Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Grammar/Disjunctive-questions"
< Language | Multiple-languages | Grammar
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "It is amazing to see that in different languages, the answers of a disjunctive question can be divided. For example, "Don't you know it?" ＂你不知道嗎？＂ If you k...") Tags: Mobile edit Mobile web edit Visual edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!Positive if do / Negative if do not | !Positive if do or be / Negative if do not or be not | ||
!Negative if do / Positive if do not | !Negative if do or be / Positive if do not or be not | ||
|- | |- | ||
|English | |English | ||
|Chinese | |Chinese | ||
|} | |} | ||
Revision as of 07:01, 27 April 2018
It is amazing to see that in different languages, the answers of a disjunctive question can be divided.
For example,
"Don't you know it?" ＂你不知道嗎？＂
If you know it, you answer "yes", a positive word in English; but in Chinese, you should answer with a negative word "不".
It is understandable, because to answer with a positive word is to agree with the speaker's idea, and to answer with a negative word is to oppose the negator in the question. Vice versa.
Google Translate doesn't do well on it. Please help to fill in the list. Keep the alphabetic order.
| Positive if do or be / Negative if do not or be not | Negative if do or be / Positive if do not or be not |
|---|---|
| English | Chinese |