ناتمام گذشته را در ایتالیایی بسازید؟ در این درس، شما با نحوه ساخت و استفاده از زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی آشنا خواهید شد.

سطح 2

چیست زمان ناتمام گذشته؟

زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی، زمانی است که برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است. همچنین، این زمان برای بیان عادت‌های گذشته نیز استفاده می‌شود.

چگونه زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی بسازیم؟

به طور کلی، زمان ناتمام گذشته از فعل اصلی با استفاده از پسوند‌های خاص ساخته می‌شود. در ایتالیایی، پسوند زمان ناتمام گذشته برای فعل‌های اول، دوم و سوم شخص مفرد و چند عدد از فعل‌های رگولار برابر است. برای فعل‌های نامنظم، شما باید دستورالعمل‌های ویژه آن‌ها را یاد بگیرید.

در جدول زیر، شما می‌توانید نحوه ساخت زمان ناتمام گذشته را برای فعل‌های رگولار در ایتالیایی ببینید.

ایتالیایی تلفظ ترجمه به فارسی
amare (عاشق بودن) /amaːvo/ عاشق بودم
parlare (صحبت کردن) /parlaːvo/ صحبت می‌کردم
credere (اعتقاد داشتن) /kredeːvo/ اعتقاد داشتم
finire (پایان دادن) /fiˈniːvo/ تمام می‌کردم

موارد استفاده از زمان ناتمام گذشته

زمان ناتمام گذشته برای بیان عادت‌های گذشته و همچنین برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است. در زیر، چند مثال از موارد استفاده از زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی آمده است:

  • برای بیان عادت‌های گذشته:
   * Quando ero bambino, giocavo sempre con i miei amici. (وقتی کودک بودم، همیشه با دوستانم بازی می‌کردم.)
  • برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است:
   * Ieri sera, alle 8, stavo mangiando la cena. (دیشب، ساعت ۸، در حال خوردن شام بودم.)

سطح 1

در این درس، شما با نحوه ساخت و استفاده از زمان ناتمام گذشته در ایتالیایی آشنا شدید. این زمان برای بیان عادت‌های گذشته و همچنین برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده ولی تا به حال به پایان نرسیده است. برای ساخت زمان ناتمام گذشته، شما می‌توانید از پسوند‌های خاصی که برای فعل‌های رگولار وجود دارد استفاده کنید. برای فعل‌های نامنظم، شما باید دستورالعمل‌های ویژه آن‌ها را یاد بگیرید.

فهرست - دورهٔ ایتالیایی - 0 تا A1

مقدمه‌ای بر زبان ایتالیایی


عبارات روزانه


فرهنگ و سنت ایتالیایی


گذشته و آینده‌ی ساده


زندگی اجتماعی و کاری


ادبیات و سینمای ایتالیایی


ضمایر تمنایی و فرم فرمان


علوم و تکنولوژی


سیاست و جامعه‌ی ایتالیا


زمان‌بندی گذشته و آینده


هنر و طراحی


زبان و گویش‌های ایتالیایی



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Italian/Grammar/Imperfect-Tense/fa&oldid=226188"