Language/Multiple-languages/Vocabulary/False-Friends

"False friends of a translator" (faux amis du traducteur) means that two words in two languages may look or sound similar, but they have different meanings.

Please sort by alphabet, or number of strokes of the first character.

Chinese & Japanese

一杯 - 一杯

下手 - 下手

上手 - 上手

大丈夫 - 大丈夫

人參/人参 - 人参

人間/人间 - 人間

丈夫 - 丈夫

天井 - 天井

文句 - 文句

方面 - 方面

手紙/手纸 - 手紙

切手 - 切手

玉 - 玉

先生 - 先生

機/机 - 机

邪魔 - 邪魔

住所 - 住所

汽車/汽车 - 汽車

私 - 私

非常 - 非常

侍 - 侍

怪我 - 怪我

庖丁 - 庖丁

放心 - 放心

風俗/风俗 - 風俗

信號/信号 - 信号

是非 - 是非

研究生 - 研究生

約束/约束 - 約束

勉強/勉强 - 勉強

卓 - 卓

高等學校/高等学校 - 高等学校

旅館/旅馆 - 旅館

娘 - 娘

情報/情报 - 情報

湯/汤 - 湯

最低 - 最低

最高 - 最高

裁判 - 裁判

暗算 - 暗算

愛人/爱人 - 愛人

電車/电车 - 電車

新聞/新闻 - 新聞

演出 - 演出

標榜/标榜 - 標榜

調子/调子 - 調子

議論/议论 - 議論

Chinese & Korean

人事 - 인사(人事)

工夫 - 공부(工夫)

去來/去来- 거래(去來)

苦草 - 고초(苦草)

放心 - 방심(放心)

是非 - 시비(是非)

砂糖 - 사탕(砂糖)

衆生/众生 - 중생(衆生)

複道/复道 - 복도(複道)

艱難/艰难 - 간난(艱難)

議論/议论 - 의논(議論)

English & French

actually - actuellement

ancient - ancien

apology - apologie

assist - assister

attend - attendre

blanket - blanquette

bless - blesser

bleesed - bleesé

bras - bras

brassiere - brasserie

button - bouton

cent - cent

character - caractère

chair - chair

chance - chance

change - change

coin - coin

college - collège

comprehensive - compréhensif

concourse - concours

deception - déception

envy - envie

eventually - éventuellement

excited - excité

grand - grand

grape - grappe

introduce - introduire

jolly - joli

journey - journée

library - librairie

location - location

luxurious - luxurieux

money - monnaie

pass - passer

pile - pile

prejudice - préjudice

preservative - préservatif

prune - prune

raisin - raisin

sensible - sensible

slip - slip

trainee - traînée